Translation of "give priority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Give - translation : Give priority - translation : Priority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It would also give priority to strengthening of health systems. | كما ستعطي الرؤية والاستراتيجية الأولوية لتعزيز النظم الصحية. |
| In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to | 19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي |
| any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority. | أي مسألة أخرى يمكن أن يوليها مؤتمر الأطراف أولوية خاصة. |
| Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. | 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. |
| The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003. | ويتعين على المجتمع الدولي أن يولي الأولوية لتنفيذ برنامج عمل ألماتي الذي أقر في عام 2003. |
| Such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights. | وينبغي أن يولي هذا الحوار وهذه المفاوضات الأولوية منذ البداية للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان. |
| At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas | وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية |
| Negotiators at the Hong Kong meeting should give the problems imposed by accession the priority they deserved. | وأضاف أن المفاوضين في اجتماع هونغ كونغ ينبغي أن يولوا للمشاكل التي تفرضها عملية الانضمام الأولوية التي تستحقها. |
| We don t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving. | ولكننا لا نفعل ذلك لأننا نعطي السلامة أولوية أدنى من رغبتنا في إنفاق وقت أقل في القيادة. |
| African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs. | إن الحكومات الإفريقية لابد وأن تعطي الأولوية للاستثمار في التعليم الفني وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم. |
| We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area. | ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال. |
| Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD. | وقد أشارت البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة إلى الأولوية التي توليها للطاقات المتجددة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
| It also urged the Commission on the Status of Women to give prominence to NEPAD in future priority themes. | و حثت أيضا لجنة وضع المرأة على جعل الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا في صدارة المواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها في المستقبل. |
| Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 17 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء |
| Secondly, the enlargement of the Security Council must give priority to increasing the representation and voice of the developing countries. | ثانيا، يجب أن يعطي توسيع مجلس الأمن أولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية وإسماع صوتها. |
| The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention. | فالمجتمع الدولي في حاجة إلى توحيد نتائج البحوث المتعلقة بالجريمة المنظ مة عبر الوطنية حتى يولي المنع اهتماما ذا أولوية. |
| The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved. | ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها. |
| 21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 21 تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها |
| 11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 11 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها لإعمال الحق في الغذاء |
| 9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 9 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها لإعمال الحق في الغذاء |
| 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 13 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء |
| 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 17 تحث الدول على أن تولي، في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها، أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء |
| 6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 6 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لإعمال الحق في الغذاء |
| 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 8 تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لإعمال الحق في الغذاء |
| (p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities | (ع) أن تولي الأولوية الملائمة لجمع البيانات الكمية والنوعية المتصلة بالفوارق في التعليم، بما في ذلك الفوارق بين الجنسين |
| Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties. | 172 تنص المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر على أن تنفيذ الاتفاقية يعطي الأطراف الأولوية للبلدان الأفريقية المتضررة. |
| Instead, President Lee should give priority to four issues, starting with financial reform, a problem that Brown targeted but did not solve. | بدلا من ذلك، يتعين على الرئيس لي أن يعطي الأولوية لأربع قضايا. ولنبدأ بقضية الإصلاح المالي، وهي المشكلة التي استهدفها براون ولكنه لم يتمكن من حلها. |
| One representative said that the Conference should advise the Chemical Review Committee to give priority to chemicals that were in international trade. | وقال أحد الممثلين بأن المؤتمر ينبغي إن يشير على لجنة استعراض المواد الكيميائية بإعطاء الأولوية للمواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية. |
| The list would give priority to high level representatives, and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency. | ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة. |
| We have decided to give the highest priority to facilitating voluntary returns of displaced persons and refugees in the upcoming dry season. | وقررنا أن نولي الأولوية القصوى لتسهيل العودة الطوعية للمشردين واللاجئين في الموسم الجاف القادم. |
| The actions developed give priority to the introduction of local policies to prevent and treat of injuries resulting from violence against women. | والإجراءات الموضوعة تعطي الأولوية لرسم سياسات محلية تستهدف منع ومعالجة الإصابات الناجمة عن العنف ضد المرأة. |
| The Holy See was collaborating with all those of goodwill to give priority to social policies aimed at eliminating the causes of such violence. | وإن الكرسي الرسولي يتعاون مع كل من لديهم نيات حسنة لإعطاء أولوية للسياسات الاجتماعية التي تهدف إلى القضاء على أسباب هذا العنف. |
| 16. Urges the Secretary General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified | 16 تحث الأمين العام على إعطاء أولوية لسداد تكاليف المطالبات الواردة من البعثات المصفاة، بما في ذلك الإبقاء على احتياطي كاف لتسوية المطالبات بعد التصديق عليها |
| While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following | 4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي |
| His Government also wished to strengthen poor countries' ability to engage in trade and to give higher priority to the environmental aspect of development assistance. | 100 وواصل كلمته قائلا إن حكومة بلاده تود أيضا أن تعزز قدرة البلدان الفقيرة على ممارسة التجارة وإيلاء درجة أعلى من الأولوية للجانب البيئي في المساعدة الإنمائية. |
| The Deputy Prime Minister of Thailand called for all countries to enhance cooperation and to give priority attention to both crime prevention and criminal justice. | 2 ودعا نائب رئيس الوزراء التايلندي كل البلدان إلى تعزيز التعاون وإيلاء كل من منع الجريمة والعدالة الجنائية الاهتمام. |
| Japan therefore hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency. | لذلك فإن اليابان تأمل في أن تستمر اللجنة السادسة في منح أولوية لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة وتعزيز فعاليتها. |
| 32. Urges the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to give prominence to the New Partnership in future priority themes | 32 تحث لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة على وضع مسألة الشراكة الجديدة في صدارة المواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها في المستقبل |
| If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. | إذا كان للبرازيل أن تظل على هذا المسار المزدهر، فلابد وأن تستمر في إعطاء أولوية أكبر لبرامجها الاجتماعية والاقتصادية مقارنة بما توليه من اهتمام لمغامراتها الخارجية. |
| The Committee recommends that the State party give high priority to the assistance provided to families in order to prevent placement of children in alternative care. | 209 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعطي أولوية كبيرة للمساعدة الممنوحة للأسر لتجنب إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية البديلة. |
| The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of sports centres, cultural institutions and other leisure facilities. | 297 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي الأولوية لتحسين وصول الأطفال إلى مراكز الألعاب الرياضية، والمؤسسات الثقافية وغيرها من المرافق المخصصة لقضاء وقت الفراغ، وتحسين نوعيتها. |
| The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities. | 434 توصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف الأولوية لتحسين إمكانية وصول الأطفال إلى المرافق الرياضية والمؤسسات الثقافية والمرافق الأخرى لقضاء أوقات الفراغ ولتحسين تلك المرافق. |
| Although Obama is likely to give priority in his diplomacy to the wars in Iraq and Afghanistan, he cannot take the Asia Pacific region s stability for granted. | ورغم أن أوباما من المرجح أن يعطي الأولوية في دبلوماسيته للحرب في العراق والحرب في أفغانستان، إلا أنه لا يستطيع أن يعتبر استقرار منطقة آسيا والمحيط الهادئ أمرا م ـس ل ما به. |
| Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds. | 44 وسيتعين في أي إصلاح من هذا القبيل أن يولي الأولوية لضمان الاتساق في السياسات الاقتصادية الكلية لدى الجهات الفاعلة الرئيسية، في العالمين المتقدم والنامي على السواء. |
| Several developed countries stressed the need to give priority status to poverty reduction, if significant results are to be achieved in the sustainable management of natural resources. | 36 تشدد عدة بلدان متقدمة على ضرورة الاهتمام بمكافحة الفقر على سبيل الأولوية إذا أريد تحقيق نتائج ذات مغزى في إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. |
Related searches : Give Top Priority - Give More Priority - Give Them Priority - Give First Priority - Give Higher Priority - Will Give Priority - Give High Priority - Give Priority Over - Give Highest Priority - We Give Priority - Priority Rules - Priority Issue