helping hand in Arabic

Finally, China should be ready to extend a helping hand.

وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.

After the terror attacks of September 11, 2001, Russia quickly extended a helping hand to the Americans.

وبعد الهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، سارعت روسيا إلى مد يد المساعدة إلى الأميركيين.

Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.

وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.

Ultimately, in today’s complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.

وفي النهاية أستطيع أن أقول إن أي اقتصاد، مهما بلغت قدرته على المنافسة، يحتاج في عالم اليوم المتشابك المعقد إلى يد العون حتى يتمكن من تسلق السلم العالمي.

(Photograph provided by the interviewees) Leonie and Babette: As the refugee’s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.

"(الصورة: من المقابلة) لينوي وبابيت: بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا.

Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo?

ولكن أليس من الحكمة أن يقدموا يد المساعدة للدولة الوليدة، وأن يحولوا العداوة إلى صداقة فيؤمنوا بذلك وجود الصرب في كوسوفو في المستقبل؟

The exalted Prophet of Islam says that “the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings”.

إن نبي الإسلام الكريم يقول ”رأس العقل بعد الإيمان بالله التودد إلى الناس ومد يد العون إلى إخوتنا في البشرية“.

As a family agriculture and the small production worker, the woman is usually seen as a helping hand and her tasks are considered as a mere extension of the domestic work under her responsibility.

فالمرأة، بوصفها من العمال الزراعيين الأسريين وعمال الإنتاج الصغير، يجري النظر إليها عادة على أنها تقوم بالمساعدة، وتعتبر مهامها مجرد امتداد للعمل المنـزلي الذي يدخل ضمن نطاق مسؤوليتها.