Translation of "go either way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Either - translation :

Keywords : أمّا الحالتين إمّا منكما اما

Examples (External sources, not reviewed)

It could go either way.	وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين.
The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. It could go either way.	لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى.
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.	انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك.
Either way, they won.	أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
I don't mind either way.	لا أمانع في كلتا الحالتين.
Either way, it's not important.	على أي حال، ليس ذلك مهما .
Either way, it's not important.	على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
Either way, it s a sad situation.	في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.
Either way, it is a sad story.	فى كل الأحوال إنه لأمر م حزن.
Either way, the dollar collapse has to continue.	وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر.
Either way, victory is not around the corner.	وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى.
Way to go Cinescape!	برافو يا Cinespace!
Either way, we need religion to curb nature s vices.	وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.
Either way, the region s future hangs in the balance.	وفي كل الأحوال فإن مستقبل المنطقة معلق في الميزان.
Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.	وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.
O ye who believe ! Take your precautions , and either go forth in parties or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O ye who believe ! Take your precautions , and either go forth in parties or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
Either way, the selection process would benefit from greater transparency.	في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
O you who have believed , take your precaution and either go forth in companies or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O you who have believed , take your precaution and either go forth in companies or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
It'll go this way for sure.	انها بالتاكيد ستعمل بهذه الطريقة.
Some would go further and either nationalize the banks or break them up.	وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها.
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.	على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
But they don t go all the way.	لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل.
O you who believe ! Take your precautions , and either go forth ( on an expedition ) in parties , or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O you who believe ! Take your precautions , and either go forth ( on an expedition ) in parties , or go forth all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
. That's really going to go a long way.	.سوف تقطع شوطا طويلا
There is still a long way to go.	ما زال الطريق أمامنا طويلا .
Admittedly, Turkey has a long way to go.	لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا.
Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.	وفي كل الأحوال سوف ترتفع نسب الديون، وسوف تتسع الفجوة في القدرة التنافسية مع ألمانيا.
Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.	وفي كل من الحالتين، فإن ذلك الدافع يؤدي إلى إحباط كل المحاولات الرامية إلى إقامة مجتمعات منفتحة.
We surely showed him the way that he may either be grateful or deny .	إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
Verily We ! We shewed him the way then he becometh either thankful or ingrate .	إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
We surely showed him the way that he may either be grateful or deny .	إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا .
Verily We ! We shewed him the way then he becometh either thankful or ingrate .	إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا .
But it still has a long way to go.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
There is still some way to go in this.	وما زال هناك شوط نقطعه في إنجاز هذا الأمر.
Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company.	معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة.
When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.	وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.
They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data) and they won t stop there either.	وهم يريدون رفع الأسعار في شهر سبتمبر أيلول، حتى يصبح بوسعهم تكرار نفس الشيء في شهر ديسمبر كانون الأول (حتى قبل الاطلاع على البيانات) ـ ولن يتوقفوا عند ذلك الحد.
Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible.	وفي كل الأحوال، فإن المناقشة الدائرة في ألمانيا حول سداد الديون عن اليونان أو عدم سدادها ت ع د ضربا من الهزل المثير للضحك.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.	ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصوات إشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع الغضب.
The priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.	فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Start as usual, go the other way around the loop.	إبدأ كالمعتاد، إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية