Translation of "for urgent matters" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Urgent - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.	لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا .
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.	فضلا عن ذلك فإن الأزمة الاقتصادية الجارية والقضايا الداخلية الملحة سوف تستغرق القدر الأعظم من اهتمام أوباما.
9. Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	9 تقرر منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة، التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة عاجلا
Unfortunately, other matters now call for more urgent attention with the flagging global recovery and the mounting debt crisis on everybody s mind, focusing on longer term monetary reform might look like a distraction.	ولكن من المؤسف أن أمورا أخرى باتت تدعو الآن إلى المزيد من الاهتمام العاجل ففي ظل سيطرة التعافي العالمي الضعيف وأزمة الديون المتصاعدة على أذهان الجميع، قد يبدو التركيز على الإصلاح النقدي في الأمد الأبعد وكأنه إلهاء.
The new trend of bypassing the Fifth Committee to seek authorization for funds for urgent matters from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was disturbing. All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.	68 وأعرب عن قلق الوفد الباكستاني تجاه الممارسة الجديدة المتمثلة في اللجوء إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية للحصول على إذن بالصرف في حالات الاستعجال دون موافقة من اللجنة الخامسة، مؤكدا أن من الواجب التقيد بالإجراءات المتبعة في مجال تخصيص الموارد.
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for the State party to address those matters in order to avoid tarnishing its image and to prove its commitment to implementing the provisions of the Optional Protocol and the Covenant.	وذكر أن الدولة الطرف بحاجة ماسة إلى التصدي لتلك القضايا لتجنب تشويه صورتها ولإثبات التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري والعهد.
Budgetary matters for 2004	3 مسائل الميزانية لعام 2004
The United Nations has called for urgent humanitarian action.	وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
There is an urgent demand for justice in Haiti.	وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.	فالاحتياجات إلى المساعدات من أجل التعمير ما زالت هائلة وعاجلة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.	إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
and facilitated all matters for him .	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
Procedures for administrative and budgetary matters	ثالثا الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks.	تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.	وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
Other matters The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration.	63 قد تود الأطراف أن تناقش مسائل أخرى يتم تحديدها والاتفاق على بحثها.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.	وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
It only reminds us of the urgent need for a just peace.	فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
The agreement matters for at least two reasons.	وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل.
Other matters essential for achieving the Convention's aims	(ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية
Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.	كانت المستشارية قد سلطت الضوء على الحاجة إلى الأبحاث في مجال العنف المحلي وجودة التعليم بصورة عاجلة.
7. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	7 تعيد تأكيد ما قررته في الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرارها 59 265، بشأن منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة على وجه الاستعجال
5. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265 that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	5 تعيد تأكيد ما قررته الوارد في الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرارها 59 265 بشأن منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة
Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China.	وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمرا في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.
In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform.	ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة.
The desire for peace is more urgent in Ramallah than in Tel Aviv.	والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب.
Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever.	ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفع الة تظل أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
(d) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services	(د) الاستجابة المرنة للطلبات العاجلة للحصول على خدمات استشارية سياساتية وتقنية فورية
It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls.	وأضافت أنه من الضروري للغاية رفع السن القانوني للزواج عند الفتيات.
There is no more urgent or crucial task for the international community today.	وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة.
(i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy related issues	'1 تلبية الطلبات المقدمة من الحكومات لتزويدها بالمشورة العاجلة في المسائل المتصلة بالسياسات
In the long run, WikiLeaks matters for two reasons.	والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين.
(v) Address any matters or situations related to the promotion and protection of human rights, including urgent human rights situations, and make recommendations thereon to the Member States and provide policy recommendations to the United Nations system	'5 معالجة أي مسألة أو حالة متصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحالات الطارئة المتعلقة بحقوق الإنسان، وتقديم توصيات بشأنها إلى الدول الأعضاء إضافة إلى توصيات متعلقة بالسياسات تقدم إلى منظومة الأمم المتحدة
The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities.	من المقرر أن يدعو مؤتمر مراجعة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2010 إلى صياغة الأولويات بصورة عاجلة.
Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people.	فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.	ترد تغطية لموضـوع الحاجـة إلى إجراء حاسم لإستنبـاط بدائل مبيـدات حشرية جديدة للـ دي.دي.تي في الجزء 3 3.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية