Translation of "from current cause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

سبب

Current - translation :

تيار

From - translation :

من عند

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه الحالية التيار تيار الحاليين الحالي بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.	ستتسبب التعديلات بتجاهل الحل الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة.
The specific cause is unknown, but current theories center primarily on immunological causes.	السبب المحدد غير معروف لكن تركز النظريات الحالية في المقام الأول على الأسباب المناعية لهذا المرض.
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself	(ب) بأن يتخذ إجراء يمنع حدوث ضرر أو مساس حالي أو وشيك بعملية التحكيم نفسها أو يمتنع عن اتخاذ إجراء يحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس أو
Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.	كانت عضوية اليونان في منطقة اليورو أيضا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى العجز الحالي الضخم في الميزانية.
The current under representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.	وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضع يدعو إلى القلق.
The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.	فقد أقنع عجزهم وإهمالهم وطيشهم كثيرا من الناس في العالم بأن الأفارقة لا يجيدون شيئا سوى الرقص وذبح بعضهم البعض والاستجداء.
Others believe that France s current institutions are the main, if not the only, cause of an emerging democratic crisis.	ويعتقد آخرون أن المؤسسات الفرنسية الحالية تشكل السبب الرئيسي، إن لم يكن الوحيد، وراء الأزمة الديمقراطية الناشئة.
But what if machines change the brain? Evidence from early brain stimulation experiments a half century ago suggests that sending a current into the brain may cause shifts in personality and alter behavior.	ولكن ماذا لو أحدثت الآلات تغيرات في الدماغ تشير التجارب المبكرة في مجال حفز الدماغ، والتي أجريت منذ نصف قرن من الزمان، إلى أن إرسال تيار كهربي إلى الدماغ قد يؤدي إلى إحداث تغيرات في الشخصية والسلوك.
Evolutionary theory s current contretemps and our inability to predict where the field will be in 50 years are a cause for celebration.	إن الموقف الحرج الذي تمر به نظرية النشوء والارتقاء حاليا ــ وعجزنا عن التكهن بما قد يصل إليه هذا المجال بعد خمسين عاما ــ ي ع د من الأسباب الداعية إلى الاحتفال.
The document indicated that the Israeli occupation was still the main cause of the current socio economic plight of the Palestinian people.	وقالت إن السبب الرئيسي للأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي تكتنف الشعب الفلسطيني حاليا لا يزال يتمثل في الاحتلال الإسرائيلي، وفقا لما جاء في التقرير.
The current version is 1.3.01 from 01.08.2008.	الإصدار الحالي هو 1.3.01 من تاريخ 01 08 2008.
All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.	وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق.
Although economic theory today is much improved, if we ask people about the cause of the current crisis, we will mostly get the same answers.	ورغم تحسن النظرية الاقتصادية إلى حد كبير اليوم، فإذا ما سألنا الناس عن سبب الأزمة الحالية، فسوف نحصل على نفس الإجابات في الأغلب.
He claims that global warming caused the current drought in America s Midwest, and that supposedly record high corn prices could cause a global food crisis.	وهو يزعم أن الانحباس الحراري هو السبب وراء موجة الجفاف الحالية في الغرب الأوسط الأميركي، وأن أسعار الذرة التي ارتفعت كما يفترض إلى مستويات قياسية من الممكن أن تؤدي إلى أزمة غذاء عالمية.
The current policies and those proposed in the government s recent budget would cause the national debt to rise rapidly, but those policies are not inevitable.	والواقع أن السياسات الحالية، وتلك التي اقترحت في إطار الميزانية الأخيرة للحكومة، من شأنها أن تدفع الدين الوطني إلى الاتفاق بسرعة، ولكن هذه السياسات ليست حتمية.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.	وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
This voltage is cancelled out by injecting current, using two other current electrodes placed away from the epithelium.	ويتم إلغاء ذلك الجهد الكهربي عن طريق دفع التيار باستخدام قطبين كهربائيين آخرين يوضعان بعيد ا عن النسيج الظهاري.
Europe s current political identity emerged from its recent history.	إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
Add selected items to current queue from batch manager.	إضافة م نتقى عناصر إلى ضوء جدول.
Current status of 2005 estimated income from voluntary sources	الحالة الراهنة للإيرادات المقدرة من مصادر التبرعات لعام 2005
The current interpretation of the law allows for religious reasons as a justified cause to cover the face, but the possible law could end such interpretation.	يسمح القانون الحالى بتغطية الوجه لأسباب دينية ولكن التعديل الم قترح سوف يمنع هذا.
Secondly, I would like to point out that, although the real cause of the stalemate in the CD could be attributed to a lack of flexibility from States, there may be room for improvement in the area of current CD procedures.	وثانيا ، أود أن أشير إلى أنه على الرغم من أن السبب الحقيقي في حالة جمود المؤتمر يمكن أن يعزى إلى قلة مرونة الدول، فربما كان المجال متسعا لتحسين الأمور في مجال إجراءات المؤتمر الحالية.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.	ويعتقد غرينسبان أن التسبب في ضرر حالي شديد من أجل تجنب خطر محتمل في المستقبل، وخاصة حين تكون معرفتنا محدودة وأحكامنا غير مبنية على يقين، يشكل تصرفا بعيدا تمام البعد عن الحكمة.
Differences among the eurozone countries in growth rates of productivity and wages will continue to cause disparities in international competitiveness, resulting in trade and current account imbalances.	وسوف تستمر الفوارق في معدلات نمو الإنتاجية والأجور بين دول منطقة اليورو في توسيع فجوة التفاوت في القدرة التنافسية على الصعيد الدولي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اختلال في التوازن التجاري والحساب الجاري.
After all, the policies that China will implement in the next few years target the country s enormous saving rate the cause of its large current account surplus.	فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري.
The IMF s current strategic review does not start from scratch.	إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حاليا لم يبدأ من الصفر.
How have you coped with following current events from France?	كيف تعيش الأحداث الحالية حيث أنت في فرنسا
Many of the current structures date from the 13th century.	العديد من أجزائها الحالية تعود للقرن الثالث عشر.
The current debt relief measures have been far from effective.	وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
Phosphates from fertilizers, sewage and detergents can cause pollution in lakes and streams.	الفوسفات من الأسمدة، و مياه الصرف الصحي والمنظفات يمكن أن تسبب التلوث في البحيرات و الجداول .
then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.	فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.
For which cause also I have been much hindered from coming to you.	لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
And if you can cause that coil to resonate, what will happen is it will pulse at alternating current frequencies at a fairly high frequency, by the way.	وإذا تمكنت من جعلها تدور ماذا سيحدث هل ستعمل على موجه بديلة على موجه عالية نسبيا ، وعلى سبيل المثال
The root cause of the current global crisis was intellectual hubris in the form of the blind belief that markets would always resolve their own problems and contradictions.	والواقع أن السبب الرئيسي للأزمة العالمية الحالية كان الغطرسة الفكرية في هيئة اعتقاد أعمى بأن الأسواق قادرة دوما على حل مشاكلها وتناقضاتها.
To select a memory location, one of the X and one of the Y lines are driven with half the current ( half select ) required to cause this change.	من أجل اختيا ر موقع الذاكرة، يمكن أن يحفز خط X واحد وخط Y واحد بنصف التيار المطلوب ليسبب هذا التغيير(تغيير القطبية).
Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.	ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية.
But that is far from the current focus of public debate.	ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
Some think radical centrist ideas are too different from current policies.	يعتقد البعض أن الأفكار الوسطية الراديكالية مختلفة كلية عن السياسات الحالية.
Japan s governments have been fragile and short lived for close to a decade, and the current debate over raising the value added tax could cause another change of administration.	فقد ظلت حكومات اليابان تتسم بالهشاشة وق ص ر العمر طيلة عشرة أعوام تقريبا، وقد تتسبب المناقشة الحالية حول زيادة ضريبة القيمة المضافة في تغيير الإدارة مرة أخرى.
The current system of channelling assessed contributions to the Court without specific guidance on how to report to the General Assembly on their use also gave cause for concern.	26 واسترسل قائلا إن النظام الحالي لتوجيه التبرعات المقررة للمحكمة دون توجيهات محددة عن طريقة تقديم التقارير إلى الجمعية العامة بشأن استعمالها كان أيضا مصدرا للقلق.
And collect ( wealth ) and hide it ( from spending it in the Cause of Allah ) .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
Is it you who cause it to descend from the clouds , or do We ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
And collect ( wealth ) and hide it ( from spending it in the Cause of Allah ) .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Is it you who cause it to descend from the clouds , or do We ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
He welcomed assistance from foreign fighters from Afghanistan and other Islamic countries, encouraging them to join the Chechen cause.	ثم أعلن باساييف ترحيبه بالمتطوعين من المقاتلين الأجانب من أفغانستان والدول الإسلامية الأخرى، وشجعهم على الانضمام إلى القضية الشيشانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية