Translation of "government capacity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Perhaps the Government lacked the capacity to do so. | ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك. |
| Encourage the Transitional Government to make progress on building the capacity of the judiciary. | 17 تشجيع الحكومة الانتقالية على المضي قدما في بناء قدرات الهيئة القضائية. |
| Neither UNHCR nor the Government has the capacity for such large numbers of returnees. | فلا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولا الحكومة قادرة على استيعاب هذه الأعداد الكبيرة من العائدين. |
| W. Engaging indigenous women local government capacity building through new technologies in Latin America | ثاء إشراك نساء الشعوب الأصلية بناء قدرة الحكومات المحلية من خلال التكنولوجيات الجديدة في أمريكا اللاتينية |
| Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, | وإذ تؤكد الحاجة إلى مبادرات لبناء القدرات ولإقامة الحكومة الإلكترونية باعتبارها أدوات لتعزيز التنمية، |
| 1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government | 1 تلاحظ أن توكيلاو لا تزال ملتزمة التزاما راسخا بتنمية قدرتها على الحكم الذاتي |
| There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments. | وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات. |
| The Government, furthermore, has joint projects with the Government of Australia on various aspects of victim assistance, including capacity building and support for reintegration. | وبالإضافة إلى ذلك، فلدى الحكومة مشاريع مشتركة مع حكومة أستراليا بشأن الجوانب المختلفة لمساعدة الضحايا، بما في ذلك بناء القدرات ودعم إعادة الإدماج. |
| Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. | وبمجرد تجاوز المخاطر التراكمية لهذه الديون القدرة المالية لأي من الحكومات المحلية، فإن الحكومة المركزية تضطر إلى تحمل المسؤولية عن الوفاء بها، وهو ما من شأنه أن يهدد قدرتها المالية بشكل مباشر. |
| Likewise, without government capacity, regulation and enforcement do not work properly, so businesses find it difficult to operate. | وعلى نحو مماثل، في غياب حكومة قادرة لا تعمل التنظيمات وسبل فرضها على النحو اللائق، الأمر الذي يفرض على الشركات صعوبات جمة في مزاولة أعمالها. |
| This is why India stresses the importance of improving the Afghan government s capacity to fight and overcome terrorism. Without this capacity, the government will again be vulnerable to an extremist takeover. | لهذا السبب تركز الهند على اهمية تحسين قدرة الحكومة الافغانية على قتال الارهاب والتغلب عليه فبدون تلك المقدرة سوف تصبح الحكومة مرة اخرى معرضة لاستيلاء المتطرفين عليها. |
| In addition, in spite of concerns about deepening poverty and social vulnerability, restricted mandates of some United Nations agencies continue to affect their capacity to support Government programmes and capacity building projects. | وعلاوة على ذلك، ورغم الشواغل المتعلقة باستفحال الفقر والضعف الاجتماعي، ما زال تقييد المهام المسندة إلى بعض وكالات الأمم المتحدة يؤثر في قدرتها على دعم البرامج ومشاريع بناء القدرات الحكومية. |
| These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions. | وتشمل هذه إصلاح الموائل وإجراء دراسات استقصائية عن الموارد الحية الطبيعية، وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني. |
| The Transitional Government needs to take urgent action to increase judicial capacity and to ensure humane conditions of detention. | ويلزم أن تتخذ الحكومة الانتقالية إجراءات عاجلة لزيادة قدرتها القضائية وضمان ظروف الاحتجاز الإنسانية. |
| These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions. | وشملت المشاريع ترميم الموائل وإجراء مسوحات للموارد الطبيعية الحية وبناء قدرات المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني على السواء. |
| These included habitat restoration, surveys of living natural resources, and capacity building for both government and civil society institutions. | ويشمل ذلك تجديد الموائل، وعمل دراسات بشأن الموارد الطبيعية الحية، وبناء القدرات لكل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني. |
| These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions. | وتشمل هذه المشاريع إصلاح الموئل، ودراسة الموارد الحية الطبيعية وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني. |
| These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both Government and civil society institutions. | وهذه تشمل إصلاح الموائل وإجراء دراسات استقصائية عن الموارد الحية الطبيعية، وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني. |
| When a local government is no longer able to service its debt, the central government will have to place its own fiscal capacity at risk by assuming the responsibility. | وعندما تعجز أي حكومة محلية عن سداد أقساط ديونها، فإن الحكومة المركزية سوف تضطر إلى تعريض قدراتها المالية الخاصة للمخاطر من خلال تولي المسؤولية. |
| During the transition phase, central government funds are needed for a number of areas including strengthening capacity providing guidance to local government monitoring and evaluation activities and for regulation. | وتلزم الموارد المالية من الحكومة المركزية، خلال المرحلة الانتقالية، لعدد من المجالات التي تشمل تعزيز القدرات وتوفير الإرشاد للحكومة المحلية وأنشطة الرصد والتقييم، والتنظيم. |
| A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems. | ويضيف أتباع كينز أن حكومة أي دولة تملك القدرة على حل العديد من المشاكل الاقتصادية إن لم يكن كلها ــ وهي مسؤولة عن توظيف هذه القدرة. |
| Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels. | وهي السياسة التي تقضي بأن تبادر الحكومة إلى الاقتراض والإنفاق، وبهذا تخرج الناس من البطالة وتدفع استغلال القدرات إلى مستوياته الطبيعية. |
| The accelerating speed of innovation seems to be outstripping government regulators capacity to deal with risks, much less anticipate them. | إن تزايد سرعة الابتكار والإبداع تبدو وكأنها تحرم الجهات التنظيمية الحكومية من القدرة على التعامل مع المخاطر، ناهيك عن توقعها. |
| His Government continued to support capacity building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories. | 11 وأردف قائلا إن حكومته تواصل دعم مشروعات بناء القدرات وتشجيع التنمية المستدامة والحكم السليم في أقاليمها الواقعة وراء البحار. |
| The Transitional Government should in this regard ensure that all possible steps are taken to strengthen the capacity of FARDC. | وينبغي أن تكفل الحكومة الانتقالية في هذا الصدد اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لتعزيز قدرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| The most significant issues identified in addressing the problems were awareness, and capacity of the government machineries at different levels. | سادسا الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone. | كما حددت البعثة الموجودات التي قد تكون مفيدة لتعزيز قدرات حكومة سيراليون. |
| The creation of this capacity in government is long term and rooted in systems and activities that are institutionally based. | وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية. |
| The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government. | ولقد أسهم البرنامج في بناء المؤسسات والقدرات البشرية الفلسطينية، من منطلق أن حكومة فلسطينية ذات سيادة ستنشأ في نهاية المطاف. |
| In addition, the Government of Somaliland was increasingly concerned about the number of returnees and their capacity to absorb the returnees. | كما أن حكومة صوماليلاند باتت تعرب عن قلق متزايد بشأن عدد العائدين وقدرتها على استيعابهم. |
| We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self Government to coordinate and strengthen institutional capacity building. | وما زلنا ندعم جهود المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي الرامية إلى تنسيق وتعزيز بناء القدرات المؤسسية. |
| With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest. | وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية. |
| Lecturer on UNDP Egyptian Government Capacity Building Program on Human Rights (training of judges and public attorneys, media personal and others) | محاضر في موضوع البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة المصرية لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان (تدريب القضاة والمدعين العامين والصحفيين وغيرهم) |
| Even so, the Chinese Government has, to the extent of its capacity, provided emergency humanitarian assistance to other disaster stricken countries. | ومع ذلك، قدمت الحكومة الصينية، في حدود إمكانياتها، المساعدة الإنسانية الطارئة للبلدان المنكوبة الأخرى. |
| For example, in Central Asia, the regional replication of the Trust Fund, supported by the German Government, built capacity and partnerships. | ففي آسيا الوسطى، أدت المحاكاة على الصعيد الإقليمي لتجربة الصندوق الاستئماني بدعم من الحكومة الألمانية إلى بناء القدرات والشراكات. |
| In addition, she encouraged the Government to support NGOs in conducting capacity building programmes to empower women at the local level. | كما أنها، علاوة على ذلك، تشجع الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية في إدارة برامج لبناء القدرات بغية تمكين المرأة على الصعيد المحلي. |
| Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls. | ويهدف إلى المساهمة في تحسين قدرة الحكومة على تلبية حاجات النساء والفتيات. |
| A precondition for replicating a best practice is that the Government that is implementing it has the necessary capacity to do so. | ومن الشروط المسبقة لتكرار تطبيق أفضل الممارسات أن تتوافر للحكومة التي تنفذها القدرة على التطبيق. |
| Support the continuation of the electoral registration system, ensuring capacity development so that the Government will maintain and build on the system. | 8 دعم استمرار نظام التسجيل الانتخابي، بحيث يجري ضمان تنمية القدرات لكي تصون الحكومة النظام وتستفيد منه. |
| Capacity building training programmes were provided for relevant government institutions, private sector associations and other organizations, including cluster to cluster cooperation activities. | وقد أ تيحت برامج تدريبية لبناء القدرات للمؤسسات الحكومية ذات العلاقة ورابطات القطاع الخاص وغير ذلك من المنظمات، بما في ذلك أنشطة التعاون بين التجمعات. |
| 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government | 5 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي |
| Ending the country s violence will require a government with both the legitimacy and capacity to tackle the underlying sources of the Taliban insurgency. | وإنهاء العنف في البلاد سوف يتطلب وجود حكومة تتمتع بالشرعية والقدرة على التعامل مع المصادر التي أفرزت تمرد حركة طالبان. |
| To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations. | 82 ولدعم عمل مجتمع المعوقين للإسراع في إدماجهم في المجتمع، تقوم الحكومة باستثمارات مباشرة لبناء قدرات منظمات المعوقين. |
| Furthermore, capacity building training programmes are provided for relevant Government institutions, private sector associations and other organizations, including cluster to cluster cooperation activities. | منهجيات وأدوات تشغيلية لدعم تنفيذ مبادرات تكوين التجمعات مع تركيز خاص على الحد من الفقر |
| (e) The World Bank, ICAO and other multilateral organizations should assist the Transitional Government in developing the capacity of its Civil Aviation Authority. | (هـ) يقدم كل من البنك الدولي ومنظمة الطيران المدني الدولي وغيرهما من المنظمات الأخرى المتعددة الأطراف المساعدة إلى الحكومة الانتقالية من أجل تطوير قدرة هيئة الطيران المدني التابعة لها. |
Related searches : Government Capacity Building - Government To Government - Government Related - Government Ownership - Government Surveillance - Government Sales - Government Purchases - British Government - Government Business - Government Loans - Government Scheme - Government System