Translation of "form a part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Form - translation :

Part - translation :

Keywords : استمارة الاستمارة لتشكيل إستمارة الإستمارة جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

These staff shall form a part of the Secretariat.	وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة.
A movement is a self contained part of a musical composition or musical form.	الحركة في الموسيقى هي جزء متكامل الأوصاف في التأليف الموسيقي أو ضمن الصيغة الموسيقية.
They form a substantive part of the revolutionary project of the Bolivarian Republic of Venezuela.	إنها جزء مـــن المشروع الثـــوري لجمهورية فنزويلا البوليفارية.
Quick impact projects form part of a strategy aimed at improving the relationship between peacekeepers and civilians.	69 تشكل المشاريع السريعة الأثر جزءا من استراتيجية ترمي إلى تحسين العلاقات بين حفظة السلام والمدنيين.
Example The following fragment gives a simple example that could form part of a library for generating HTML code.	القطعة التالية تعطي مثال بسيط يمكن أن يشكل جزءا من مكتبة لتوليد الكود الأتش تي أم أل HTإمL code.
However, there were enough men to form a militia, which would make up part of the city's defense force.	ومع ذلك، كان هناك عدد كاف من الرجال لتشكيل ميليشيا تحت اسم منظمة سيناء العربية، التي شكلت جزءا قوة دفاع المدينة.
Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters.	وينبغي أن تشك ل هذه جزءا من مجموعة شاملة من الاستجابة لب عدي الإغاثة والتنمية في الكوارث الإنسانية.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.	(ب) الشكل الذي ينبغي أن يتخذه الجبر، وفقا لأحكام الباب الثاني.
They form part of the curricula and syllabuses of all the staff training institutes.	وتشكل جزءا لا يتجزأ من البرامج والمناهج التعليمية لجميع معاهد إعداد الموظفين.
Promotion of the rights of persons belonging to minorities form part of that obligation.	ويشكل تعزيز حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات جزءا من ذلك الالتزام.
Local authorities in Namibia can be in the form of municipalities (either Part 1 or Part 2 municipalities), town councils or villages.	يمكن للسلطات المحلية في ناميبيا تكون في شكل البلديات (إما الجزء 1 الجزء 2 أو البلديات)، مجالس المدن أو القرى.
The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions.	تشكل القصص لمحرري الأصوات العالمية من مختلف البلدان جزء من حملة عالمية تدعي مبادرة السبعة بلايين إجراء.
The western part of Moldavia (which is a part of present day Romania) remained an autonomous principality, and in 1859, united with Wallachia to form the Kingdom of Romania.	وبقي الجزء الغربي من مولدافيا (والذي هو جزء من الحاضر رومانيا) an إمارة مستقلة، وعام 1859 متحدا مع لشا لتشكيل مملكة رومانيا.
The women's refuges form a local or regional part of a chain of facilities and measures aimed at preventing and combating domestic violence.	ومآوي المرأة ت شكل جزءا من سلسلة من المرافق والتدابير التي ترمي إلى منع ومكافحة العنف العائلي.
Military equipment in the form of night vision devices was also part of a shipment of arms to a warlord located in Mogadishu.	وكانت معدات عسكرية على شكل أجهزة للرؤية الليلية جزءا أيضا من شحنة أسلحة موجهة إلى زعيم إحدى الفصائل المتحاربة في مقديشيو.
Recommends that countries debate on the form and pace of decentralization as a central part of strategy formulation within nfp processes.	2 يوصي البلدان بمناقشة شكل اللامركزية ومعدل المضي فيها كجزء رئيسي من صياغة الاستراتيجية في إطار عمليات الخطط الوطنية للغابات.
For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid.	ومن جانبنا، تقدم اليابان المساعدات الإنسانية على هيئة بطاطين ومساعدات غذائية.
However, volunteering abroad by nationals does not generally form part of official development aid policy frameworks.	غير أن التطوع في الخارج لا يشكل عموما جزءا من أطر سياسات المعونات الإنمائية الرسمية.
International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour.	وتشكل الجهود الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة جزءا مركبا أكثر نشاطا وفائدة للمسعى الحالي المتعدد الأطراف لتحديد الأسلحة.
I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else.	ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى.
However, the nomination of national monitors, who will form part of the Joint Military Teams, is experiencing delays.	35 غير أن تعيين مراقبين وطنيين سيكونون جزءا من الأفرقة العسكرية المشتركة يعرف حالات تأخير.
Persons who are not (yet) citizens of the country in which they reside can form part of or belong to a minority in that country.	أما الأشخاص الذين ليسوا مواطنين (ب ع د ) في البلد الذي يقيمون فيه فيمكنهم تشكيل جزء من أقلية من الأقليات في ذلك البلد أو الانتماء إليها.
So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture.	لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية.
It did win a majority of the Muslim seats in Delhi, but could not form a government anywhere, though it was part of the ruling coalition in Bengal.	ورغم فوزها بأغلبية مقاعد المسلمين في دلهي، ولكنها لم تتمكن من تشكيل حكومة، كما كانت جزءا من الائتلاف الحاكم في ولاية البنغال.
In mathematics, a binary quadratic form is a quadratic form in two variables.	في الرياضيات، شكل تربيعي ثنائي هو شكل تربيعي له متغيران اثنان.
A big part of this cost has come in the form of jobs lost and lives derailed for the bottom 47 of the American income distribution.	والواقع أن جزءا كبيرا من هذه التكاليف كان في هيئة وظائف مفقودة، فضلا عن خروج الحياة عن مسارها المعتاد بالنسبة للشريحة الأدنى من توزيع الدخول الأميركية (أقل 47 دخلا).
Tortola is the largest and most populated of the British Virgin Islands, a group of islands that form part of the archipelago of the Virgin Islands.	تورتولا هي أكبر جزر العذراء البريطانية وأكثرها سكان ا ، وهي مجموعة من الجزر التي تشكل جزءا من أرخبيل جزر العذراء.
The State party provides documentation in the form of an application for funding identifying work on United Nations petition as part of a First Nations' workplan.	(6) تقدم الدولة الطرف وثائق في شكل طلب تمويل يحدد العمل بشأن التماس الأمم المتحدة كجزء من خطة عمل لأمم أولى.
The issue remains less settled in Egypt, while in Pakistan a small but highly motivated part of the population has embraced extreme violence as a form of political expression.	وتظل القضية في مصر أقل استقرارا، في حين تبنى جزء صغير ولكنه شديد التحفيز من السكان في باكستان العنف المتطرف كشكل من أشكال التعبير السياسي.
They form part of the South Downs in East Sussex, between the towns of Seaford and Eastbourne in southern England.	وهي تشكل جزءا من جنوب داونز في شرق ساسكس، بين بلدتي سيفورد وايستبورن في جنوب إنجلترا.
These goals will form an integral part of the strategy of the UNOTIL civilian police component in the coming months.	وسوف تشكل هذه الأهداف جزءا لا يتجزأ من استراتيجية عنصر الشرطة المدنية التابع للمكتب في الأشهر المقبلة.
However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.	غير أن هذه المجتمعات كافحت من أجل ضمان الوصول إلى المناطق التي تشكل فيها الغابات جزءا من التراث المشترك لغواتيمالا، والسيطرة على هذه المناطق.
We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement.	وسوف نواصل المطالبة باتخاذ تدابير تتعلق بالتحقق والشفافية والقدرة على التنبؤ ومبدأ اللارجعة لكي تكون جزءا من أي اتفاق يتم التوصل إليه.
It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.	ولا يمكن إنكار أن أجزاء هامة من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من متن القانون العرفي الدولي.
On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state.	ففي التاسع من يناير كانون الثاني من عام 2011، يذهب شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بصوته في الاستفتاء الذي ستقرر نتيجته ما إذا كان الجنوب سوف يظل جزءا من السودان الموحد أو يؤسس دولة جديدة مستقلة.
That is where the roots of African culture were sown today they form a proud part of the vibrancy of our cultural heritage and our national identity.	وهناك زرعت جذور الثقافة الأفريقية وهم يشكلون اليوم جزءا فخورا من تراثنا الثقافي النابض بالحياة وهويتنا الوطنية.
One form is to heat the end of a rod and then hammer on it as one would drive a nail the rod gets shorter, and the hot part widens.	ويتمثل أحد أشكالها في تسخين طرف القضيب ثم الطرق عليه كما لو كنت تقوم بتدوير مسمار يصبح القضيب أقصر ويتسع الجزء الساخن.
Indeed, forest related activities, such as tree planting and management, can form a useful part of post conflict reconstruction programmes, by encouraging communities to work together for a common future.	وبالفعل، يمكن أن تشكل الأنشطة المتعلقة بالغابات من قبيل غرس الأشجار ورعايتها، جزءا مفيدا من برامج التعمير في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، بتشجيع المجتمعات المحلية على العمل سوية من أجل مستقبل مشترك.
Consistent with its general comment, the Committee considers that these activities form part of the authors' right to manifest their beliefs.	وترى اللجنة، تمشيا مع تعليقها العام، أن هذه الأنشطة تشكل جزءا من حق صاحبي البلاغ في المجاهرة بمعتقداتهما.
As it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form.	كما يتضح الآن، هناك شكل قوي وشكل ضعيف من هذه الربطة ونحن تم تعليمنا كيفية ربط الشكل الضعيف.
As of 2006, OBO forms part of the resources of the U.S. National Center for Biomedical Ontology, where it will form a central element of the NCBO's BioPortal.	وحتى 2006، تشكل OBO جزءا من مصادر المركز الوطني للانتولوجيا الطبية الحيوية الأمريكي، حيث ستشكل عنصرا مركزيا في NCBO's BioPortal.
Negotiations on a fissile material treaty should form part of talks and action on nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances.	ومن المفروض أن تشكل المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر المواد الانشطارية جزءا من الأقوال والأفعال المتصلة بنزع السلاح النووي، ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، والضمانات الأمنية السلبية.
Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power.	إن السياسات الشخصية تشكل جزءا مما قد نطلق عليه مسرح الدولة في المملكة العربية السعودية ، والذي يعمل على تثبيت أفراد العائلة المالكة بقوة في السلطة.
It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work.	كما ذ كر أن مسؤولي السجن الذين يتولون حراسة المساجين، ليسوا مؤهلين ولا مدربين للقيام بعملهم.
Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education.	وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية