Translation of "for urgent cases" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Urgent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. | ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة. |
| (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. | (ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة. |
| In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases. | وإضافة إلى ذلك تحتاج البعثة بصورة عاجلة إلى محققين أكفاء ناطقين بالفرنسية ذوي مهارات خاصة في قضايا الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. |
| In spite of the urgent requirements of several prisoners for specialist treatment, the authorities are often slow to act upon the requests of medical professionals and in some cases deny access outright. | ورغم الاحتياجات العاجلة لعدة سجناء من حيث العلاج المتخصص، فكثيرا ما تتباطأ السلطات في تلبية طلبات المهنيين الطبيين وترفض تماما الاستجابة لها في بعض الحالات. |
| There was an urgent need for adaptation. | ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. |
| The United Nations has called for urgent humanitarian action. | وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة. |
| There is an urgent demand for justice in Haiti. | وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي. |
| Urgent | تقول الرسالة بوضوح |
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير، |
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير، |
| Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great. | فالاحتياجات إلى المساعدات من أجل التعمير ما زالت هائلة وعاجلة. |
| The protection of the marine environment calls for urgent action. | إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة. |
| S.O.S. Urgent! | نداء استغاثة، عاجل! |
| The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks. | تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها. |
| The second urgent task is to create breathing space for Greece. | وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس. |
| According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991. | وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991. |
| In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process. | وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية. |
| Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers. | وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا. |
| It only reminds us of the urgent need for a just peace. | فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام. |
| Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, | وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، |
| Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, | وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، |
| Providing treatment for malaria cases. | ضمان معالجة الحالة |
| Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research. | كانت المستشارية قد سلطت الضوء على الحاجة إلى الأبحاث في مجال العنف المحلي وجودة التعليم بصورة عاجلة. |
| There is an urgent need to establish a Panel of Counsel at Nairobi, given the fact that a Joint Appeals Board is operational at that duty station but there is no legal assistance or counsel for staff with pending appeals or disciplinary cases. | 10 وهناك حاجة ماسة لإنشاء فريق فتاوى في نيروبي، بالنظر إلى وجود مجلس طعون مشترك عامل في مركز العمل ذاك إلا أنه لا توجد مساعدة قانونية أو مستشار للموظفين المقدمين لطعون أو قضايا تأديبية لم يفصل فيها بعد. |
| Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China. | وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمرا في غاية الإلحاح بالنسبة للصين. |
| In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform. | ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة. |
| The desire for peace is more urgent in Ramallah than in Tel Aviv. | والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب. |
| Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever. | ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفع الة تظل أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. |
| (d) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services | (د) الاستجابة المرنة للطلبات العاجلة للحصول على خدمات استشارية سياساتية وتقنية فورية |
| It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls. | وأضافت أنه من الضروري للغاية رفع السن القانوني للزواج عند الفتيات. |
| There is no more urgent or crucial task for the international community today. | وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة. |
| (i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy related issues | '1 تلبية الطلبات المقدمة من الحكومات لتزويدها بالمشورة العاجلة في المسائل المتصلة بالسياسات |
| The chief courts are the Court of Session, for civil cases, and the High Court of Justiciary, for criminal cases. | رئيس المحاكم هي المحكمة من الدورة، في القضايا المدنية, ومحكمة الجنايات العليا، فيما يتعلق بالقضايا الجنائية. |
| The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities. | من المقرر أن يدعو مؤتمر مراجعة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2010 إلى صياغة الأولويات بصورة عاجلة. |
| Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people. | فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني. |
| However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action. | بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل. |
| The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3. | ترد تغطية لموضـوع الحاجـة إلى إجراء حاسم لإستنبـاط بدائل مبيـدات حشرية جديدة للـ دي.دي.تي في الجزء 3 3. |
| This area requires urgent regulation. | ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
| Urgent solutions must be found. | الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. |
| Instructions for follow up in suspect cases. | توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها |
| Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost 300 million. | ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار. |
| There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level. | وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى التنسيق بين سياسات الاقتصاد الشامل والسياسات المالية على مستوى الاتحاد الأوروبي. |
| Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below. | وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه. |
| In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap. | والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية. |
Related searches : Urgent Cases - In Urgent Cases - Cases For - Urgent For Us - For Any Urgent - For Urgent Reasons - For Urgent Questions - For Urgent Issues - Urgent Need For - For Urgent Queries - Urgent Call For - For Urgent Matters - Urgent Needs For - For Urgent Topics