Translation of "gaining in importance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Importance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region. | كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها. |
| In terms of international trade, commercial establishment abroad may be the main method of trade however, e commerce is gaining in commercial importance. | ومن حيث التجارة الدولية، ربما كان الحضور التجاري في الخارج وسيلة التجارة الرئيسية بيد أن التجارة الإلكترونية بدأت تكتسي أهمية تجارية. |
| One example is the concept of subsidiarity a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance. | ونذكر على سبيل المثال، مفهوم اللامركزية وهو مفهوم بالغ الأهمية بالنسبة لنا، إضافة إلى أنه يزداد أهمية. |
| The importance of these linkages, and of universal access to sexual and reproductive health in halting and reversing the HIV AIDS pandemic, is gaining momentum. | وتتزايد القوة الدافعة التي تكتسبها أهمية هذه الروابط، والوصول الشامل إلى الصحة الجنسية والإنجابية في إيقاف وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وجعله ينحسر. |
| But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance. | ولكن على السطح الأوسط سنجد أن القوة الاقتصادية متعددة الأقطاب، وأن اللاعبين الرئيسيين هم الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان، والصين، وأن غيرهم من اللاعبين يكتسبون المزيد من الأهمية باضطراد. |
| But on the middle chessboard, economic power has already been multi polar for more than a decade, with the US, Europe, Japan, and China as the major players, and others gaining in importance. | ولكن على الرقعة الوسطى أصبحت القوة الاقتصادية متعددة القطبية بالفعل لأكثر من عقد من الزمان، حيث تمثل الولايات المتحدة وأوروبا واليابان والصين اللاعبين الرئيسيين في حين تكتسب بلدان أخرى المزيد من الأهمية. |
| Nationalist parties are gaining ground. | ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض. |
| The arguments are gaining acceptance. | وتلقى هذه الحجج قبولا. |
| JERUSALEM Although the crisis over Israel s naval interventions to defend its blockade of Gaza is gaining all the headlines around the world, something of far more historic importance is taking place in the Middle East. | القدس ـ على الرغم من استحواذ الأزمة المحيطة بالتدخلات العسكرية التي نفذتها البحرية الإسرائيلية في محاولة للدفاع عن الحصار المضروب حول قطاع غزة على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن أمرا آخر يتسم بأهمية تاريخية أعظم كثيرا يجري الآن في الشرق الأوسط. |
| As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. | ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين. |
| In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. | ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي. |
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن. |
| The euro is gaining ground for several reasons. | إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب. |
| D. Money is the key to gaining power | المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم |
| Multiplexing and access schemes Recently, new access schemes like Orthogonal FDMA (OFDMA), Single Carrier FDMA (SC FDMA), Interleaved FDMA, and Multi carrier CDMA (MC CDMA) are gaining more importance for the next generation systems. | وفي الآونة الأخيرة، تحصل مخططات وصول جديدة مثل FDMA المتعامد (OFDMA)، FDMA الناقل الواحد (SC FDMA)، وFDMA المتداخل وتقسيم الرموز لعدة ن ق ال بتعدد الدخول (MC CDMA) على أهمية أكبر بالنسبة لأنظمة الجيل القادم. |
| Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe. | 48 والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا. |
| But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum. | ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة. |
| Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide. | والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم. |
| Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment. | وتكتسب أنظمة الكمبيوتر الخبيرة المزيد من الث ق ل أيضا في عالم الطب، والقانون، والتمويل، بل وحتى الترفيه. |
| The women's rights movement succeeded in gaining for many women the right to vote. | نجحت حركة حقوق المرأة في منح العديد من النساء حقهن في الاقتراع أو التصويت, والانتخاب. |
| In contemporary society, the concept of McDonaldization is gaining attention in different aspects such as culture. | في المجتمع المعاصر، مفهوم الماكدونالدية يحوز على الانتباه في مجالات مختلفة مثل الثقافة. |
| In the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism adopted in 2002, the OSCE participating States reaffirmed the importance of arms control, disarmament and non proliferation in reducing the risk of terrorists gaining access to weapons and materials of mass destruction and their means of delivery. | 56 وفي ميثاق المنظمة بشأن منع الإرهاب ومكافحته الذي اعتمد في سنة 2002، أكدت الدول المشاركة في المنظمة من جديد أهمية تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، مما يحد من خطر إمكانية حصول الإرهابيين على أسلحة ومواد الدمار الشامل، ووسائل إيصالها. |
| So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? | كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام |
| In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help. | بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد. |
| But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed. | ولكن مثل هذه الجماعات الإسلامية المتطرفة بدأت في اكتساب تأييد متزايد في غزة، ولقد انتبهت حماس إلى هذه الحقيقة. |
| Victims are often lured into human trafficking situations in the hope of gaining legitimate employment. | يتم في معظم الأحيان إغراء الضحايا في حالات الاتجار بالبشر على أمل الحصول على عمل مشروع. |
| He was the son of a physician, and studied medicine in Paris, gaining his M.D. | كان ابن طبيب، درس الطب في باريس، وحصل على الدكتوراه في الطب في 1826. |
| First, there are the difficulties many indigenous people experience in gaining access to academic institutions. | فأولا ، تلاقي شعوب أصلية عديدة صعوبات في وصولها الفعلي إلى المؤسسات المدرسية. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم. |
| The city is gaining popularity as a major tourist destination. | المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة . |
| The young are born blind, gaining sight after two weeks. | تولد الجراء عمياء، ولا تصبح قادرة على الرؤية إلا بعد أسبوعين. |
| Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra. | وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة. |
| This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged. | وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر. |
| Gaining consensus in China is a glacial process that will not be accomplished in a single speech. | ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد. |
| For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention. | لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم. |
| Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge. | وتشمل التحديات الحصول على المزيد من الدعم السياسي وزيادة الشفافية وتوزيع نطاق المعارف. |
| The Russian News Centre, another important initiative of the Department, was gaining in popularity among Russian users. | واستطرد قائلا إن مركز الأنباء باللغة الروسية هو مبادرة مهمة أخرى لإدارة الأعلام وإن شعبيته تتزايد بين المستعملين الروس. |
| Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. | كما تخشى رومانيا أن يؤدي استقلال كوسوفو من جانب واحد إلى التأثير على وضع مولدوفا المجاورة. |
| At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community. | في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا. |
| No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. | وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو. |
| Upon gaining 75 pass marks, they can proceed to the next level. | عند الحصول على علامات النجاح 75 ، فإنها يمكن أن تنتقل إلى المستوى التالي. |
| These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates. | وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة. |
| Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. | ففي البداية كانت الولايات المتحدة تدعم المالكي من أجل منع الكتلة الصدرية من اكتساب نصيب من السلطة. |
| What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution. | ولكن ما يبدو مؤكدا هو أن الحركات الانفصالية في إيطاليا، على النقيض من الحركات الانفصالية في أسبانيا، تكتسب الأرض من خلال ثورة بيضاء. |
| In Germany, the idea of a nuclear phase out has been gaining support ever since the Chernobyl disaster. | وفي ألمانيا كانت فكرة التخلص التدريجي من الطاقة النووية تكتسب المزيد من الدعم منذ كارثة تشرنوبيل. |
Related searches : Gaining Importance - Gaining Increasing Importance - Increasingly Gaining Importance - Is Gaining Importance - In Gaining - Help In Gaining - Gaining In Popularity - Interested In Gaining - Rises In Importance - Decrease In Importance - Increase In Importance - Grow In Importance - Gains In Importance - Growing In Importance