Translation of "goal in itself" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| More Europe is not a goal in itself. | إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته. |
| NATO itself embodies that goal. | وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. |
| As such it is an important goal in itself. | وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها. |
| In short, their goal is to build civil society itself. | باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته. |
| The 2005 summit also reaffirmed that development is a central goal in itself. | وأكد اجتماع قمة 2005 أيضا من جديد أن التنمية هدف محوري بذاتها. |
| However, as the document states, development is a central goal by itself. | ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته. |
| That was the goal back in April 2009, when the G 20 set itself three critical tasks. | كان ذلك هو الهدف في شهر إبريل نيسان من عام 2009، عندما حددت مجموعة العشرين لنفسها ثلاث مهام حرجة. |
| Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8. | والواقع أن بناء القدرات في مجال الموارد البشرية يشكل في حد ذاته طريقة مفيدة لتحقيق الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In the forest sector, decentralization is only one of the tools for sustainable development, not a goal itself. | وفي قطاع الغابات، ليست اللامركزية إلا واحدة من وسائل تحقيق التنمية المستدامة، وليست هدفا بحد ذاتها. |
| That is why the World Bank s second goal of promoting shared prosperity is important not only in itself, but as an essential complement to the goal of ending poverty. | ولهذا السبب فإن الهدف الثاني الذي أعلنه البنك الدولي والمتمثل في تشجيع وتعزيز الرخاء المشترك يشكل أهمية كبرى، ليس فقط في حد ذاته، بل وأيضا باعتباره مكملا أساسيا لهدف إنهاء الفقر. |
| Halting the spread is not only a Millennium Development Goal in itself it is a prerequisite for reaching most of the others. | ولا يشكل وقف انتشار الإيدز في حد ذاته هدفا إنمائيا للألفية فحسب وإنما يشكل شرطا مسبقا لبلوغ معظم الأهداف الأخرى. |
| Artificial or imposed measures whose goal is to reduce Israel's capacity to defend itself cannot help in establishing trust, security and peace in the region. | فالتدابير المصطنعة أو المفروضة التي هدفها هو تقليل قدرة إسرائيل في الدفاع عن نفسها لا يمكن أن تساعد في إحلال الثقة والأمن والسلام في المنطقة. |
| Such an approach should not be a goal in itself, but it might be a necessary evil to avert the danger of a euro implosion. | ولا ينبغي لهذا التوجه أن يمثل هدفا في حد ذاته، ولكنه قد يكون شرا لابد منه لتفادي خطر انهيار اليورو. |
| Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself. | إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته. |
| UNICEF is also fully committed to Millennium Development Goal 3 for the promotion of gender equality and the empowerment of women, and recognizes that achieving gender equality is not only an important goal in itself, but is essential for the achievement of other goals. | 101 واليونيسيف ملتزمة أيضا التزاما تاما بالهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية الداعي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهي تسلم بأن تحقيق المساواة بين الجنسين ليس مجرد هدف هام في حد ذاته، بل هو كذلك مقوم أساسي لبلوغ الأهداف الأخرى. |
| After the fall of the Soviet Union, NATO suddenly found itself without a clear goal (and the Germans no longer needed to be kept down). | بعد سقوط الاتحاد السوفييتي، وجد حلف شمال الأطلنطي نفسه فجأة من دون هدف واضح (ولم يعد من المطلوب إبقاء الألمان بالأسفل) . |
| 10. We reaffirm that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities. | 10 ونؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة. |
| Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, | وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عنصر رئيسي من عناصر الإطار الشامل لأنشطة الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, | وإذ تعيد التأكيد على أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة، |
| We equally recognize that development is a central goal by itself and we commit ourselves to fully implement the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. | ون سلم بنفس القدر بأن التنمية غاية محورية في حد ذاتها ونلتزم بأن ننفذ جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي، بما فيه الأهداف الإنمائية للألفية، تنفيذا كاملا. |
| This goal was never achieved before SGI divested itself of the Cray business, and the SN2 name was later associated with the SN IA or SGI Altix 3000 architecture. | لم يتم تحقيق هذا الهدف قبل أن تتبرأ SGI من أعمال شركة Cray واقترن اسم SN2 فيما بعد ببناء SN IA أو SGI Altix 3000. |
| Russia s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone. Because Georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, Russia had to deal with it first. | كانت الخطوة الثانية التي قطعتها روسيا من أجل إعادة بناء إمبراطوريتها في القوقاز تتلخص في توحيد قواها هي وأرمينيا في منطقة اقتصادية واحدة. |
| We must also open up more space for counter cyclical macroeconomic policies, approaching price stability less as an objective in itself than as an intermediate goal on the path to economic growth and employment creation. | يتعين علينا أيضا أن نتيح المزيد من المساحة لسياسات الاقتصاد الشامل المناهضة للتكرار الدوري، والإقلال من التعامل مع استقرار الأسعار باعتباره هدفا في حد ذاته أكثر من كونه هدفا في وسط الطريق المفضي إلى تحقيق النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل. |
| Fiji agreed that sustainable development was in itself a central goal and believed that all agreements and plans of action needed to be considered in the light of their ability to promote development towards the Millennium Development Goals. | 59 وقال إن فيجي توافق على أن التنمية المستدامة تعتبر هدفا مركزيا في حد ذاتها وترى أن جميع الاتفاقات وخطط العمل يتعين النظر إليها في ضوء قدرتها على تعزيز التنمية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Although pursuing the goal of a socialist economy, the Labour Party distanced itself from the Communists (especially after the Communists' seizure of power in Czechoslovakia in 1948), and strengthened its foreign policy and defence policy ties with the US. | على الرغم من سعي حزب العمال تحقيق الهدف المتمثل في الاقتصاد الاشتراكي فإنه نأى بنفسه عن الشيوعيين (وخاصة بعد استيلاء السوفيات على السلطة في تشيكوسلوفاكيا في سنة 1948)، وعزز السياسة الخارجية وسياسة الدفاع مع الولايات المتحدة. |
| Goal! | هدف! |
| Instead, the agreement limits itself to responding to the widely accepted goal of keeping carbon dioxide levels below 450 parts per million, and the rise in average global temperature below 2 C. But are these targets realistic? | وبدلا من ذلك يقتصر الاتفاق على الاستجابة للهدف المقبول على نطاق واسع والذي يتلخص في الإبقاء على مستويات ثاني أكسيد الكربون أدنى من 450 جزء في المليون، والارتفاع في متوسط درجات الحرارة العالمية بما لا يتجاوز درجتين مئويتين. |
| The goal remains clear to create a modern and affordable defence system that has the confidence of all citizens of Bosnia and Herzegovina, under full and unambiguous State level command and control, and can achieve the goal of Partnership for Peace membership that Bosnia and Herzegovina has set for itself. | ويظل الهدف واضحا، وهو إنشاء نظام دفاعي حديث وغير مكلف يحظى بثقة جميع مواطني البوسنة والهرسك، في ظل قيادة وتحكم كاملين وواضحين على مستوى الدولة، ويمكن أن يحقق هدف الانضمام إلى الشراكة من أجل السلام الذي وضعته البوسنة والهرسك لنفسها. |
| In the long term, and with the European perspective for the Western Balkans in mind, accelerated implementation of standards should not be viewed as a goal in itself nor as a quicker way to a decision on the future status of Kosovo. | ولا ينبغي في الأجل الطويل، وانطلاقا من المنظور الأوروبي لغربي البلقان، النظر إلى التعجيل بتنفيذ المعايير بوصفه هدفا في حد ذاته ولا بوصفه طريقا أسرع إلى اتخاذ قرار بشأن وضع كوسوفو في المستقبل. |
| Goal difference in all group matches 3. | فارق الأهداف في جميع مباريات المجموعة 3. |
| Protected behind its oceans, and applying its vast technological capacity to the goal of energy self sufficiency, the United States is ultimately able to distance itself from the travails of the Middle East. | فبفضل ما تتمتع به من حماية وراء المحيطات، وبتوظيف قدراتها التكنولوجية الفائقة من أجل تحقيق غاية الاكتفاء الذاتي من الطاقة، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة قادرة في النهاية على إقصاء نفسها عن عذابات الشرق الأوسط وعنائه. |
| Goal Type | نوع الهدف |
| Temperature goal | هدف درجة الحرارة |
| He scored his first international goal in a friendly away to Denmark on 9 February 2011 in Copenhagen, which was the winning goal. | وسجل أول هدف دولي له في مباراة ودية خارج أرضه أمام الدنمارك يوم 9 فبراير عام 2011 في كوبنهاغن، والذي كان هدف الفوز. |
| The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5). | تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5). |
| This in itself promotes irreversibility. | وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. |
| 75th minute, Said Bachir heads in a goal. | الدقيقة 75, سعيد بشير يسجل هدفا برأسه. |
| The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal. | المشروع الحالي لا يتضمن هدف ا خاص ا بالتلوث، غير أنه ورد ضمن أهداف الصحة. |
| Some believe Obama should follow the lead of the European Union, which has committed itself to the ambitious goal of cutting carbon emissions by 20 below 1990 levels within 12 years by using renewable energy. | ويعتقد بعض الناس أن أوباما لابد وأن يسير على خطى الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن التزامه بالهدف الطموح المتمثل في الحد من الانبعاثات الكربونية بنسبة 20 تحت المستويات التي كانت عليها في عام 1990، في غضون 12 عاما ، وذلك باستخدام الطاقة المتجددة. |
| The path goal theory, also known as the path goal theory of leader effectiveness or the path goal model, is a leadership theory developed by Robert House, an Ohio State University graduate, in 1971 and revised in 1996. | نظرية مسار الهدف، والمعروفة أيضا بنظرية مسار الهدف لفعالية القائد أو نموذج مسار الهدف، هي نظرية قيادة في حقل الدراسات التنظيمية التي وضعها روبرت هاوس، (وهو خريج جامعة ولاية أوهايو)، في عام 1971 ونقحت في 1996. |
| An i goal | هدف i |
| Ukraine s Own Goal | أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها |
| The overall goal | الهدف العام |
| Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. | كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. |
| My goal in life is to be a novelist. | هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتبا روائيا . |
Related searches : In Itself - Thing-in-itself - Important In Itself - Contradictory In Itself - Unique In Itself - Experience In Itself - In Of Itself - Reward In Itself - Articulates Itself In - Ends In Itself - Not In Itself - Sufficient In Itself - Means In Itself - Consistent In Itself