Translation of "for further months" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor. | وتصلح التراخيص لمدة ستة أشهر ويمكن تجديدها لفترات أخرى مماثلة عن طريق الحاكم. |
| I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months. | إنني أشعر بالارتياح إزاء الوثيقة الختامية التي أرست أساسا للمزيد من العمل في الشهور القادمة. |
| The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years. | ويصدر هذا الإنذار لمدة أقصاها ستة أشهر، ويمكن تمديده لفترة ستة أشهر أخرى، كما يجوز تمديده أكثر من ذلك، إذا ما توفرت ظروف بعينها، لفترة يصل مجموعها إلى سنتين. |
| A further 2,000 are expected to return over the next few months. | ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة. |
| They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months. | وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة. |
| I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 January 2006. | وبالتالي، فإنني أوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمدة ستة أشهر إضافية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006. |
| In the last four months the world has seen further appalling acts of terrorism. | وأفرزت ممارسات العنف والترهيب ضد المدنيين ضروبا مقيتة من الوحشية. |
| I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2006. | ولذلك أ وصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2006. | وبناء عليه، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 حزيران يونيه 2006. |
| After a further four months, on 25 October 2007, the number of archived photos reached five million. | وبعدها بأربعة أشهر, في 25 أكتوبر 2007, بلغت مجمل الصور المرفوعة خمسة ملايين صورة. |
| It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months. | وإنني لأتمنى أن يتمكن الصندوق من اتخاذ المزيد من الخطوات في كل هذه المجالات في غضون الأشهر المقبلة. |
| While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement. | وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين. |
| Further extensive debate has been going on for the past seven months within the United Nations, as well as outside the Organization in academic and political circles. | وما فتئت المناقشة الواسعة مستمرة خلال الأشهر السبعة الماضية في إطار الأمم المتحدة، فضلا عن خارج المنظمة في الدوائر الأكاديمية والسياسية. |
| A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo. | هذا فضلا عن المغامرة العسكرية القصيرة التي قامت بها غواصة صينية داخل المياه الإقليمية لليابان منذ بضعة أشهر، والتي تسببت في المزيد من الانزعاج في طوكيو. |
| Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due. | وأي تصرف من جانب الحكومة الهندية يحمل شبهة التسويف أو الاسترضاء فمن شأنه أن يؤجج من مشاعر الغضب العام قبل بضعة أشهر من موعد انعقاد الانتخابات الوطنية. |
| Further, a large number of enterprises are poorly run and pay low salaries, which are very often several months late. | وإضافة إلى ذلك، يعاني عدد كبير من المؤسسات من ضعف الإدارة وتدني الرواتب، التي تدفع أحيانا متأخرة بعدة شهور. |
| Sami could wait for months. | كان بإمكان سامي الانتظار لأشهر. |
| For five months, they fought. | وظل هؤلاء الجنود يحاربون طيلة خمسة أشهر. |
| I also recommend that the Mission be extended for a further period of 12 months, until after the electoral process and the establishment of the newly elected Government of Haiti. | وأوصي أيضا بتمديد البعثة لفترة 12 شهرا إضافية إلى ما بعد انتهاء العملية الانتخابية وتشكيل حكومة جديدة منتخبة في هايتي. |
| We stayed there for three months. | سكن ا هناك ثلاثة أشهر. |
| We stayed there for three months. | بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور. |
| I am sorry for the months | آسف للأعوام |
| Their first child, Charles, was born less than two months later, but died in infancy, as did five further sons and daughters. | وولدت آن طفلها الأول تشارلز بعد أقل من شهرين، ولكنه توفى في سن الطفولة، وكذلك توفى خمس أبناء، وبنات أخرين. |
| To that end, further consultations would be organized to facilitate an exchange of views by all interested stakeholders in the coming months. | ولكي يتحقق ذلك، سيجري تنظيم المزيد من المشاورات بغية تيسير تبادل الآراء فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين في الأشهر القادمة. |
| The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004. | وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| I'll be staying here for three months. | سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر |
| We have been apart for many months. | لقد افترقنا لعد ة أشهر. |
| Tom lived with us for three months. | توم عاش معنا لثلاثة اشهر. |
| The investigation will go on for months. | سيتواصل الت حقيق لأشهر. |
| I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months. | وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة. |
| However, in the five remaining months of the period, the Office of the Prosecutor made great strides to further reduce the vacancy rate. | ولكن مكتب المدعي العام خطا خطوات جبارة في الأشهر الخمسة المتبقية من الفترة لزيادة تخفيض معدل الشواغر. |
| Even then we agreed to a further four months of EU US Russia negotiations in order to ensure that no stone was left unturned in the search for a mutually acceptable compromise. | وحتى بعد ذلك اتفقنا على أربعة أشهر أخرى من المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وروسيا لضمان خضوع المسألة للدراسة الوافية من كافة الجوانب سعيا إلى البحث عن تسوية مقبولة من كافة الأطراف. |
| In the first half of 2010 the migration rate even further increased in the first seven months when over 8,000 undocumented workers were caught. | في النصف الأول من عام 2010، ارتفع معدل الهجرة أكثر في الأشهر السبعة الأولى، إذ تم القبض على 8000 مهاجر غير شرعي. |
| It welcomed the practical initiatives undertaken by the Department in recent months in accordance with the Secretary General's report entitled Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387). | وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرات العملية التي اتخذتها إدارة الإعلام في الأشهر الأخيرة وفقا لتقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لمزيد من التغيير (A 57 387) |
| And they sat on it for months actually. | وعكفوا عليه لأشهر |
| Fadil stayed in Cairo for about four months. | بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا. |
| They kept Fadil in the hospital for months. | أ بقي فاضل في المستشفى لأشهر. |
| Sami didn't hear anything from Layla for months. | لم يسمع سامي من ليلى لأشهر. |
| We stayed under partial siege for six months. | أقمنا تحت الحصار لستة أشهر. |
| We agonized over the decision for two months. | تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. |
| The Bangladesh Liberation War lasted for nine months. | استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور. |
| New listings began every Friday for 6 months. | وتبدأ قوائم جديدة كل يوم جمعة ولمدة 6 أشهر. |
| Fawns are suckled for four to six months. | تستمر فترة رضاعة الصغار من أربعة إلى ستة أشهر. |
| If you are doing MBA, you may not work for more than 9 months in order to be eligible for 11 months of OPT. | إذا كنت من الدارسين لماجستير إدارة الأعمال (MBA)، فلن تعمل لأكثر من 9 أشهر حتى تكون مؤهلا لـ OPT لمدة 11 شهر ا. |
| Five areas of Somalia are now suffering from famine, which is expected to spread to two more regions soon and even further in coming months. | خمس مناطق في الصومال تعاني حاليا من المجاعة، والمتوقع لها أن تنتشر لمنطقتين أخريين قريبا ومناطق أكثر في الأشهر القادمة. |
Related searches : For Months - For Further - For 2 Months - For 9 Months - For Months Now - For Eight Months - For Ten Months - For Two Months - For Several Months - For Six Months - For 6 Months - For Some Months - For Five Months - For Four Months