Translation of "by both sides" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما الجانبين الجوانب جوانب جانبان جانبين

Examples (External sources, not reviewed)

This highlights the real deception by both sides.	وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.	اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.	ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين.
So it's got to be both sides.	لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.	رأينا وجهي الحقيقة.
Both sides have routinely abided by the informal protocol that has evolved over the years.	ان كلا الطرفين قد التزموا بشكل روتيني بهذا البروتوكول غير الرسمي والذي تطور عبر السنوات .
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.	ولقد استخدم الجانبان العصي والجزر لصيانة هذا التحالف.
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.	فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.	والواقع أن الفترة الطويلة من إعادة التفاوض التي يقترحها كاميرون الآن تعني ضمنا ارتفاع التكاليف التي قد يتكبدها الجانبان.
Pudong Airport has two main passenger terminals, flanked on both sides by three parallel runways.	يشمل مطار بودونغ اثنين من صالات الركاب الرئيسية، محاطة من كلا الجانبين بثلاثة مدارج متوازية.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.	وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
These complementarities hold great potential for both sides.	وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
But a window has opened for both sides.	ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
My sense is that both sides are right.	وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.	إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
Both sides want to prevent any serious rupture.	ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Thus, the old mentality survived on both sides.	وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
She was an easy target for both sides.	كانت صيد سهل للطرفين.
During the battle both sides suffered heavy casualties.	وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
People have died and suffered on both sides.	وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.	وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
During the Wars of the Three Kingdoms of 1644 1647 the city was plundered by both sides.	خلال حروب الثلاث ممالك 1644 1647 تم نهب المدينة كليا من كلا الجانبين.
It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done.	وأثنى الاتحاد على الخطوات الايجابية التي اتخذها كلا الطرفين، ولكنه أكد على انه ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.	فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.	وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Causes for misalignment may be found on both sides.	وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
The role of business is palpable on both sides.	كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
The city spreads along both sides of these rivers.	تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
That will require both sides to make substantial concessions.	وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.	وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.
I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.	أعني لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إست غ ل من ق ب ل الجانبين، في الواقع.
The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.	لقد سقطت البروتوكولات الدبلوماسية التي تنتظر التصديق من جانب البرلمان في البلدين ضحية لحسابات خاطئة في كل من البلدين.
We are concerned at reported violations by both sides that have led to injury and loss of life.	نحن نشعر بالقلق حيال الانتهاكات المبل غ عنها التي ارتكبها كلا الجانبين وأدت إلى وقوع جرحى وقتلى.
We all need to hear both sides of the story.	وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.	وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة.
Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict.	البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي.
During this time, both sides were looking for secondary fronts.	خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية.
Tired of war, both sides decided to end the war.	بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية