Translation of "from countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.
Out of these, 8 are from developed countries and 14 from developing countries.	ومن بين هذه العروض البالغ عددها 22 عرضا ، 8 عروض مقدمة من البلدان المتقدمة و14 من البلدان النامية.
Other LAC countries benefiting from FDI from those countries are Brazil, Peru and Argentina.	ثم هناك بلدان أخرى من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تستفيد من الاستثمار الأجنبي المباشر من هذه البلدان وهي البرازيل وبيرو والأرجنتين.
Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.	اليوم لم يعد نزوح العقول مقتصرا على الدول الناشئة والنامية إلى الدول الأكثر ثراء ، بل وأيضا من الدول الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries.	14 ويبدو أن الاستثمارات الأجنبية المباشرة المتبادلة بين البلدان النامية تشهد نموا أسرع مما تشهده الاستثمارات المباشرة المتدفقة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.
Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,	وإذ تأخذ في الاعتبار استمرار افتقاد التمثيل أو التمثيل الناقص للمرأة من بعض البلدان، وبخاصة من البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،
Big Ideas from Small Countries	بلدان صغيرة وأفكار كبيرة
Emerging FDI from developing countries	الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية
Outward FDI from developing countries	ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية
But developed countries differ from developing countries in an important way.	غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم.
Taking into account the continuing lack of representation or under representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,	وإذ تأخذ في الاعتبار استمرار عدم التمثيل أو التمثيل الناقص للمرأة من بعض البلدان، وخاصة من البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا، والدول النامية الجزرية الصغيرة، ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،
Over the past 15 years, FDI outflows from developing countries have grown faster than those from developed countries.	وخلال السنوات الـ 15 الماضية، زادت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج من البلدان النامية بصورة أسرع مقارنة بالبلدان المتقدمة.
A total of 158 countries and territories benefited from population assistance in 2003, up from 151 countries in 2002.	18 وقد استفاد 158 بلدا وإقليما من المساعدة السكانية في عام 2003، مقارنة بما عدده 151 بلدا في عام 2002.
Sami met Muslims from various countries.	قابل سامي مسلمين من مختلف الد ول.
Sami met Muslims from various countries.	قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة.
Outward FDI from developing countries 5	ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية 12 29 5
Representatives from 18 countries had attended.	وقد حضر ذلك الاجتماع ممثلون من 18 بلدا.
Staff members came from 86 countries.	ويأتي الموظفون من 86 بلدا.
Participation of scientists from developing countries	3 مشاركة علماء من البلدان النامية
Figure 2 Procurement from programme countries	الشراء من البلدان التي تنفذ فيها برامج
Figure 3 Percentage from developing countries	النسبة المئوية للشراء من البلدان النامية
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition	إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
7. Stresses the need to address the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States	7 تؤكد ضرورة معالجة مسألة استمرار انعدام التمثيل أو التمثيل الناقص للمرأة من بعض البلدان، لا سيما من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ومن الدول الأعضاء غير الممثلة في الأمانة العامة أو الممثلة فيها تمثيلا ناقصا
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Exchange rates should be realigned in a coordinated fashion to stimulate exports from deficit countries and import demand from surplus countries.	لقد بات من الضروري إعادة ترتيب أسعار الصرف على نحو جيد التنسيق بهدف تحفيز الصادرات القادمة من الدول التي تعاني من العجز وتحفيز الطلب على الواردات من جانب الدول التي تتمتع بفائض.
As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries.	وتنفق العمالة في الدول المتدنية الأجور قسما ضئيلا من دخولها على منتجات الاتحاد الأوروبي.
From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources.	ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها.
The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.	53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
Sami met Muslims from various Muslim countries.	تعر ف سامي على مسلمين من مختلف الد ول الإسلامي ة.
Sami met Muslims from various Muslim countries.	تعر ف سامي على مسلمين من دول إسلامي ة مختلفة.
Sami met Muslims from various Muslim countries.	تعر ف سامي على مسلمين من بلدان إسلامي ة مختلفة.
Approximately 1100 athletes from 70 countries competed.	يتوقع مشاركة 1100 رياضي من 70 دولة.
Policy trends concerning FDI from developing countries	رابعا اتجاهات السياسة العامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية
Recent trends in OFDI from developing countries	الاتجاهات الحديثة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية
Our position enjoys wide understanding and support, not only from neighbouring countries but also from a significant number of other countries from Asia and throughout the world.	ويتمتع موقفنا بالتفهم والتأييد على نطاق واسع، ليس من البلدان المجاورة فحسب بل من عدد كبير من البلدان الأخرى في آسيا وسائر العالم.
In the manufacturing sector the respective figures are 14 for FDI from developing countries and 2.5 for FDI from developed countries (WIR04).	وفي قطاع الصناعة التحويلية بلغ هذا المعامل 14 بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية و2.5 بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان المتقدمة (تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004).
Increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD DAC database.	ويتزايد اللجوء إلى قاعدة بيانات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للحصول على المعلومات من البلدان المانحة.
59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries	59 209 استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا
It only exists in 4 countries in Africa, down from 20 countries in the 1980s.	ويوجد هذا المرض فقط في 4 بلدان في أفريقيا، بانخفاض من 20 بلدا في الثمانينات.
Recommends that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose.	2 يوصي بأن تقرر الجمعية العامة تقديم دعم المشاركين من البلدان النامية مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية، من الصندوق الاستئماني للسفر من الأموال المخصصة لذلك الغرض.
The jury includes bloggers from different Arab countries.	تتضمن لجنة التحكيم مدونين من عدة بلاد عربية.
These nations must buy food from other countries.	ويتحتم على هذه الدول شراء المنتجات الغذائية من البلدان الأخرى.
Communications from the respective countries to the WTO.	(14) رسائل واردة من الأعضاء المعنيين في منظمة التجارة العالمية.
Policy trends concerning FDI from developing countries 15	ثالثا حالة الاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان الجنوب 30 34 12
Outward FDI from developing countries is highly concentrated.	16 ويعد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية شديد التمركز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية