Translation of "given that this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

معطى

That - translation :

أن

This - translation :

هذه

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.	وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
Please leave this statement intact so that credit can be given.	يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
Given this, don t you agree that we are deserving of your support?	ألا توافقون على أننا نستحق دعمكم نظرا لهذا .
This help has been given.	ولقد تحقق هذا بالفعل.
Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year.	ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي.
Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.	نظرا لكل هذا فقد يبدو الأمر وكأن البديل الديمقراطي الاجتماعي الدقيق البناء في أوروجواي قد ينحل. بيد أن نظام الحزب والتوازن الداخلي للسلطة بين دوائر جبهة أمبليو لا يؤذن بأي تحول حاد نحو اليسار المتطرف أو الشعوبية.
Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.	فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة.
This is particularly important given that the Prosecutor is already engaged in three different investigations.	وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة.
This shows that the chance that the car is behind door 1 given that the player initially chose this door and given that the host opened door 3 is 1 3, and it follows that the chance that the car is behind door 2 given the player initially chose door 1 and the host opened door 3 is 2 3.	فعلى سبيل المثال، إذا فتح المضيف الباب ذو الرقم 3 أيا كان الباب الذي سيختاره اللاعب فسيكون احتمال الفوز بالتغيير للاعب الذي يختار الباب ذو الرقم 1 مبدئيا هو 2 3 إجماليا ، ولكنها ستصبح 1 2 إذا اختار اللاعب الباب ذو الرقم 3.
Given that infrastructure is crucial to sustainable development, this could eventually lead SWFs to become key players in this area.	ونظرا لأهمية هذه البنية الأساسية البالغة بالنسبة للتنمية المستدامة، فإن هذا قد يؤدي في نهاية المطاف إلى تحول صناديق الثروة السيادية إلى كيانات أساسية فاعلة في هذا المجال.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.	وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.	وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
I was given this present by Ann.	أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.	أهدتني آن هذه الهدية.
This is startling, given the manifold benefits.	وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة.
Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.	وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.
This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.	وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.	ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.	إن جذور هذا التقليد عميقة لدرجة أنه لم يتم التساؤل حول صحته حتى أ نشئ هذا النادي.
Given this, it is imperative that European governments adopt cost cutting measures that do not jeopardize their naval assets.	وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.
This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing .	وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون .
This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing .	وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم .
Given this, comprehensive free trade agreements are essential.	ومن هنا فإن اتفاقيات التجارة الحرة الشاملة تشكل ضرورة أساسية.
Examples are provided given earlier in this report.	والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير.
Priority attention should be given to this matter.	ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى
And the good news about all of this is that the scientists who've been studying motivation have given us this new approach.	والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.
Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.	حسنا .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظرا لميلنا الانساني
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.	ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة.
But this answer is too simple, given that such signs of dysfunction are not limited to Greece.	ولكن هذا الجواب أبسط مما ينبغي، وذلك لأن مثل هذه الإشارات الدالة على الاختلال الوظيفي لا تقتصر على اليونان.
This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history.	وهذا مطلب صعب، وذلك لأن توزيع الدخل على نحو متفاوت عادة ما يكون نتيجة لتراث دولة ما عبر تاريخها.
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.	فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة.
This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata.	ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.	وادخلنا هذا المكان واعطانا هذه الارض ارضا تفيض لبنا وعسلا.
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.	فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل
This is not surprising, given Africa s poor educational provision.	وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
This language has given me magic and a voice.	منحتني تلك اللغة السحر والصوت.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.	وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
Given that humans morphological and behavioral characteristics evolved at different rates, this question is a source of controversy.	نظرا لتطور الخصائص المورفولوجية (المتعلقة بالبنية والشكل) والسلوكية بمعدلات مختلفة، فإن الإجابة على هذا السؤال ت ع د مصدرا للجدال.
Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.	وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال.
Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress.	وبالنظر إلى أن نسبة سكان المدن لم تكن تتجاوز 18 قبل ثلاثين عاما فقط، فإن هذا ي ع د تقدما غير عادي.
We have given examples of every kind for men in this Qur 'an so that they may contemplate	ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون .
Or have We given them any scripture before ( this Qur 'an ) so that they are holding fast thereto ?	أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them any scripture before ( this Qur 'an ) so that they are holding fast thereto ?	أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
Given that the total number of microlevel entrepreneurs is about 300,000, this activity is evidently dominated by women.	مما يؤدي إلى افتراض أن عدد أصحاب المشاريع الصغيرة جدا يقرب من 300 ألف، ويؤكد أن المرأة تهيمن على هذا النشاط.
This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.	وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية