Translation of "give priority over" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following
4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي
It would also give priority to strengthening of health systems.
كما ستعطي الرؤية والاستراتيجية الأولوية لتعزيز النظم الصحية.
Ill advised attempts to juxtapose the principles of self determination and territorial integrity so as to give one priority over the other, were not a recipe for success.
والمحاولات المغرضة للتفرقة بين مبدأي تقرير المصير والسلامة الإقليمية، بهدف عزو الأولوية لمبدأ دون الآخر، لم ي كتب لها النجاح.
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to
19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
Some States may think that we should give priority to one of those purposes over the others and, within each of them, many States will have their particular preferences.
وقد تظن بعض الدول أنه ينبغي إعطاء الأولوية لأحد هذه الأهداف دون الأهداف الأخرى وفي إطار كل هدف، ستجد دول عديدة نقاطا تفضلها على غيرها.
any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority.
أي مسألة أخرى يمكن أن يوليها مؤتمر الأطراف أولوية خاصة.
Priority of the security right over the rights of competing claimants
سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات.
Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors.
7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية.
The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يولي الأولوية لتنفيذ برنامج عمل ألماتي الذي أقر في عام 2003.
Just give me the headline over here.
فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا.
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(أ) من خلال السيطرة، تكون له أولوية على حقوق جميع الدائنين المضمونين الآخرين
Such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights.
وينبغي أن يولي هذا الحوار وهذه المفاوضات الأولوية منذ البداية للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.
At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas
وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية
Negotiators at the Hong Kong meeting should give the problems imposed by accession the priority they deserved.
وأضاف أن المفاوضين في اجتماع هونغ كونغ ينبغي أن يولوا للمشاكل التي تفرضها عملية الانضمام الأولوية التي تستحقها.
We give precedence to human over weapons security.
ونولي الأولوية للأمن البشري قبل أمن الأسلحة.
The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions.
فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.
We don t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.
ولكننا لا نفعل ذلك لأننا نعطي السلامة أولوية أدنى من رغبتنا في إنفاق وقت أقل في القيادة.
African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs.
إن الحكومات الإفريقية لابد وأن تعطي الأولوية للاستثمار في التعليم الفني وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم.
We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area.
ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال.
Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD.
وقد أشارت البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة إلى الأولوية التي توليها للطاقات المتجددة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
It also urged the Commission on the Status of Women to give prominence to NEPAD in future priority themes.
و حثت أيضا لجنة وضع المرأة على جعل الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا في صدارة المواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها في المستقبل.
Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
17 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء
Secondly, the enlargement of the Security Council must give priority to increasing the representation and voice of the developing countries.
ثانيا، يجب أن يعطي توسيع مجلس الأمن أولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية وإسماع صوتها.
The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention.
فالمجتمع الدولي في حاجة إلى توحيد نتائج البحوث المتعلقة بالجريمة المنظ مة عبر الوطنية حتى يولي المنع اهتماما ذا أولوية.
The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved.
ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها.
Requests Member States to give priority to regular resources ( core' contributions) over other resources ( non core' contributions) and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base
3 يطلب إلى الدول الأعضاء إعطاء الأولوية للموارد العادية (المساهمات 'الأساسية ) على الموارد الأخرى (المساهمات 'غير الأساسية ) ويطلب أيضا إلى البرنامج الإنمائي أن يواصل جهوده للتقليل من اعتماده على عدد قليل من كبار المانحين وأن يوسع من قاعدة مانحيه
Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة.
A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح.
In summer, when water supplies were low, Merokot allegedly gave priority to settlers' communities over Palestinian villages.
وكما يد عى فإنه في الصيف، عندما تقل إمدادات المياه، تمنح ميروكوت الأولوية لمجتمعات المستوطنين على حساب القرى الفلسطينية.
The operational functions of such an office should have priority over Secretariat services for the Peacebuilding Commission.
وينبغي أن تتمتع الوظائف التشغيلية لهذا المكتب بالأولوية على الخدمات التي تقدمها الأمانة للجنة بناء السلام.
He said my Lord ! give me victory over the corrupt people .
قال رب انصرني بتحقيق قولي في إنزال العذاب على القوم المفسدين العاصين بإتيان الرجال فاستجاب الله دعاءه .
He said my Lord ! give me victory over the corrupt people .
قال رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم حيث ابتدعوا الفاحشة وأصر وا عليها ، فاستجاب الله دعاءه .
21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
21 تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها
11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
11 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها لإعمال الحق في الغذاء
9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
9 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها لإعمال الحق في الغذاء
13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
13 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء
17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
17 تحث الدول على أن تولي، في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها، أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء
6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
6 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لإعمال الحق في الغذاء
8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
8 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لإعمال الحق في الغذاء
(p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities
(ع) أن تولي الأولوية الملائمة لجمع البيانات الكمية والنوعية المتصلة بالفوارق في التعليم، بما في ذلك الفوارق بين الجنسين
Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties.
172 تنص المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر على أن تنفيذ الاتفاقية يعطي الأطراف الأولوية للبلدان الأفريقية المتضررة.
Men do not only have priority in treatment, but also have power over decisions regarding their wives' treatment.
وليس للرجال أولوية في العلاج ولكن لديهم السيطرة على القرارات المتعلقة بعلاج الزوجات.
Instead, President Lee should give priority to four issues, starting with financial reform, a problem that Brown targeted but did not solve.
بدلا من ذلك، يتعين على الرئيس لي أن يعطي الأولوية لأربع قضايا. ولنبدأ بقضية الإصلاح المالي، وهي المشكلة التي استهدفها براون ولكنه لم يتمكن من حلها.
One representative said that the Conference should advise the Chemical Review Committee to give priority to chemicals that were in international trade.
وقال أحد الممثلين بأن المؤتمر ينبغي إن يشير على لجنة استعراض المواد الكيميائية بإعطاء الأولوية للمواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية.

 

Related searches : Give Priority - Priority Over - Give Over - Give Top Priority - Give More Priority - Give Them Priority - Give First Priority - Give Higher Priority - Will Give Priority - Give High Priority - Give Highest Priority - We Give Priority - Given Priority Over - With Priority Over