Translation of "give helping hand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

يعطى

Hand - translation :

يد

Helping - translation :

مساعدة

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني يدكِ يدى بيدك يدها بيد تساعدين اساعد أساعد نساعد بمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

China undoubtedly needs to rebalance its economy and introduce more market discipline in its financial system. Demography will give a helping hand with the former challenge.	لا شك أن الصين تحتاج إلى إعادة التوازن إلى اقتصادها وتقديم المزيد من انضباط السوق في نظامها المالي. وسوف يساعد العامل الديموغرافي (السكاني) في معالجة التحدي الأول. ولكن في غياب التصميم الدقيق للسياسات والترتيب اللائق لها، فقد لا يخلو الأمر من نكسات كبرى على الطريق.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.	وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo?	ولكن أليس من الحكمة أن يقدموا يد المساعدة للدولة الوليدة، وأن يحولوا العداوة إلى صداقة فيؤمنوا بذلك وجود الصرب في كوسوفو في المستقبل
Give me your hand, Jamal.	أعطني يدك يا جمال.
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.	وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
After the terror attacks of September 11, 2001, Russia quickly extended a helping hand to the Americans.	وبعد الهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، سارعت روسيا إلى مد يد المساعدة إلى الأميركيين.
Do you want me to give you a hand?	أتود أن أساعدك
Do you want me to give you a hand?	هل تريدني أن أساعدك
Could you give me a hand in the kitchen, please?	هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ
Ultimately, in today s complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.	وفي النهاية أستطيع أن أقول إن أي اقتصاد، مهما بلغت قدرته على المنافسة، يحتاج في عالم اليوم المتشابك المعقد إلى يد العون حتى يتمكن من تسلق السلم العالمي.
Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.	والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.	والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.
(Photograph provided by the interviewees) Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.	(الصورة من المقابلة) لينوي وبابيت بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا.
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.	واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعد لهم
I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.	أريد أن أحيي . فهو لا يحصل التقدير كما يستحق. هذا
You give to them they gather. You open your hand they are satisfied with good.	تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا .
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.	واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.	واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.
And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some?	وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه
Yahweh said to Joshua, Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.	فقال الرب ليشوع مد المزراق الذي بيدك نحو عاي لاني بيدك ادفعها. فمد يشوع المزراق الذي بيده نحو المدينة.
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?	ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
On the other hand sustainable forest management is in a strong position to foster sustained economic growth, helping to create employment opportunities that contribute to the foundations for peace.	ومن جهة أخرى، تنطوي الإدارة المستدامة للغابات على إمكانات هامة لتعزيز استدامة النمو الاقتصادي والمساعدة على خلق فرص للعمل تساهم في ترسيخ أسس السلم.
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.	ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.	ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give but it shall be given to them for whom it is prepared.	واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعد لهم
On the other hand, the church is required to give a burial place for everyone in its graveyards.	من جهة أخرى، يطلب من الكنيسة أن تعطي مكان الدفن للجميع في المقابر فيها.
You have walked in the way of your sister therefore will I give her cup into your hand.	في طريق اختك سلكت فادفع كأسها ليدك.
Thou hast walked in the way of thy sister therefore will I give her cup into thine hand.	في طريق اختك سلكت فادفع كأسها ليدك.
Therefore thus says Yahweh Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it	لذلك هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد الكلدانيين وليد نبوخذراصر ملك بابل فياخذها.
I like helping others.	أحب مساعدة الآخرين.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.	كان سامي يحب مساعدة أبي.
The exalted Prophet of Islam says that the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings .	إن نبي الإسلام الكريم يقول رأس العقل بعد الإيمان بالله التودد إلى الناس ومد يد العون إلى إخوتنا في البشرية .
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.	ولكني اعلم ان ملك مصر لا يدعكم تمضون ولا بيد قوية.
and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.	فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.	فقال الرب ليشوع مد المزراق الذي بيدك نحو عاي لاني بيدك ادفعها. فمد يشوع المزراق الذي بيده نحو المدينة.
Therefore thus saith the LORD Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it	لذلك هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد الكلدانيين وليد نبوخذراصر ملك بابل فياخذها.
And he hath give it to be furbished, that it may be handled this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.	وقد اعطاه ليصقل لكي يمسك بالكف. هذا السيف قد حد د وهو مصقول لكي يسلم ليد القاتل.
Absent this helping hand from the exchange rate, all southern European rebalancing will need to take place internally through domestic deflation, which in turn risks jeopardizing their return to public debt sustainability.	وفي غياب يد العون هذه عن سعر الصرف، فإن عملية إعادة التوازن إلى جنوب أوروبا بالكامل لابد وأن تتم داخليا من خلال الانكماش المحلي، وهو ما يشكل بالتالي مجازفة بتعريض قدرة هذه الدول على العودة إلى استدامة الديون العامة للخطر.
In Europe, by contrast, there is almost no aggregate shield and almost no automatic support for member states in trouble better off states simply extend a conditional helping hand to prevent default.	أما في أوروبا فلا وجود خلافا لذلك لأي درع شاملة أو دعم تلقائي للدول الأعضاء المتعثرة ــ فالدول الأفضل حالا تكتفي ببساطة بمد يد المساعدة المشروطة لمنع التخلف عن سداد الديون.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.	ونحن نساعد فضلا عن ذلك في تيسير الاستقرار السياسي في العراق ونعين حلف شمال الأطلنطي على أداء مهمته في أفغانستان.
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.	أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
She did not write anything offensive about Radio Netherlands. Anyway, She is suing them ... let's give her a hand guys!	أميرة دلوقتى مرفودة من مكان عملها ومانعين عنها حقوقها المادية والأدبية
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.	وآخذ المملكة من يد ابنه واعطيك اياها اي الاسباط العشرة.
Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.	حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته

عرض هذه الصفحة باللغة العربية