Translation of "further areas" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Keywords : المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

Key areas requiring further attention	باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
They continue to discuss further areas for cooperation.	استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون.
But our regulations go considerably further in all three areas.	إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.
It is important further to pursue work in those areas.	ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات.
A number of areas requiring further action have also been identified.	ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات.
But there remain many areas in which further debate and choice are needed.	ولكن يظل هناك العديد من المناطق حيث يتطلب الأمر المزيد من المناقشة والاختيار.
Success in these areas would further enhance America s appeal as an industrial center.	والنجاح في هذه المناطق من شأنه أن يعزز من جاذبية أميركا باعتبارها مركزا صناعيا.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.	ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police.	وإننا نتطلع إلى نقل المزيد من المسؤوليات في مجالي العدالة والشرطة.
The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.	وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة.
One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations.	وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات.
Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD.	وسينصب المزيد من التركيز على وضع برامج مشتركة تغطي مجالات أخرى غير تنمية القطاع الخاص.
The report examines below some priority areas of protection where further action is required.	وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل.
The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas.	14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة.
It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized.	وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة.
The participants of the workshop identified the following areas that require further consideration by UNFF	61 حدد المشاركون في حلقة العمل المجالات التالية التي تحتاج إلى المزيد من الدراسة من جانب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane.	ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.
The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas.	وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات.
Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.	كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد.
14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas.	14 11 وعدم الإنصاف في توزيع الأطباء يشكل دليلا إضافيا على ما يوجد من تفاوت بين المناطق الحضرية والريفية.
While these areas are important, their allocations should be reduced further to create space for growth enhancing investments.	ورغم أهمية مثل هذه المناطق، فلابد من خفض مخصصاتها من أجل خلق مساحة للاستثمار المعزز للنمو.
It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months.	وإنني لأتمنى أن يتمكن الصندوق من اتخاذ المزيد من الخطوات في كل هذه المجالات في غضون الأشهر المقبلة.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.	وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.
Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project	تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,	وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،
It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.	كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي.
The 28 February attack on Logoualé has caused the further displacement of several thousand people in the surrounding areas.	وقد أسفر الهجوم على لوغوالي في 28 شباط فبراير عن تشرد آلاف عديدة أخرى في المناطق المحيطة.
Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,	وإذ ترحب كذلك بالتقدم في زيادة تطوير المناطق الخالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق، ولا سيما تدعيم تلك المناطق في النصف الجنوبي للكرة الأرضية والمناطق المجاورة،
Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.	والتوسع في إنشاء المدن، إذا ما تم على الوجه الصحيح، من شأنه أن يؤدي إلى تخطيط أفضل في مواجهة الكوارث وفرض معايير بناء أكثر صرامة، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تقليص المخاطر بالفعل.
3. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation	3 تواصل تشجيع الأمم المتحدة والرابطة على مواصلة تعزيز مجالات التعاون بينهما وتوسيع نطاقها
Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,	وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لوضع برامج لنـزع السلاح العملي وتنفيذها بفعالية في المناطق المتضررة،
A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.	وأدت سلسلة من العمليات العسكرية رديئة التخطيط في المناطق الق ـب لية إلى تفاقم الموقف المعقد في الإقليم الحدودي المشتعل.
Their commercial enterprises need to progress in these areas in order to develop further and improve living standards for all.	ويتعين على المؤسسات التجارية في أفريقيا أن تحرز تقدما في هذه المناطق من أجل تحقيق المزيد من التنمية وتحسين مستويات المعيشة للجميع.
(e) Chart the progress made by each country in the implementation of the Standard Rules and areas requiring further work	(هـ) رصد التقدم الذي أحرزه كل بلد في تنفيذ القواعد الموحدة والمجالات التي تحتاج إلى مزيد من العمل
However, Benin needed further infrastructure improvements, particularly in the areas of energy and telecommunications, to respond to investment and production needs.	غير أن بنن بحاجة إلى المزيد من التحسينات في الهياكل الأساسية، ولا سيما في مجالي الطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية، للاستجابة للاحتياجات الاستثمار والإنتاج.
As a further step in assisting candidates, the Provincial Council has already targeted areas for training for both women and men.	ومن منطلق اتخاذ خطوة أخرى في ميدان مساعدة المرشحات، قام المجلس الإقليمي بالفعل باستهداف مجالات للتدريب من أجل كل من الرجال والنساء.
With continued support from UNIDO through its various technical cooperation projects, Peru could look forward to further successes in those areas.	وبالدعم المستمر الذي تقدمه اليونيدو من خلال شتى مشاريعها الخاصة بالتعاون التقني، تستطيع بيرو أن تتطلع إلى المزيد من النجاحات في تلك المجالات.
These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report.	ثم است كملت هذه الزيارات باستبيان أ رسل إلى المنظمات يشمل المجالات التي يركز عليها التقرير.
OIOS seeks regular feedback from managers on their satisfaction with the audit services provided and on potential areas for further improvement.	7 يسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للحصول على معلومات منتظمة من المديرين بشأن مدى ارتياحهم لخدمات مراجعة الحسابات المقدمة وبشأن مجالات يمكن إدخال تحسينات إضافية عليها.
2. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate	2 تواصل تشجيع الأمم المتحدة والرابطة على زيادة الاتصالات وتعزيز مجالات التعاون بينهما، حسبما يقتضيه الأمر
But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good.	ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير.
It is obvious that ultimate progress in these areas will require further concerted efforts by the international community, Belgrade and the Kosovars.	من الواضح أن التقدم النهائي في هذه المجالات سيقتضي أن يبذل المجتمع الدولي وبلغراد وسكان كوسوفو المزيد من الجهود المتضافرة.
It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country.	كما تسج ل اللجنة المستوى العالي من تغطية التحصين ومجانية الخدمات الصحي ة وتغطيتها لجميع مناطق البلاد.
Comment by the Administration. Treasury operations at the United Nations Office at Geneva have been further reviewed to identify areas for improvement.	98 تعليقات الإدارة أ خضعت عمليات الخزانة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لعملية استعراض إضافية لتحديد المجالات القابلة للتحسين.
Since early 2005, based on lessons learned from its proactive document management experience, the Department has identified areas for further workflow adjustments.	20 منذ مطلع عام 2005، واستنادا إلى الدروس المستفادة من خبرتها في إدارة شؤون الوثائق بشكل استباقي، حددت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مجالات لإجراء المزيد من التعديلات المتعلقة بتدفق العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية