Translation of "from sides of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الجانبين الجوانب جوانب جانبان جانبين

Examples (External sources, not reviewed)

God encompasses them from all sides .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
But God surrounds them from all sides .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides.	قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات.
Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family.	لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها.
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.	لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف.
And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack	قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.	وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين. ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.	وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين.
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.	وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.	وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.	وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
SIDES	اوجه
The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.	والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.
It also reinforces both sides shift away from multilateral trade policy in recent years.	كما يعزز هذا من تحول الجانبين في السنوات الأخيرة بعيدا عن السياسة التجارية المتعددة الأطراف.
The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides	لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء .
The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides	6 يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين
My intention isn t to scare people away from organic food. But we should hear both sides of any story.	لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.
Listen to these titles of some of the bestselling books from both sides of the political divide here in the U.S.	لننظر إلى هذه العناوين التي عنونت بعض أكثر الكتب مبيعا من كلا الطرفين هنا في الولايات المتحدة الامريكية
The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance.	ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة.
Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.	كما تم إطلاق سراح السجناء السياسيين من كلا الجانبين، وقام وفد رفيع المستوى من فتح بزيارة غزة.
Team members are drawn from the main county sides, and include both English and Welsh players.	وينتمي أعضاء الفريق من الجانبين مقاطعة الرئيسية، وتشمل كلا من لاعبي الإنجليزية والويلزية.
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.	هكذا قال الرب. هوذا شعب قادم من ارض الشمال وامة عظيمة تقوم من اقاصي الارض.
In the hearts and minds of people on both sides, Russians and Caucasians are becoming increasingly alienated from each other.	وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروس والقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر.
The rapid blowoff also creates a shock wave that travels toward the center of the compressed fuel from all sides.	و blowoff السريع يخلق أيضا موجة الصدمة التى تسافر نحو مركز وقود مضغوط من جميع الجوانب.
So that they are not able to listen to the angels of higher ( echelons ) , and are pelted from all sides	لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء .
So that they are not able to listen to the angels of higher ( echelons ) , and are pelted from all sides	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.	رأينا وجهي الحقيقة.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.	وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
Off and on, both sides have expressed desire to disengage and withdraw troops from the Siachen outposts.	بين الحين والآخر، يعبر كلا الطرفان عن رغبتهما في الانسحاب وإجلاء القوات من منطقة سياشين.
UNFICYP continued to promote confidence building activities involving both sides and in general received cooperation from them.	16 استمرت القوة في تعزيز أنشطة بناء الثقة التي تشمل الجانبين، وتلقت تعاونا منهما بشكل عام.
Banksy sides with Assad.	بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.	وإذا تحول هذا المثلث إلى شكل رباعي الأضلاع بإضافة روسيا، فإن الصين سوف تظل محاصرة من كل الجوانب تقريبا.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
We need a firm commitment from all sides private businesses, academia, civil society, and international organizations and NGOs.	والحق أننا في حاجة ماسة إلى التزام راسخ من ق ب ل كافة الأطراف شركات القطاع الخاص، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية وغير الحكومية.
In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.	في سوريا، هناك هجمات يومية من جميع الأطراف على المدارس والمستشفيات والمناطق السكنية الأخرى.
Unfortunately, Syria s moderate Sunnis came under attack from two sides Assad s government and extremist adherents of Wahhabism, Islam s most intolerant school of thought.	لسوء الحظ فإن السنه المعتدلين في سوريا يتعرضون للهجوم من جهتين حكومة الاسد والمتطرفين من اتباع الوهابيه وهي اقل المدارس الفكريه الاسلاميه تسامحا. ان النتيجه هي ظهور تنظيم الدوله الاسلاميه والذي يحمل معه التهديد بابادة الاقليات بالبلاد بما في ذلك المسيحيين والدروز.
They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict.	فلابد وأن نحاول التوصل إلى إنهاء فوري للعنف على الجانبين، علاوة على التركيز في ذات الوقت على تسوية دائمة للنزاع القائم بيننا.
Giscard faced political opposition from both sides of the spectrum from the newly unified left of François Mitterrand, and from a rising Jacques Chirac, who resurrected Gaullism on a right wing opposition line.	وعلاوة على ذلك، واجه جيسكار المعارضة السياسية من كلا الجانبين من الطيف من اليسار حديثا موحد فرانسوا ميتران، وارتفاع من جاك شيراك الذي بعث الديجولية على خط المعارضة اليمينية.
The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.	ومشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي يمكن أن يساعد على جذب مزيد من الاهتمام بموضوع الفضاء الخارجي من جميع الأطراف.
But others are taking sides.	ولكن آخرين قرروا الانحياز.
More trouble is also in store for Egyptian president Hosni Mubarak as journalists from government backed papers change sides.	وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية