Translation of "for urgent issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy related issues
'1 تلبية الطلبات المقدمة من الحكومات لتزويدها بالمشورة العاجلة في المسائل المتصلة بالسياسات
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن المؤتمر لديه عدد من المسائل للتفاوض تتسم بالعجالة والأهمية،
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير، في هذا المجال، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والهامة للتفاوض بشأنها،
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والمهمة للتفاوض بشأنها،
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير في هذا المجال إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والمهمة للتفاوض بشأنها،
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والهامة للتفاوض بشأنها،
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
وإذ تشير، في هذا المجال، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملح ة والهامة للتفاوض،
Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.
ومع ذلك، فإن بعض المجالات التي تستلزم حلولا عاجلة قد أ رجئت دراستها.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.
فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
There was an urgent need for the Committee to facilitate the provision of information and education on political status issues to the Territories.
وثمة حاجة ملحة لقيام اللجنة بمد الأقاليم بالمعلومات اللازمة وتوفير التثقيف الضروري لها بشأن مسائل المركز السياسي.
They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community.
فهما يقدمان بيانا ممتازا للعديد من المسائل التي بحاجة إلى اهتمام عاجل من المجتمع الدولي.
Organized crime and illicit drugs trafficking provided supportive mechanisms for terrorist groups and made it more difficult for States to address urgent issues of security and development.
فالجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع بالمخدرات أتاحا آليات داعمة للجماعات الإرهابية وجعلا من الأصعب على الدول أن تتصدى للمسائل العاجلة الخاصة بالأمن والتنمية.
Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels
1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.
وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
Other issues related to methods of work were also discussed, including non reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.
ونوقشت أيضا مسائل أخرى تتعلق بأساليب العمل، بما في ذلك عدم الإبلاغ، وإجراءات الإنذار المبكر وإجراءات الأعمال العاجلة، وقوائم القضايا، والتعليقات والتوصيات العامة المشتركة.
1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels
1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.
ومن يريد أن يضعف من تأثير جماعة الإخوان فما عليه إلا أن يتعامل مع القضايا الاجتماعية الملحة التي تثيرها وأن يحاول حلها.
There was an urgent need for adaptation.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
The United Nations has called for urgent humanitarian action.
وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
There is an urgent demand for justice in Haiti.
وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
Urgent
تقول الرسالة بوضوح
Because no social system can survive for long without a moral basis, the issues posed by anti globalization campaigners are urgent all the more so in the midst of the current economic crisis.
ولأن أي نظام اجتماعي يعجز عن البقاء لمدة طويلة دون الاستناد إلى أساس أخلاقي، فقد اكتسبت القضايا التي يطرحها زعماء الحملات المناهضة للعولمة بعدا ملحا ـ وخاصة في خضم الأزمة الاقتصادية الحالية.
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.
فالاحتياجات إلى المساعدات من أجل التعمير ما زالت هائلة وعاجلة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.
إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
حقوق المرأة، التعليم، الاستدامة العمرانية، والتطوير البيئي. كلها أمور وقضايا تتطلب حلول عاجلة، وبوضوح على المواطنين أنفسهم أن يكونوا جزء منها.
Development is at the core of the African continent's concerns, and we therefore believe that urgent action oriented proposals and recommendations on development issues are warranted.
إن التنمية تكمن في صلب اهتمامات القارة الأفريقية، وبالتالي فإننا نؤمن بأن المطلوب الآن هو التقدم باقتراحات عاجلة وتوصيات عملية المنحى حول قضايا التنمية.
This helped forge solutions to the host of urgent, personal, problems as well as general issues that arose via the assistance of the relevant government bodies.
وقد ساعد هذا في إيجاد حلول لمجموعة كبيرة من المشاكل العاجلة والشخصية إلى جانب ما ظهر من مسائل أخرى، وذلك من خلال مساعدة الهيئات الحكومية ذات الصلة.
S.O.S. Urgent!
نداء استغاثة، عاجل!
Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub Saharan Africa.
وتتمثـل المسائل الصحية الأساسية الأخرى التي تتطلب اهتماما عاجـلا في ضرورة خفض معدلات الوفيات النفاسيـة ووفيـات الأطفال ومعدلات الملاريا المسـؤولة عن زهاء 50 في المائة من أسباب الوفاة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
In such an environment, breaking the gridlock on urgent global issues would be far easier than it has become in the current atmosphere of disillusionment and mistrust.
وفي مثل هذه البيئة، سوف يكون كسر الجمود بشأن القضايا العالمية الملحة أسهل كثيرا مما آلت إليه الحال في الأجواء الحالية من خيبة الأمل وانعدام الثقة.
In accordance with Council resolution 1996 6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon.
31 يتعين على اللجنة وفقا لقرار المجلس 1996 6 أن تحدد القضايا والاتجاهات والنهج الناشئة المتعلقة بالموضوعات التي تؤثر على وضع المرأة أو على المساواة بين المرأة والرجل والتي تتطلب نظرا عاجلا وأن تقدم توصيات موضوعية بشأنها.
The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks.
تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.
وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
Like the Special Rapporteur's preceding report to the General Assembly (A 59 258), it underscores certain issues of concern which, in his view, require urgent and immediate attention.
ويبرز هذا التقرير شأنه شأن التقرير السابق للمقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A 59 258)، بعض المسائل التي يعتبر المقرر الخاص أنها تستحق اهتماما عاجلا ومباشرا.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
It only reminds us of the urgent need for a just peace.
فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Turning to systemic issues and global economic governance, he noted that it was extremely urgent to ensure that all countries had a greater participation in global economic decision making.
28 وانتقل إلى المسائل المنهجية وأسلوب الإدارة الاقتصادية العالمية، فقال إنه من الأمور الملحة للغاية ضمان أن تكون لجميع البلدان مشاركة أكبر في صنع القرار الاقتصادي على المستوى العالمي.
Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
كانت المستشارية قد سلطت الضوء على الحاجة إلى الأبحاث في مجال العنف المحلي وجودة التعليم بصورة عاجلة.
While these issues are global, they are most urgent in emerging markets, where they are undermining the social and economic progress on which the rest of the world increasingly relies.
ورغم أن مثل هذه القضايا عالمية، فإنها أكثر إلحاحا في الأسواق الناشئة، حيث تعمل على تقويض التقدم الاجتماعي والاقتصادي الذي تعتمد عليه بقية مناطق العالم على نحو متزايد.

 

Related searches : Other Urgent Issues - Any Urgent Issues - Issues For - Urgent For Us - For Any Urgent - For Urgent Reasons - For Urgent Questions - For Urgent Cases - Urgent Need For - For Urgent Queries - Urgent Call For - For Urgent Matters - Urgent Needs For - For Urgent Topics