Translation of "being dominated by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم سيطرت سيطر تهيمن يهيمن يسيطر

Examples (External sources, not reviewed)

The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency over the same years.	ان من المرجح انه بحلول تلك السنة ايضا فإن النظام المالي العالمي لن تهيمن عليه عملة واحدة .
Crowds are the opposite of organizations rather than being dominated by rigid hierarchies, they are often led by individuals with no formal rank.	إن الحشود ت ع د الوجه المعاكس للمنظمات فبدلا من هيمنة نوع من التراتب الهرمي عليها، يقودها غالبا أفراد لا يحملون رتبا رسمية.
But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent.	إلا أن المخاوف بشأن اجتياح الأجانب وهيمنة القوى الخارجية أشد حدة ووضوحا في الدول الأصغر حجما ، والتي يبدو أهل النخبة السياسية فيها عاجزين على نحو خاص.
Government is dominated by the royal family.	حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة .
Its economy is dominated by the timber industry.	ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب.
The results of the Italian general election of 1876 resulted in only four representatives from the right being elected, allowing the government to be dominated by Depretis.	أسفرت نتائج الانتخابات العامة الإيطالية في 1876 سوى أربعة ممثلين من حق انتخابه، مما يسمح للحكومة التي يهيمن عليها.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.	وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
The halo ring is probably dominated by submicrometre dust.	ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre.
New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.	53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة.
Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture.	اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة.
The Guam economy is dominated by tourism and military spending.	24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.	في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.	إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.	منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.	هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
The east side of the island is dominated by savanna vegetation.	تهيمن نباتات سافانا على الجزء الشرقي من الجزيرة.
What is astonishing about companies is that they scale sublinearly like biology, indicating that they're dominated, not by super linear innovation and ideas they become dominated by economies of scale.	الذي يدهش عن الشركات هو أنها تتدرج بشكل شبه خطي كعلم الأحياء بالإشارة إلى أنهم محكومون ليس من قبل التدرج الشبه خطي للابتكارات أو الأفكار لقد أصبحوا محكومين من قبل اقتصاديات الأحجام الكبيرة
Some interpreted this statement as being sympathetic with the extremist Sunni ISIS in its revolution against the Shiite dominated Iraqi government.	فسر البعض هذه العبارة كتعاطف مع المجموعة الدينية المتطرفة داعش في ثورتها ضد الحكومة المهيمن عليها من قبل الشيعة بعد سيطرتها المفاجئة على مدينة الموصل، وهي ثاني أكبر مدن العراق في العاشر من يونيو حزيران.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.	وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير.
Women are beginning to master professions that were previously dominated by men.	وفي الوقت الحالي تسجل المؤشرات النوعية الخاصة بمركز المرأة في سوق العمل تحسنا ضئيلا.
Awareness campaigns for encouraging women to enter fields traditionally dominated by men.	توعية المرأة بالانضمام إلى فروع أنشطة تخص الذكر
A twentieth century dominated first by a few states, then, during the Cold War, by two states, and finally by American preeminence at the Cold War s end, has given way to a twenty first century dominated by no one.	كان العالم في بدايات القرن العشرين تحت هيمنة بضع دول، ثم أثناء الحرب الباردة، كان تحت هيمنة دولتين، وأخيرا وبعد انتهاء التفوق الأميركي في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبح الطريق ممهدا أمام القرن الواحد والعشرين الذي لم يعد تحت هيمنة أحد.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.	فقد هيمنت الدعاية النازية على ألعاب 1936 الأوليمبية في برلين بقدر ما هيمنت عليها الأحداث الرياضية.
By the start of the 20th century it was dominated by Muslim Circassians from the Caucasus.	بحلول القرن العشرين، سيطر الشركس القادمين من القوقاز على المدينة.
Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement.	فحماس تشعر بقدر أعظم من الثقة وهي بجوار مصر التي تهيمن عليها الحركة الأم الآن.
The market tends to be dominated by a relatively small number of firms.	وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات.
Between 1877 and 1980, the government was dominated by the True Whig Party.	بين 1877 و 1980، هيمن على الحكومة حزب ترو ويغ.
Its first half is dominated by the Middle Kingdom of Egypt and Babylonia.	ويهيمن على النصف الأول من المملكة الوسطى في مصر وبابل.
The global solar thermal market is dominated by China, Europe, Japan and India.	تتهيمن الطاقة الشمسية الحرارية في الأسواق العالمية من قبل الصين وأوروبا واليابان والهند.
A number of women have entered the musical arena once dominated by men.	ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي.
The police force was not dominated by people from a particular ethnic group.	41 وأوضح أن قوة الشرطة لا يهيمن عليها أشخاص من جماعة إثنية بعينها.
Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.	فسياسات التنمية كانت خاضعة لهيمنة نشطاء مهنة متشبثين بفكر العصر الاشتراكي.
Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations.	وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن.
The Regional Programme for Arab States is dominated by the Arab Human Development Report.	36 ويهيمن تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية على البرنامج الإقليمي للدول العربية.
In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.	ففي العام 2003 تحولت الجامعات الدنمركية إلى مؤسسات ذاتية الحكم تديرها مجالس حاكمة يهيمن عليها ممثلون من خارج الجامعات.
Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan .	وعلى هذا فقد كان بوسع فرانكلين روزفلت أن يحث الأميركيين على حماية العالم من هيمنة هتلر و موسوليني ، في حين كان يقول لهم في نفس الوقت إنهم في خضم الحرب ضد اليابان.
But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers.	ولكن القطاع لا يزال خاضعا لهيمنة الخدمات التقليدية، مثل المطاعم، وسيارات الأجرة، ومصففي الشعر.
Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered.	ولابد من خفض حواجز الدخول، وخاصة في الصناعات الخدمية التي تهيمن عليها ق لة من الشركات المملوكة للدولة.
The center of the state is dominated by the Central Valley, a major agricultural area.	يسيطر الوادي الأوسط على وسط الولاية، والذي يعد واحد من أكثر المناطق الزراعية إنتاجا في العالم.
CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.	كامبريدج، ماساتشوستس ـ كان الفكر التنموي يخضع دوما لهيمنة الرؤى الشاملة التي تتحدث عن تحويل المجتمعات الفقيرة.
With American immigration dominated by Latin Americans and Asians, the US feels its European heritage less.	فبقدوم أغلب المهاجرين إلى الولايات المتحدة من أمريكا اللاتينية وآسيا، قل ارتباط الولايات المتحدة بإرثها الأوروبي.
They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.	فهم يجمعون بين الخوف والفساد للحفاظ على حكمهم الفاسد الجشع الذي يهيمن عليه الرجل الكبير وزمرته.
The United States early history was dominated by a passionate debate about the issue of solidarity.	ولقد هيمن على تاريخ الولايات المتحدة المبكر مناقشة محتدمة دارت حول قضية التضامن.
As a result, the public policy response has been dominated by the bankers did it narrative.	ونتيجة لهذا فإن استجابة السياسة العامة كانت خاضعة لهيمنة سرد مفاده أن المصرفيين هم السبب .
Botswana is dominated by the Kalahari Desert, which covers up to 70 of its land surface.	أغلب البلاد منبسط حيث تهيمن على بوتسوانا صحراء كالهاري التي تغطي ما يصل إلى 70 من مساحة أراضيها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية