Translation of "from both sides" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family.
لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها.
Traded with both sides.
موقعه مع كلا الجانبين.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
It also reinforces both sides shift away from multilateral trade policy in recent years.
كما يعزز هذا من تحول الجانبين في السنوات الأخيرة بعيدا عن السياسة التجارية المتعددة الأطراف.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.
وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين. ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.
وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين.
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
So it's got to be both sides.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
This serves the interests of both sides.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.
رأينا وجهي الحقيقة.
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides
6 يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين
The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance.
ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة.
Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.
كما تم إطلاق سراح السجناء السياسيين من كلا الجانبين، وقام وفد رفيع المستوى من فتح بزيارة غزة.
Team members are drawn from the main county sides, and include both English and Welsh players.
وينتمي أعضاء الفريق من الجانبين مقاطعة الرئيسية، وتشمل كلا من لاعبي الإنجليزية والويلزية.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
These complementarities hold great potential for both sides.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
But a window has opened for both sides.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
This highlights the real deception by both sides.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
My sense is that both sides are right.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.
إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
Both sides want to prevent any serious rupture.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
She was an easy target for both sides.
كانت صيد سهل للطرفين.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
People have died and suffered on both sides.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.
والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
Off and on, both sides have expressed desire to disengage and withdraw troops from the Siachen outposts.
بين الحين والآخر، يعبر كلا الطرفان عن رغبتهما في الانسحاب وإجلاء القوات من منطقة سياشين.
UNFICYP continued to promote confidence building activities involving both sides and in general received cooperation from them.
16 استمرت القوة في تعزيز أنشطة بناء الثقة التي تشمل الجانبين، وتلقت تعاونا منهما بشكل عام.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
Despite this, both sides are building up their forces.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Causes for misalignment may be found on both sides.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
The role of business is palpable on both sides.
كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
The city spreads along both sides of these rivers.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
That will require both sides to make substantial concessions.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
My intention isn t to scare people away from organic food. But we should hear both sides of any story.
لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.
We all need to hear both sides of the story.
وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.
اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict.
البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي.
During this time, both sides were looking for secondary fronts.
خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية.
Tired of war, both sides decided to end the war.
بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب.

 

Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - Along Both Sides - For Both Sides - At Both Sides - By Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - Both From - From Sides Of - From All Sides - From Both And