Translation of "along both sides" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The city spreads along both sides of these rivers.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.
قال لي إنه يطمح إلى نفس الشيء، ولكن هذا يحتاج إلى جهود حثيثة من الجانبين لتحريك الأمور.
Traded with both sides.
موقعه مع كلا الجانبين.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line.
وينبغي أيضا التأكيد على أن قيام كلا الجانبين بأي نشاط جوي قد يشكل خطرا كبيرا على الطائرات العمودية للقوة المؤقتة، التي تقوم بأعمال الدوريات على طول الخط الأزرق.
Both sides agreed on the importance of maintaining peace along the southern boundary of the Zone, among other things to enable farmers to undertake agricultural activities.
ووافق الجانبان كلاهما على أهمية الحفاظ على السلام على امتداد الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة حتى يتسنى، في جملة أمور، تمكين المزارعين من القيام بأنشطتهم الزراعية.
So it's got to be both sides.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
This serves the interests of both sides.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.
رأينا وجهي الحقيقة.
With respect to the situation along the Blue Line, my delegation reiterates its call on both sides for restraint and full compliance with the relevant Security Council resolutions.
وفي ما يتعلق بالحالة على طول الخط الأزرق، يكرر وفد بلدي مطالبته الجانبين بضبط النفس والامتثال الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
These complementarities hold great potential for both sides.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
But a window has opened for both sides.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
This highlights the real deception by both sides.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
My sense is that both sides are right.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.
إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
Both sides want to prevent any serious rupture.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
She was an easy target for both sides.
كانت صيد سهل للطرفين.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
People have died and suffered on both sides.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area.
ونؤكد من جديد على أن مصالح كلا الجانبين يحققها إحلال السلام والأمن على طول الخط الأزرق، ونحض مرة أخرى على أن يسود الهدوء وضبط النفس في المنطقة.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
Despite this, both sides are building up their forces.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Causes for misalignment may be found on both sides.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
The role of business is palpable on both sides.
كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
That will require both sides to make substantial concessions.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
We all need to hear both sides of the story.
وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.
اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict.
البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي.
During this time, both sides were looking for secondary fronts.
خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية.
Tired of war, both sides decided to end the war.
بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب.
I would add that the increased air activity from both sides creates an additional concern in the risks posed to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) helicopter patrols along the Blue Line.
وأود أن أضيف أن النشاط الجوي المتزايد من كلا الطرفين صار مصدر قلق إضافيا من المخاطر التي تواجهها دوريات الطائرات المروحية لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على طول الخط الأزرق.
Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.
أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.
Sometimes the same company operates on both sides of the divide.
حتى أن نفس الشركة ربما تلعب في بعض الأحيان على الحبلين.
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied.
الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.
Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family.
لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.
والواقع أن كلا الجانبين خفضا الخيارات المتاحة أمامهما إلى حد كبير، الأمر الذي أدى إلى الحد من احتمالات التوصل إلى تسوية دبلوماسية. وهذا يعني أن الجانبين توقفا تماما عن التفكير في العواقب المترتبة على أفعالهما.
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides
6 يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين.
This is why, to this day, people on both sides are dying.
ولهذا السبب ما زال الناس من الجانبين يموتون حتى اليوم.

 

Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - From Both Sides - For Both Sides - At Both Sides - By Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - Both Both - Choose Sides - Switch Sides - Change Sides