ترجمة "لتشكيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه هي الحالة المثالية لتشكيل بثرة. | And this is the perfect storm for forming a pimple. |
ضع الورق على الت ابلو لتشكيل أيادي بوكر | Place cards on to the Tableau to form poker hands |
ولكن ثم لاحقا يمكن استخدامها لتشكيل ATP. | But then that later can be used to form an ATP. |
وقد تم استخدام القمامة لتشكيل سياج عشبي | They used the same trash to form green manure. |
وتستخدم تدريبا خداعيا لتشكيل سلوكها حول أربع مراحل. | And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages. |
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم. | What they need is a chance to shape their own futures. |
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
وهو يقوم على تحليل ديناميكي لتشكيل اﻷنظمة )المرجع نفسه(. | It is based on a dynamic analysis of regime formation (ibid.). |
لدينا جميع ا الفرصة لتشكيل مستقبل العالم، ومستقبلنا يبدأ هنا. | We all have the opportunity to shape the future of the world, and our future starts here. |
فوضت الملكة يساريا يدعى سير روبرت بيل لتشكيل وزارة جديدة. | The Queen commissioned a Tory, Sir Robert Peel, to form a new ministry. |
تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان | To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan |
ولقد سررنا لتشكيل محكمة لﻷمم المتحدة للتحقيق فــي جرائم الحرب. | We are pleased that a United Nations war crimes tribunal has been constituted. |
وتوفر اﻷمم المتحدة منبرا سليما لتشكيل الرؤية التي أتحدث عنها. | The United Nations provides an appropriate platform for shaping the vision I am talking about. |
٣ تتمثل المبادئ واﻵليات المقترحة لتشكيل اﻻتحاد اﻷوراسي فيما يلي | 3. The following principles and mechanism for the establishment of the Eurasian Union are proposed |
أن آخر استعراض لتشكيل المجلس تم قبل ثﻻثة عقود تقريبا. | The last review of the Council apos s composition was undertaken nearly three decades ago. |
لتشكيل النجم، يلزمك كرة كبيرة من الغاز و الغبار لتنهار. | To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse. |
يستخدم نجار مخرطة لتشكيل الشكل النهائي لقدم طاولة مصنوعة يدويا | A carpenter is using a lathe to shape the final leg of a hand crafted table. |
هذه كلها حيوانات مفردة. تتكاتف معا لتشكيل هذا المخلوق واحد. | These are all individual animals banding together to make this one creature. |
انه يتطلب وقتا لتشكيل سهم كهذا، لإعداد حب بهذا الشكل | It takes time to fashion such an arrow, time to prepare such a love. |
... كما قيل من قبل الشخص ... الذي تدر ب لتشكيل الحكومة الملكية | It has been said by one... who has been trained... for royal... government. |
بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن. | In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin. |
وينبغي لتشكيل ذلك المجلس وولايته أن يكونا موضع مشاورات إضافية مكثفة. | That council's composition and mandate should be the subject of further intensive consultations. |
ومن أهم الإضافات الجديدة إلى القانون المبدأ الجديد لتشكيل اللجان الانتخابية. | Among the most significant of the new insertions in the law is the new principle for forming election commissions. |
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، | How are they different, and what are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the world? |
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته. | It is a technology that empowers the individual to determine its own life course, to shape itself. |
جم ع المحق وقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل. | Investigators pieced together Fadil's life. |
سبوركس البلاستيكية شائعة في السجون في الولايات المتحدة، لأنها صعبة لتشكيل الأسلحة. | Plastic sporks are common in prisons in the United States because they are difficult to form into weapons. |
وقد مزج هذا مع مؤشر التنمية البشرية لتشكيل مؤشر أولي الأمن البشري. | This was blended with the Human Development Index to form the prototype Human Security Index. |
ولم تكن المفاوضات لتشكيل مثل هذا الائتلاف في برلين عام 2001 ناجحة. | Negotiations to form such a coalition in Berlin in 2001 were not successful. |
(ج) أن يدخل في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19 أو | (c) enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or |
وعمدت الحكومة الجديدة إلى دمج وزارتي التخطيط وإعادة الإعمار لتشكيل وزارة الاقتصاد. | The new Government merged the Ministry of Planning and the Ministry of Reconstruction to form a Ministry of Economy. |
الـ عنوان من XMLأكس أم أل نظام مت فق عليه لتشكيل الن صوص بوابة. | The Url of the Xml Rpc gateway. |
٤١ وقد اقترحت اللجنة خمسة أعضاء لتشكيل الفريق العامل لما قبل الدورة. | 14. The Committee had proposed five members to form the pre session Working Group. |
يتم اختيار رئيس الوزراء بأغلبية في مجلس الفونو ويعينه رئيس الدولة لتشكيل الحكومة. | The prime minister is chosen by a majority in the Fono and is appointed by the head of state to form a government. |
وأرى بقوة أن نحاول، قدر المستطاع، وضع نوع من المبادئ التوجيهية لتشكيل المكتب. | I feel strongly that we should try, as far as possible, to devise some kind of guidelines for constituting the Bureau. |
وأولى هذه الوسائل سوف تكون طول المدة التي سوف يستغرقها الفائزون لتشكيل حكومة جديدة. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
مهد ذلك الطريق لتشكيل مستعمرات تابعة بريطانية في جزيرة فانكوفر 1849 وكولومبيا البريطانية 1858. | This paved the way for British colonies on Vancouver Island (1849) and in British Columbia (1858). |
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا. | Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election. |
عادة المحولات تمنع نشر إشارة، الأمر الذي يتطلب تقنيات متعددة لتشكيل شبكات كبيرة جدا. | Typically transformers prevent propagating the signal, which requires multiple technologies to form very large networks. |
في عام 1920 انضمت مع الدول الصغيرة الأخرى في المنطقة لتشكيل دولة تورنغن الجديدة. | In 1920 it joined with other small states in the area to form the new state of Thuringia. |
94 ووافقت الحكومة في بونتلاند على طلب قدمته الجماعات النسائية لتشكيل وزارة لشؤون المرأة. | In Puntland , the Government had agreed to a request by women's groups to establish a Ministry for Women's Affairs. |
وتعرب اللجنة عن تقديرها لتشكيل الوفد من خبراء في شتى المجالات التي يشملها العهد. | The Committee appreciates that the delegation was composed of experts in the different areas covered by the Covenant. |
وبنهاية العام، ات خذت خطوات لتشكيل لجنة توجيه تكون رئاستها مشتركة بين الحكومة والمنسق المقيم. | By the end of the year, steps had been taken to set up a steering committee, co chaired by the Government and the Resident Coordinator. |
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم | How are they different, and what are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the world? |
عمليات البحث ذات الصلة : لتشكيل شيء - السعي لتشكيل - طريقة لتشكيل - لتشكيل شيء - اتفاق لتشكيل ائتلاف