Translation of "general idea behind" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This idea has logic behind it.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
In the words of the blogger behind the idea, Qwaider says
يتحدث قويدر عن الفكرة فيقول
They explain the idea behind the blog and its name as follows
ويشرحان فكرة المدونة والاسم الذي يطلقانه عليها بما يأتي
The idea behind the Bradley effect is that white voters won t reveal their prejudices to pollsters.
تتلخص الفكرة وراء مفعول برادلي في أن الناخبين من ذوي البشرة البيضاء لا يكشفون عن تحيزهم للقائمين على إجراء استطلاعات الرأي.
The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law.
الفكرة الكامنة خلف هاتين الصورتين تتمثل في مقدرة الحكومة الصينية على التحرك دون التقيد بحكم القانون.
The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky.
أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به.
5.5 As a customary practice, the idea behind exchanging gifts is to cement relationships between one family and another.
5 5 والفكرة التي تستند إليها مبادلة الهدايا، باعتبارها ممارسة عرفية، تتمثل في تقوية العلاقات القائمة بين أسرة وأخرى.
I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this.
اعتقد انه كان بالامكان تقليل عرض الفكرة اكثر عن طريق وضع كلمة الجديد وهي تخرج من كلمة القديم مثل هذه ..
The whole idea behind his way of treatment was to turn my body alkaline in order to fight off the disease.
الفكرة وراء هذه الطريقة من المعالجة هو تحويل جسمي إلى جسم قلوي ليحارب المرض.
The fundamental idea behind a fiscal union is that poorer, less creditworthy countries can gain from joint debt liability with richer countries.
تتلخص الفكرة الأساسية وراء إنشاء الاتحاد المالي في أن البلدان الأكثر فقرا والأقل جدارة ائتمانية يصبح بوسعها أن تكسب من مسؤولية الديون المشتركة مع بلدان أخرى أكثر ثراء.
The bigger idea behind the school, El Zahawi says, is to bring hope to the families and kids who really need it.
الفكرة الأكبر وراء المدرسة، كما تقول هيفاء، أن نجلب الأمل للأسر والأطفال الذين يحتاجونه فعل ا .
Turns out that they had another idea behind it, even though this was they were telling the public it was to save us.
لقد وضح أن لديهم فكرة أخرى وراء ذلك، رغما عن أنها كانت لقد كانوا يخبرون العامة بأنها ستنقذنا.
The main idea behind the quantum theory of a Big Bounce is that, as density approaches infinity, the behavior of the quantum foam changes.
الفكرة الرئيسية للنظرية الكمومية عند مستوى الانفجار العظيم هو أنه عندما يصل الكثافة المادة إلى اللانهاية, يتغير سلوك الرغوة الكمومية quantum foam .
The Republicans embrace of the audit idea taps into libertarians general distrust of government.
والواقع أن تبني الجمهوريين لفكرة تدقيق الحسابات يستغل انعدام ثقة الليبرتاريين عموما في الحكومة.
Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders.
ولقد بدأت بعض المناقشات بشأن هذه الفكرة في الصحافة، ونتمنى أن تكون قد بدأت أيضا خلف الأبواب المغلقة بين صناع القرار وزعماء النقابات.
The idea behind this splitting of duties was to allow multiprocessor systems to be built more easily a single MC88200 could support up to four MC88100s.
الفكرة وراء هذا التقسيم في المهام كانت في السماح للأنظمة تعدد المعالجات بالبناء بشكل أسهل وحدة MC88200 مفردة يمكنها دعم حتى أربع وحدات MC88100.
General Secretary Yuri Andropov died in 1984, leaving behind a country cleansed of dissidents.
في عام 1984، توفي الأمين العام يوري أندروبوف تاركا من ورائه بلدا مطهرا من المنشقين والمعارضين.
In general terms, innovation is a creative idea involving implementation, which is different from invention.
16 وعموما يمكن القول إن الابتكار هو فكرة إبداعية تتضمن التنفيذ وتختلف عن الاختراع.
Behind the idea of a particular model of growth was the belief that a sensibly ordered state could somehow capture and eternalize the fruits of economic success.
ووراء فكرة إيجاد نموذج بعينه للنمو كان الاعتقاد بأن الدولة المنظمة المرتبة بدرجة معقولة قادرة بصورة أو أخرى على قطف ثمار النجاح الاقتصادي وإدامتها إلى الأبد.
In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy.
وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص.
Perhaps the central idea behind it is on the ability of the market to be self correcting as well as being the most superior institution in allocating resources.
لعل الفكرة المركزية وراء ذلك هو على قدرة السوق ل يكون فضلا عن كونها المؤسسة الأكثر متفوقة في تخصيص الموارد التصحيح الذاتي .
the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women. This copywriter thinks that puns hardly work in ads, while others thought that it's not a good idea to sexualise ads which carry an important message.
إن الفكرة من وراء إعلان كهذا هو لفت انتباه الرجال بجعلهم يسترقون النظر، ويعتقد من كتب الإعلان بأن التورية قلما تنجح عندما تستخدم في الإعلانات، بينما يعتقد آخرون بأن استخدام الإيحاءات الجنسية في الإعلانات ليست بفكرة جيدة في الإعلانات التي تحمل رسالة مهمة.
History Founding The idea behind AIESEC started in the 1938, when representatives from schools across Europe exchanged information about various programs and schools that specialized in business and economics.
بدأت الفكرة وراء آيزيك في الثلاثينيات، عندما تبادل ممثلي المدارس من أوروبا المعلومات في مختلف البرامج والمدارس المتخصصة في إدارة الأعمال والإقتصاد.
I'd like to show you thing called Snout, which is The idea behind this project is to make a robot that appears as if it's continually surprised to see you.
أريد أن أظهر لكم شيء يسمى الخطم ، الذي هو الفكرة الكامنة وراء هذا المشروع هو جعل الروبوت التي تظهر كما لو انها فوجئت باستمرار لرؤيتك.
The main idea behind these critiques is that learners need guidance (Kirschner et al., 2006), but later as they gain confidence and become competent then they may learn through discovery.
وكانت الفكرة الرئيسية وراء هذه الانتقادات هو أن المتعلمين بحاجة إلى الإرشاد (كيرشنر وآخرون، 2006)، ولكن بعد أن يكتسبوا الثقة والكفاءة قد يصبحون قادرين على التعلم بالاكتشاف.
The main idea behind this therapy is that the psychological problems of women and minorities are often a symptom of larger problems in the social structure in which they live.
فإن الفكرة الرئيسية وراء هذا العلاج هو أن المشكلات النفسية التي تحدث للنساء والأقليات لهي إحدى أعراض المشكلات الكبرى التي يعاني منها التكوين المجتمعي الذي يعيشون فيه.
I m also in several Lingua Google groups, using google translate to follow the general idea of conversations happening.
أيضا أتابع المجموعات البريدية لكل لغة على حدى من خلال أدوات جوجل للترجمة لمتابعة الخطوط العريضة لما يحدث.
The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.
لذلك ليس من الخطأ أن نفكر في وضع مبادئ عامة تطبقها كل دولة.
In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary General, has Japan's strong support.
أختتم بالقول إن اليابان تؤيد بقوة فكرة إنشاء لجنة بناء السلام، مثلما اقترحها الأمين العام.
BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism.
برلينـ تمكنت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة منالتوصل إلى حل وسط أوروبي للأزمة المالية اليونانية، وهو الحل الوسط الذي تجنب مصطلح الحل واختبأ خلف فكرة الآلية .
It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones.
لابد وأن يكون من الممكن حشد أغلبية صامتة مؤيدة لأوروبا وتعبئتها خلف فكرة تتلخص في ضرورة البحث عن حلول أوروبية عندما يتعذر استمرار الوضع الراهن بدلا من اللجوء إلى حلول وطنية.
The idea behind FedEx was simple and compelling The cost of complexity was higher than the cost of air transport, so the company would ship all its packages overnight to Memphis, Tennessee.
كانت الفكرة وراء فيديكس بسيطة ومقنعة فقد كانت التكاليف المترتبة على التعقيد أعلى من تكاليف النقل الجوي، وعلى هذا فإن الأمر برمته يقوم على إرسال الشركة لكل طرودها أثناء الليل إلى ممفيس وتينيسي.
The idea is that, operating behind the veil of ignorance, they will choose a social contract in which there is basic fairness and justice for them no matter the position they occupy.
والفكرة هنا أنهم بالعمل خلف قناع الجهل سيختارون العقد الاجتماعي الذي يوجد فيه إنصاف أساسي وعدل لهم ب غ ض النظر عن الوضع الذي يشغلونه.
Our country is gratified by the fact that, in his report, the Secretary General does not reiterate the idea of trying to merge the two European groups, as that idea was not a good one.
ويسر وفد بلادي أن الأمين العام لا يؤكد في تقريره مجددا على فكرة محاولة دمج المجموعتين الأوروبيتين، إذ لم تكن هذه بالفكرة الصائبة.
The man behind the idea was the infamous Swedish Count Gustaf Otto Douglas who had defected to the Russian side during the war and was in charge of the grim occupation of Finland.
وكان العقل المدبر خلف تلك الفكرة هو الكونت السويدي غوستاف أوتو دوغلاس الشائن، الذي انشق مهرول ا إلى الجانب الروسي خلال الحرب، وكان مسئول ا عن الاحتلال الش ر س لفنلندا.
Others added that information on congruent provisions might require constant updating, whereas the idea behind the common core document had been the provision of information on matters that tended to remain broadly stable.
وأضاف آخرون أن المعلومات المتعلقة بالأحكام المتطابقة قد تتطلب الاستكمال بصورة دائمة، في حين أن الفكرة الكامنة وراء الوثيقة الأساسية الموحدة هي توفير معلومات عن مسائل تميل إلى البقاء في حالة استقرار بوجه عام.
The quote, from the Media Initiative website, summarizes the main idea behind a pan European campaign that aims at urging the European Commission to draft a Directive to protect Media Pluralism and Press Freedom.
يلخص هذا المقطع، المقتبس من موقع Media Initiative أو المبادرة الإعلامية، الفكرة الأساسية التي تحرك حملة تشمل كل أوروبا، ترمي الحملة إلى حمل المفوضية الأوربية على سن مرسوم لحماية تعددية وسائط الإعلام وحرية الصحافة.
Iceland therefore stands fully behind the Secretary General in his efforts to modernize the management and to strengthen the Organization.
ولذلك فإن أيسلندا تؤيد تماما الأمين العام في جهوده لتحديث الإدارة ولتعزيز المنظمة.
The legislative branch, for one, may have its own idea of the directions the revitalization process should take, while civic groups and private sector consumers of public goods line up behind alternative and conflicting agendas.
وقد يحصل أن تطرح الهيئة التشريعية من جهتها أفكارها الخاصة بشأن الاتجاهات التي يجب أن تتجه إليها عملية التنشيط، بينما يصطف''مستهلكو المنتج العمومي من جماعات مدنية وقطاع خاص في صف يدافع عن برنامج بديل مناقض.
The United Nations reform agenda of the Secretary General remains the driving force behind the strategy for the 2006 2007 budget.
ولا تزال خطة الأمين العام لإصلاح الأمم المتحدة ت شكل القوة الدافعة وراء الاستراتيجية التي تستند إليها ميزانية الفترة 2006 2007.
I asked a top general what he knew of communism at the time. I had no idea then and now, he replied.
تـ رى ما هي الدوافع التي كانت تحركهم لقد سألت أحد كبار الجنرالات عما كان يعرفه عن الشيوعية في ذلك الوقت، فأجابني لم تكن لدي أدنى فكرة عن الشيوعية آنذاك أو الآن، حتى أنني أشك فيما إذا كان ماو ذاته يعرف أي شيء عن الشيوعية .
Behind these actions is the idea of the consolidation of peace that I promoted as one of the pillars of Japan's foreign policy during my tenure as Foreign Minister of Japan, which ended not long ago.
وخلف هذه الأعمال فكرة تعزيز السلام التي روجت لها باعتبارها أحد ركائن سياسة اليابان الخارجية خلال مدة وجودي وزيرا لخارجية اليابان التي انتهت ليس قبل وقت طويل.
I am to this day fascinated by the notion of identity , even national identity and subsequently by the idea of stereotypes, in general.
أن معجب حتى يومنا هذا بمفهوم الهوية ، و الهوية الوطنية وبعد ذلك فكرة القوالب التقليدية بشكل عام.
The idea for the Global Compact had grown out of a speech delivered by the Secretary General at the Davos World Economic Forum.
3 ومضى يقول إن فكرة الاتفاق العالمي نبعت من بيان ألقاه الأمين العام في محفل دافوس الاقتصادي العالمي.
Our idea was that, just as the prospect of an imminent hanging concentrates the mind, the deadline and prospective death of the Doha Round would galvanize the world s statesmen behind completing the last mile of the marathon.
وكانت الفكرة التي استندنا إليها تتلخص في إسهام تحديد الموعد النهائي والوفاة المرتقبة لجولة الدوحة في تحفيز رجال الدولة العالميين للضغط من أجل استكمال الميل الأخير من الماراتون.

 

Related searches : General Idea - Behind The Idea - Main Idea Behind - The Idea Behind - Lies Behind - Logic Behind - Hide Behind - Behind Plan - Trail Behind - Way Behind - Lacks Behind