Translation of "for both sides" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما الجانبين الجوانب جوانب جانبان جانبين

Examples (External sources, not reviewed)

An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
These complementarities hold great potential for both sides.	وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
But a window has opened for both sides.	ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
She was an easy target for both sides.	كانت صيد سهل للطرفين.
Causes for misalignment may be found on both sides.	وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.	وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة.
During this time, both sides were looking for secondary fronts.	خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية.
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides.	الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين.
So it's got to be both sides.	لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.	رأينا وجهي الحقيقة.
Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results.	ومع ذلك فإن العملية في حد ذاتهالا تقل أهمية بالنسبة للجانبين عن تحقيق النتائج.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.	وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.
This highlights the real deception by both sides.	وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
My sense is that both sides are right.	وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.	إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
Both sides want to prevent any serious rupture.	ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Thus, the old mentality survived on both sides.	وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
During the battle both sides suffered heavy casualties.	وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
People have died and suffered on both sides.	وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
Both sides may believe that their best option at least for now is to negotiate.	ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما على الاقل في الفترة الحالية هو التفاوض.
The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.	والواقع أن الفترة الطويلة من إعادة التفاوض التي يقترحها كاميرون الآن تعني ضمنا ارتفاع التكاليف التي قد يتكبدها الجانبان.
The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start?	ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين
But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.	ولكن رغم أن مثل هذه الأساليب الوقائية تشكل أمرا طبيعيا في السياسة الدولية، إلا أن التواضع يشكل أهمية عظمى بالنسبة لكل من الطرفين.
The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.	وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.	وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
During the Arab riots of 1920, Hadassah nurses cared for the wounded on both sides.	أثناء أعمال الشغب العربية في عام 1920، كانت الممرضات التابعات لهداسا تعتنين بالمصابين من كلا الجانبين.
The sign was thus bilingual, except for the words Hot Tubs found on both sides.	إذن فقد كانت اللوحة مكتوبة باللغتين، فيما عدا عبارة Hot Tubs المتكررة على الجهتين إذ ك تبت بالإنكليزية وحدها.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.	فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.	وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
The role of business is palpable on both sides.	كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
The city spreads along both sides of these rivers.	تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
That will require both sides to make substantial concessions.	وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
We all need to hear both sides of the story.	وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.	اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict.	البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي.
Tired of war, both sides decided to end the war.	بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب.
Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.	أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.
Sometimes the same company operates on both sides of the divide.	حتى أن نفس الشركة ربما تلعب في بعض الأحيان على الحبلين.
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.	نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied.	الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية