Translation of "goes without saying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Saying - translation :

Without - translation :

Keywords : سيذهب يمر يدخل يخرج يذهب أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

It goes without saying that I have listened very carefully.	وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ.
It goes without saying that we fully place our trust in you.	وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم.
MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit.	مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا .
It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way.	وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة.
It goes without saying that Security Council reform is an important element of overall United Nations reform.	غني عن القول إن إصلاح مجلس الأمن عنصر هام من عناصر إصلاح الأمم المتحدة الشامل.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying.	وغني عن البيان أن مثل هذا التوجه لابد وأن يصاحبه وقف كامل لأنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية.
It goes without saying that, as Africans, we cannot logically support any draft resolution other than our own.	وغني عن البيان أننا بصفتنا أفارقة لا يمكننا منطقيا أن نؤيد أي مشروع قرار غير مشروع قرارنا.
It goes without saying that the continuation of the current process remains primarily the responsibility of the parties.	وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف.
It goes without saying that it will be essential to establish that governance in Iraq is institutional, not personal.	مما لا شك فيه أن البرهنة على أن الحكم في العراق أصبح حكما دستوريا وليس شخصيا ، من العناصر ذات الأهمية البالغة.
It goes without saying, Mr. President, that your efforts to guide us in this direction have my delegation's fullest support.	وغني عن البيان، سيدي الرئيس، أن الجهود التي تبذلونها لهدينا في هذا الاتجاه تحظى بدعم وفد بلدي الكامل.
It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did.	غني عن القول إن الدول النامية وبلدان الأسواق الناشئة لم تعد تتطلع إلى الدول المتقدمة بنفس نظرتها إليها فيما سبق.
It goes without saying that Bahrain didn't even pretend to hold a parliamentary session to approve the decision to go to war.	وغني عن القول أن البحرين لم تقم حتى بدعوة برلمانها لإقرار المشاركة في التحالف وخوض الحرب.
Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of live crises.	وختاما، فمن البديهي أنه لا يمكن للمجلس أن يكون فعالا ما لم ينظر في طائفة الأزمات القائمة بكاملها.
It goes without saying that the Permanent Constitution of the State of Qatar, in article 36, explicitly prohibits torture and degrading treatment.	83 وغني عن البيان بأن الدستور الدائم لدولة قطر قد نص بشكل صريح في المادة 36 منه على حظر تعريض الأشخاص للتعذيب أو للمعاملة الحاطة بالكرامة.
So, it goes without saying that in most households that decision rests with men they decide how many children their wives should have and when.	وعليه فمن البديهي أن اتخاذ القرار لدى معظم الأسر المعيشية يكون في يد الرجال فهم الذين يقررون عدد الأطفال الذين على زوجاتهم إنجابهم ومتى ينجبنهم.
It goes without saying that national authorities have the primary responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.	ومن نافلة القول إن السلطات الوطنية تقع على عاتقها المسؤولية الرئيسية عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.
And then goes to sleep without dinner	ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.
It goes without saying that implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) is not limited to reviewing reports, but also requires additional and tools resources.	ومن نافلة القول إن تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001) لا يقتصر على استعراض التقارير، بل يتطلب أيضا أدوات وموارد إضافية.
Saying that context matters does not mean that anything goes.	حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.
Secondly, it goes without saying that the Security Council does not prejudge decisions to be taken by the next Government regarding the mandate of the multinational force.	ثانيا، غني عن القول إن مجلس الأمن لا يستبق القرارات التي سوف تتخذها الحكومة القادمة بشأن ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
Without such programs, the multinational squeeze goes on.	في غياب مثل هذه البرامج سوف يستمر الضغط من قبل الشركات المتعددة الجنسيات.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.	ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
This goes hand in hand with saying I work in Africa.	يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله أعمل في أفريقيا.
I'm not saying instead of, I'm saying as well as, AIDS, TB, malaria, typhoid the list goes on.	أنا لا أقول بدلا من، أنا أقول كذلك أيضا . الإيدز، الس ل، الملاريا، التايفود وتستمر القائمة.
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.	وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
It goes without saying that accomplishing those objectives is also largely a function of the degree and level of international assistance in the military, humanitarian, economic and political areas.	وغني عن القول إن تحقيق تلك الأهداف يعتمد بشكل كبير على درجة ومستوى المساعدة الدولية في المجالات العسكري والإنساني والاقتصادي والسياسي.
It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity.	ولذلك السبب، دعت أفريقيا إلى إجراء هذه المناقشة وإلى التشاور على أساس مشروع قرارها.
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.	سول ــ يقول المثل القديم إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك .
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.	رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة.
Without saying Insha ' Allah ( If Allah will ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without saying Insha ' Allah ( If Allah will ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
I think that is very important, and I welcome it, because it goes without saying and I have said it so many times that Belgrade has a key role to play in this process.	أعتقد أن ذلك مهم جدا، وأرحب به، لأن من الغني عن البيان وقد قلت ذلك مرات كثيرة ان على بلغراد أن تؤدي دورا رئيسيا في هذه العملية.
It goes without saying that Burkina Faso unreservedly supports Security Council resolution 1397 (2002), which advocates the establishment of an independent Palestinian State, living side by side with Israel within secure, internationally recognized borders.	ومن البديهي أن بوركينا فاسو تدعم بلا تحفظ قرار مجلس الأمن 1397 (2002)، الذي يدعو إلى إقامة دولة فلسطينية مستقلة، تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.
As a Chinese saying goes, when one place is in need, assistance comes from all quarters .	وحسبما يقول مثل صيني حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات .
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.	لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.
without saying , If it be God 's will .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
without saying , If it be God 's will .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.	وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.	بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام.
It goes without saying that the provisions of article 260 of the same draft Code alluded to above in paragraph 1.6 apply to the perpetrator of such an offence both within the Libyan Arab Jamahiriya and abroad.	وغني عن البيان أن المادة (260) من مشروع القانون نفسه المنوه عنها في الفقرة (1 6) أعلاه تسري أحكامها على مرتكبي هذا الجرم داخل الجماهيرية العربية الليبية وخارجها.
It goes without saying that, whatever solution is adopted, countries that wish to become permanent members of the Security Council must have demonstrated firm commitment to the principles and decisions of the United Nations and its organs.	وغني عن القول إنه، مهما كان الحل الذي سيتم التوصل إليه، يجب أن تكون البلدان التي تتطلع إلى العضوية الدائمة في مجلس الأمن قد برهنت على التزامها القوي بمبادئ وقرارات الأمم المتحدة والأجهزة التابعة لها.
As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage.	وكما ي قال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة.
Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.	علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.
Secondly, regarding the issue of a host State making an opt out declaration, it goes without saying that such a State should be party to the Protocol, as referred to in article II, paragraph 3 of the Protocol.	ثانيا، بالنسبة لمسألة إصدار أي دولة مضيفة إعلانا بعدم تطبيق البروتوكول، غني عن القول إن تلك الدولة ينبغي أن تكون طرفا في البروتوكول، على النحو الذي وردت الإشارة إليه في الفقرة 3 من المادة الثانية للبروتوكول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية