Translation of "fully able" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform. | وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا. |
| And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform. | وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا. |
| The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013. | وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013. |
| The Kremlin, far from being able to control the situation, does not fully grasp what is happening. | إن الكرملين، البعيد كل البعد عن القدرة على السيطرة على الموقف، لا يدرك تماما ما يور من حوله. |
| States should adopt positive measures to ensure that women are able to participate on a fully equal basis in this process. | وينبغي للدول أن تعتمد تدابير إيجابية لضمان تمكين المرأة من المشاركة على قدم المساواة في هذه العملية. |
| Firstly, the resident coordinator should be able to ensure that the UNDAF was fully aligned with the national poverty reduction strategies. | فأولا، ينبغي أن يكون الممثل المقيم قادرا على ضمان أن يتساير إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تماما مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر. |
| Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds. | وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس. |
| Another use was found in an unreleased Westinghouse product called Time Machine that was able to fully recover following a fatal error. | عثر على استخدام اخر لها في منتج ويستنغهاوس Westinghouse الغير معلن needed الذي يسمى آلة الزمن الذي كان قادرا على تصحيح الأخطاء الفادحة بشكل كامل. |
| Both the dominant ethnic group and the minority ethnic groups have citizenship and are able to fully participate in the political process. | فتتمتع كل من الجماعة العرقية المهيمنة وجماعات الأقلية بالمواطنة، والقدرة على المشاركة في العملية السياسية مشاركة كاملة . |
| The policies promote the concept that people with significant and persistent disabilities should be able to participate fully and completely in community life. | وتروج السياسات المفهوم القائل إن الأشخاص المصابين بتعوق شديد ودائم ينبغي أن يكونوا قادرين على المشاركة في حياة الجماعة مشاركة كاملة. |
| Austria firmly believes that women must be able to participate fully in peace negotiations, peace agreements and the development of a stable society. | وتؤمن النمسا إيمانا راسخا بضرورة أن تكون المرأة قادرة على المشاركة الكاملة في مفاوضات السلام واتفاقيات السلام وإنشاء مجتمع مستقر. |
| We fully agree that the council should be in session throughout the year in order to be able to respond quickly to emergencies. | ونوافق تماما على أن المجلس ينبغي أن يظل في حالة انعقاد طوال السنة لكي يستطيع أن يستجيب بسرعة لحالات الطوارئ. |
| If fully funded, the Agency will be able to implement its medium term plan to improve services for refugees and their living conditions. | وستتمكن الوكالة، إذا توافر لها التمويل الكامل، من تنفيذ خطتها متوسطة الأجل الرامية إلى تحسين الخدمات المقدمة إلى اللاجئين والنهوض بأحوالهم المعيشية. |
| However, OIOS has no doubt that the subregional offices are not able to implement fully their mandate with the current set up and resources. | ومع ذلك، لا يساور مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي شك في أنه ليس بمقدور المكاتب دون الإقليمية أن تضطلع بولايتها تماما بتشكيلها الحالي ومواردها الحالية. |
| While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them. | وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات. |
| Had the Administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced. | ولو أن الإدارة استطاعت تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما، لأمكن تخفيض التقديرات المنقحة للاحتياجات. |
| As long as Karadzic and Mladic remained at large, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will not be able to fully engage with Euro Atlantic institutions. | وطالما بقي كاراجيتش ومالديتش طليقين، لن تتمكن صربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك من الانخراط الكامل في المؤسسات الأوروبية الأطلسية. |
| The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII, only a handful of countries were able to grow to a fully industrialized level of development. | ولقد أشار الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس إلى أن ق لة قليلة من البلدان تمكنت بعد الحرب العالمية الثانية من النمو إلى مستوى التصنيع الكامل من التنمية. |
| We are confident that Member States will be able to make the necessary decisions under your strong and wise leadership you can count on my delegation's fully cooperation. | ونحن على ثقة بأن الدول الأعضاء ستتمكن من اتخاذ القرارات اللازمة في ظل قيادتكم القوية والحكيمة ويمكنكم أن تعولوا على التعاون التام لوفدي. |
| Indeed, despite progress in 2012, we have not been able fully to interrupt the spread of the poliovirus in Pakistan, owing primarily to obstacles affecting program implementation and management. | والواقع أنه على الرغم من التقدم في عام 2012، فإننا لم نتمكن من منع انتشار فيروس شلل الأطفال بشكل كامل في باكستان، نظرا للعقبات التي تؤثر على تنفيذ البرنامج وإدارته في المقام الأول. |
| Most notably, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate is now fully staffed and the final elements are being put into place in order to be able to declare it operational. | 2 وتجدر الإشارة في المقام الأول إلى أن عدد موظفي المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد اكتمل وأنه يجري تجهيز العناصر النهائية لإعلان بدء عمل المديرية التنفيذية. |
| I am fully confident that the planned United Nations operation, which includes contingents from countries with extensive peacekeeping experience, will be able to discharge its tasks with professionalism and impartiality. | وإنني لعلى ثقة تامة من أن عملية الأمم المتحدة المخطط لها، التي تشمل وحدات من بلدان ذات خبرة كبيرة في حفظ السلام، ستكون قادرة على القيام بمهامها بطريقة متخصصة ونزيهة. |
| As such, it represents a contribution towards the goals of ensuring that women live more secure and productive lives and are able to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms. | وهي بذلك تمثل إسهاما في كفالة عيش المرأة حياة أكثر أمنا وإنتاجية، وقدرتها على التمتع الكامل بحقوقها كإنسان وبحرياتها الأساسية. |
| The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced. | وتشير اللجنة إلى أن التقديرات المنقحة للاحتياجات كان يمكن أن تكون أقل من الواقع لو أن الإدارة تمكنت من تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما. |
| Secondly, he should be able to make sure that all United Nations partners aligned themselves fully with the priorities identified in the UNDAF results matrix, thereby ensuring a more harmonized programme. | وثانيا، ينبغي أن يكون قادرا على أن يكون جميع شركاء الأمم المتحدة مؤيدين تماما للأولويات المحددة في صفيفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وبالتالي ضمان وجود برنامج أكثر تنسيقا. |
| However, some microfinance institutions charged interest on loans and the Government was investigating ways of reducing interest rates to ensure that the recipients of credit were able to benefit fully from it. | غير أن بعض المؤسسات المعنية بالتمويل الأصغر تستوفي فائدة عن القروض في حين أن الحكومة تحقق في ط ر ق تخفيض معدلات الفائدة لكي تكفل تمك ن الذين يتلقون الائتمانات من الاستفادة التامة منها. |
| Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market. | فبفضل المؤسسات الاقتصادية الضخمة التي أصبح وجودها ممكنا بعد إنشاء السوق المشتركة، تمكنت نوكيا من استغلال استثماراتها على النحو الأكمل، بينما قررت شركة سيمنز الألمانية مؤخرا أن تتخلى عن سوق الهواتف الجوالة. |
| We all agree that what we need is a stronger and more efficient Security Council a Council which is able to take decisions and has the authority to ensure that they are fully implemented. | ونحن جميعا متفقون على أن ما نحتاج إليه هو مجلس أمن أقوى وأكثر كفاءة، مجلس له القدرة على اتخاذ القرارات ويتمتع بالسلطة اللازمة لكفالة تنفيذها على الوجه الأكمل. |
| So far, they have been able to lay a solid foundation through critical political and social reforms to facilitate the implementation process and eventually allow African States to become fully integrated into the global economy. | وقد تمكنت البلدان الأفريقية حتى الآن من إرساء قاعدة قوية من خلال الإصلاحات السياسية والاجتماعية الأساسية لتسهيل عملية التنفيذ ولكي تتمكن الدول الأفريقية في آخر الأمر من الاندماج في الاقتصاد العالمي. |
| I will also make proposals to ensure that, in the future, the Secretary General is fully equipped to discharge his responsibilities as chief administrative officer, and that Member States are able to hold him to account. | وسأقدم كذلك اقتراحات تكفل للأمين العام في المستقبل، جميع ما يلزمه للوفاء بمسؤولياته بصفته المسؤول الإداري الأول، وتكفل أن تكون الدول الأعضاء قادرة على مساءلته. |
| We look forward to ISAF's future expansion to the south and east, and we welcome the prospect of ISAF continuing to operate in Afghanistan until our Security Forces are fully able to provide security to our nation. | ونحن نتطلع إلى توسع القوة الدولية للمساعدة الأمنية في المستقبل لتشمل الجنوب والشرق، ونرحب بإمكانية مواصلة القوة العمل في أفغانستان إلى أن تتسنى لقواتنا الأمنية القدرة الكاملة على توفير الأمن لأمتنا. |
| If some have had an online presence for the last couple of years, only a small share of destinations have so far been able to fully exploit the Internet for marketing and offering services through the web. | وإذا كان بعض هذه البلدان قد سج ل حضورا على الإنترنت خلال العامين الأخيرين، فإن جزءا صغيرا فقط من الوجهات السياحية قد تمكن حتى الآن من استغلال الإنترنت استغلالا كاملا لتسويق وعرض الخدمات على شبكة الويب. |
| 12.3 The Ministry of Health has adopted the World Health Organization definition that health is a state of complete physical, mental, and social well being of a person which enables that person to be able to live fully. | 12 3 ووزارة الصحة قد اعتمدت ذلك التعريف الذي وضعته منظمة الصحة العالمية، والذي يقول بأن الصحة حالة من حالات الرفاهة البدنية والعقلية والاجتماعية للشخص وهي تمكنه من الحياة على نحو كامل. |
| In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to complete its work at the current session in four and a half weeks, holding 23 formal meetings. | واستجابة لنداء الجمعية العامة، واصلت اللجنة الأولى استخدام مواردها الحالية استخداما تاما، وتمكنت من اختتام أعمالها في الدورة الراهنة في أربعة أسابيع ونصف أسبوع، عقدت فيها 28 اجتماعا رسميا. |
| Internet connection fully established | أ سس الاتصال بالإنترنت |
| Sami enjoyed life fully. | كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل. |
| But if you want to be fully functional and fully human and fully humane, I think you need to learn to live, not without regret, but with it. | ولكن إن أردت أن تكون فع الا حقا وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسان دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به. |
| For universities to be able to fully contribute to S T based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry university collaboration and making capital available through venture financing or affordable loans. | 34 وتشجع المؤسسات الطلاب على الانخراط في مجالات العلم والتكنولوجيا من خلال توفير فرص التوظيف والحياة المهنية للعلماء وفنيي التكنولوجيا. |
| Think of Nokia, the mobile phone maker. Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market. | ولنتأمل شركة نوكيا صانعة الهاتف الجوال. فبفضل المؤسسات الاقتصادية الضخمة التي أصبح وجودها ممكنا بعد إنشاء السوق المشتركة، تمكنت نوكيا من استغلال استثماراتها على النحو الأكمل، بينما قررت شركة سيمنز الألمانية مؤخرا أن تتخلى عن سوق الهواتف الجوالة. |
| The independent experts would be fully briefed on the United Nations system and would receive copies of the job descriptions of the staff members whose financial disclosure forms they are reviewing in order to be able to identify conflicts of interest. | ويطلع الخبراء الماليون إطلاعا تاما بمنظومة الأمم المتحدة ويتلقون نسخا عن الوصف الوظيفي للموظفين الذين ستستعرض نماذج إقرارات الذمة المالية لهم حتى يتمكنوا من تحديد أوجه التضارب في المصالح. |
| There is full coordination and a steady flow of information among the authorities responsible for customs, immigration, health, communications, naval affairs and other government departments, that are thus able to assist each other in fully carrying out their mandated tasks. | وتتعاون السلطات المسؤولة عن الجمارك والهجرة والصحة والاتصالات والشؤون البحرية وغيرها من الإدارات الحكومية تعاونا تاما وتتبادل سيلا مستمرا من المعلومات فيما بينها، مما يسمح لها بمساعدة بعضها بعضا في الاضطلاع بمهامها على أكمل وجه. |
| It is to be hoped that Israel will facilitate the preparations for and holding of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council scheduled for January 2006, in which the Palestinians of East Jerusalem must be able to participate fully. | ونأمل أن تيسر إسرائيل الاستعدادات للانتخابات المقرر عقدها في كانون الثاني يناير 2006 لانتخاب المجلس التشريعي الفلسطيني، وأن تيسر إجراء هذه الانتخابات، التي يجب أن يتمكن الفلسطينيون في القدس الشرقية من المشاركة فيها مشاركة تامة. |
| Previous recommendations not fully implemented | 1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا |
| Previous recommendations not fully implemented | 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا |
| We fully support that objective. | وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما. |
Related searches : Not Fully Able - Better Able - Become Able - Able Seaman - Were Able - Able Of - Well Able - Less Able - Extremely Able - Financially Able - Remain Able - Least Able