Translation of "government change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Government - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

Examples (External sources, not reviewed)

Change within the government is also noteworthy.	والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Both campaigned on a change in government.	كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة.
It was impossible to change the Government through elections.	فمن المستحيل تغيير الحكومة عن طريق الانتخابات.
Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.	ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا.
This change was associated with the shift from aristocratic to bureaucratic government.	فارتبط هذا التغيير بالتحول من النظام الأرستقراطي إلى الحكومة البيروقراطية.
Innovations can contribute towards building an institution, and change the relationship between levels of Government and within Government departments.	ويمكن أن تساهم الابتكارات في بناء المؤسسات وتغيير العلاقة القائمة بين مستويات الحكومة وداخل الإدارات الحكومية.
Any change in government in Havana would leave him in a tight spot.	وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج.
There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.	وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.	وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سببا في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية.
George W. Bush went to war with Iraq in 2003 to change the government.	فقد ذهب جورج دبليو بوش إلى الحرب في العراق في عام 2003 بهدف تغيير الحكومة العراقية.
Following a change in government in 1954 conscript service was reduced to 18 months.	بعد تغيير الحكومة في عام 1954 تم تخفيض خدمة مجند و18 شهرا.
But a mere change of government will not make these countries economic problems go away.	ولكن مجرد تغيير الحكومة لا يعني زوال المشاكل الاقتصادية في هذه البلدان.
The introduction of printing during the Renaissance did not change these early government offices much.	ولم يغير إدخال الطباعة خلال عصر النهضة هذه المكاتب الحكومية المبكرة كثير ا.
Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation.	وقالت إنها، لذلك، تود أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة.
This argument is based on the idea that business does not like change, and in particular does not like change brought about by government policy or regulation.	وتقوم هذه الحجة على فكرة مفادها أن العمل التجاري والصناعي لا يحب التغيير، ولا يحب على وجه خاص التغيير الذي تفرضه عليه السياسات الحكومية أو التنظيمات.
The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio cultural patterns.	وترى الحكومة أن التعليم أداة قوية لإحداث تغيير في الأنماط الثقافية الاجتماعية.
An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.	ولقد اضط لع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ.
The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.	وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.
The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government.	والهدف من هذا ليس تأكيد نقاء الديمقراطية في أوروبا، بل إن الغاية الأكيدة هي تغيير طبيعة حكومة بيلاروسيا.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.	إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.
The 2008 Obama campaign used the slogan Change we can believe in. But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.	استخدمت حملة أوباما الانتخابية في عام 2008 شعار تغيير نستطيع أن نؤمن به . ولكن التغيير ليس تعبيرا مجازيا تستعين به حكومة جديدة فهو لا يرمز لأي سياسة بعينها، وكذلك حال شعار الأمل أو أجل، نستطيع .
I just wanted to share with you and you can quote me on this, NEITHER THE GOVERNMENT, NOR THE KING WILL CHANGE ANYTHING, we have to claim the change!	أردت فقط أن أشارككم بهذه الفكرة وأنا مسؤول عن هذا الكلام, سواء الحكومة أو الملك, أحدهما لن يغير شيئا , علينا نحن المطالبة بالتغيير!
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.	بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة.
What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.	لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة.
Their strike, they said, was intended chiefly as a warning to Kenya s government change your policy, or else.	وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية إما أن تغيروا سياستكم، وإلا...
As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade.	ومع حدوث هذا التغيير فلسوف تتضاءل هذه القدرة الهائلة على الادخار ويتلاشى التسامح مع سياسات المبالغة في الادخار التي تنتهجها الحكومة الصينية.
The Iraq Liberation Act, codified regime change in Iraq as the official policy of the United States government.	قانون تحرير العراق، دونت تغيير النظام في العراق باعتباره السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة.
Had that practice since been outlawed and was the Government taking steps to change attitudes in that regard?	وتساءل إن كانت هذه الممارسات قد اعتبرت منذئذ مخالفة للقانون وإن كانت الحكومة تتخذ خطوات لتغيير مواقف الأفراد حيالها.
Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.	وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.
Until the 1980 s, it was routinely assumed that the so called multiplier the ratio of change in GDP to the change in government spending was stable and larger than one.	فحتى ثمانينيات القرن الماضي، كان من المفترض عادة أن ما يطلق عليه مسمى المضاعف ــ نسبة التغيير في الناتج المحلي الإجمالي إلى التغيير في الإنفاق الحكومي ــ كان مستقرا وأكبر من واحد صحيح.
Financial support from higher levels (government) all too often takes the form of help not to change (bailouts of too big to fail banks, for example), rather than help to change.	وكثيرا ما يأتي الدعم المالي القادم من أعلى المستويات (الحكومة) في هيئة المساعدة وليس التغيير (عمليات إنقاذ البنوك الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس على سبيل المثال)، بدلا من المساعدة على التغيير.
Finally, with the government about to exhaust its entire foreign reserves, Yam realized that he had to change course.	في النهاية، وبينما كانت الحكومة على وشك استنفاد كامل احتياطياتها من العملات الأجنبية، أدرك يام أنه كان عليه أن يغير مساره.
The new government must change this situation by disbanding militias and integrating their members into official Libyan security forces.	ويتعين على الحكومة الجديدة أن تغير هذا الموقف من خلال تفكيك الميليشيات ودمج أعضائها في قوات أمن ليبية رسمية.
More trouble is also in store for Egyptian president Hosni Mubarak as journalists from government backed papers change sides.	وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه.
Once we establish our government based on free election, it won't be difficult to change the country for good.	بمجرد أن ننشئ حكومة مرتكزة على انتخاب حر، لن يكون من الصعب تغيير البلاد للأبد.
First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.	أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته.
(c) Positive communication among Commission on Sustainable Development major groups. National governance for change has been most effective where it is supported by dialogue and change within civil society, led by local government.	(ج) اتصالات إيجابية فيما بين الفئات الرئيسية التابعة للجنة التنمية المستدامة أساليب الحكم الوطنية الرامية إلى التغيير أنجع ما تكون في الحالات التي ت دعم فيها بالحوار والتغيير داخل المجتمع المدني وتؤدي فيها الحكومة المحلية دورا رائدا.
Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.	وكانت الأزمات التي تمر بها الحكومات تعتبر بمثابة الفرصة لإعادة توزيع المناصب الوزارية الرئيسية أو تغيير الزمرة التي ينتمي إليها رئيس الوزراء في الحزب.
In 1976, the government made a strategic change and established the ADF to place the services under a single headquarters.	في عام 1976 ، قدمت الحكومة إلى تغيير الاستراتيجية وتأسيس قوة الدفاع الأسترالية لوضع الخدمات في إطار مقر واحد.
2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.	2 6 وعقب تغير الحكم في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990، تمكن أصحاب البلاغ تدريجيا من الوصول إلى القرائن المستندية الضرورية.
It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce.	ومما له أهميته معرفة ما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لتغيير الأسس التي يقوم عليها الطلاق.
But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations.	ولكن العديد من المجالات التي تحتاج إلى الإصلاح، مثل ممارسات التوظيف، تحتاج إلى تغيير الاتفاقيات الخاصة بتنظيم عمل القطاع الخاص، وليس التنظيمات الحكومية.
Long term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents borrowing costs.	فقد أصبحت العائدات على السندات الحكومية منخفضة للغاية بالفعل، وأي خفض إضافي لن يغير تكاليف الاقتراض بالنسبة لوكلاء القطاع الخاص كثيرا.
In August, Molotov told the Germans that, with the government change, they could close down their Baltic consulates by September 1.	في أغسطس، أخبر مولتوف الألمان أنه مع تغيير الحكومات يمكنهم إغلاق قنصلياتهم في دول البلطيق بحلول 1 سبتمبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية