Translation of "for almost 10 years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years.	فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة
It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.	غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه.
Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart.	وعلاوة على ذلك، فبالرغم من أن أوثق المصادر لحساب معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة هي الإحصاءات السكانية، يكمن وجه القصور الأساسي الذي ينطوي عليه هذا المصدر في أن التعدادات تجري كل عشر سنوات تقريبا.
Almost exactly three months ago, following 10 years of political crisis, Burundi welcomed a democratically elected President.	ومنذ ثلاثة أشهر على وجه الدقة، عقب 10 سنوات من الأزمات السياسية، استقبلت بوروندي بالترحيب رئيسا منتخبا بشكل ديمقراطي.
Penalty Imprisonment for 10 years.	العقوبة السجن لمدة 10 أعوام.
146 of them received sentences over 10 years of imprisonment 7 10 years for 313 under 7 years for 2468, and probation for 292.	تلقى 146 منهم أحكاما بالسجن تزيد على 10 سنوات، وتلقى 313 أحكاما بالسجن 7 10 سنوات، وتلقى 2468 منهم أحكاما بالسجن أقل من 7 سنوات، وتلقى 292 عقوبات مع وقف التنفيذ.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.	بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
SB You know, everybody says it's 10 years, but it's been 10 years every 10 years.	سيث أتعلم, الجميع يقولون سنحتاج 10 أعوام, و لكنها تظل 10 أعوام كل 10 أعوام.
I started looking at my own work The work that I had done for the previous 10 years, almost every time, had instances of knowledge that people had shared.	بدأت أنظر في عملي العمل الذي قمت به خلال العشر سنوات الماضية، تقريب ا في كل مرة، كان هناك نماذج من المعرفة التي أطلعني الناس عليها.
Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty.	مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحا على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نموا سنويا بلغ 10 لمدة ثلاثين عاما وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر.
Studies show that each dollar loaned by a microfinance institution increases household expenditure by almost 10 in the first year, and that the benefits will continue for another 30 years.	وتؤكد الدراسات أن كل دولار تقرضه مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة يؤدي إلى زيادة إنفاق الأسر المقترضة بما يقرب من 10 في السنة الأولى، واستمرار الفوائد لمدة ثلاثين سنة أخرى.
So four, almost five years ago,	منذ حوالي أربع أو خمس سنوات
The trial lasted almost four years.	42 واستمرت المحاكمة أربع سنوات تقريبا.
Of course, I was wrong...for about 10 years.	وبالطبع كنت مخطئة... لما يقرب من عشرة أعوام.
Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.	لفترة تناهز 10 سنوات.
JH 10 years? Woman Yes, yes. JH 10 years, that's a long time.	ج.هـ عشر سنوات المرأة نعم، نعم. ج.هـ عشر سنوات، إنها مدة طويلة.
Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.	وعلاوة على ذلك فإن نحو 10 من إجمالي مساعدات التنمية الرسمية يتم تخصيصها لأغراض الإغاثة الإنسانية، وهو ما لا ينبغي أن يكون محل جدال أيضا.
Almost 10 of the population in Malmö works in Copenhagen.	تقريبا 10 من سكان مالمو يعملون في كوبنهاجن، الدنمارك.
With 760 million international arrivals recorded in 2004, accounting for almost 622 billion of receipts, tourism is a major global activity that has grown by 25 per cent in the past 10 years.	1 مع تسجيل 760 مليون زائر دولي في عام 2004، يعزى إليهم زهاء 622 مليار دولار من الإيرادات، فإن السياحة تعتبر نشاطا عالميا رئيسيا نما بنسبة 25 في المائة في السنوات العشرة الأخيرة.
I may have had it for 10 years or more.	لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر.
Over the past five years, Chile s GDP has been expanding 5 annually, Argentina s by almost 9 , Venezuela s by more than 10 , and the Andean Community s by 6 .	فعلى مدار الأعوام الخمسة الماضية ظل الناتج المحلي الإجمالي التشيلي يتوسع بنسبة 5 سنويا ، والأرجنتيني بنسبة 9 تقريبا ، والفنزويلي بنسبة تتجاوز 10 ، ودول الأنديز بنسبة 6 .
He subsequently became the Swedish Ambassador to France for 10 years.	وأصبح دي غروت في وقت لاحق السفير السويدي إلى فرنسا لمدة 10 سنوات.
She has been a refugee for almost 70 years and her children were born refugees.	عاشت نادرة كلاجئة لسبعين عاما تقريبا ، وو لد أطفالها كلاجئين أيضا .
Eritrea has suffered immeasurably from Ethiopia's occupation of its sovereign territory for almost six years.	لقد عانت إريتريا معاناة لا حد لها من احتلال إثيوبيا لأراض تخضع لسيادة إريتريا يناهز ستة أعوام.
The Saharan people had suffered in refugee camps under foreign rule for almost 30 years.	99 وهاهو الشعب الصحراوى بعد 30 عاما يعانى من العيش فى مخيمات لللاجئين تحت احتلال أجنبى.
In 2006, for example, Zambia will see its debt fall by almost 10 of GDP, leaving more resources available for development.	وعلى نحو مماثل، فمن المنتظر أن يبلغ إجمالي الديون المسقطة عن غينيا ما يقرب من 8 من ناتجها المحلي الإجمالي.
The treaty can be denounced every 10 years in the year after 10 years have passed (e.g.	المعاهدة يمكن أن تنقض كل 10 أعوام بعد مرور 10 سنوات (على سبيل المثال 19 يونيو 2016 19 يونيو 2017).
By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 .	وعلى النقيض من ذلك، تضاعف معدل البطالة في الولايات المتحدة تقريبا، فبلغ الآن 10 .
It has been 10 years.	مرت 10 أعوام.
From Andrew Motion in 1999, the appointment has been for 10 years.	وابتداء من أندرو موشن في سنة 1999 صار التعيين لفترة عشر سنوات.
) is used to estimate the terminal value past 10 years, for example.	ويستخدم القسط السنوي البسيطة لتقدير القيمة النهائية للسنوات ال 10 الماضية، على سبيل المثال.
The MA in Cultural Memory has now been running for 10 years.	وحالي ا، توجد درجة الماجستير في الذاكرة الثقافية منذ 10 سنوات.
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.	ولمدة أربعين عاما تقريبا ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان.
The Conference on Disarmament has remained deadlocked, without a programme of work, for almost nine years.	ولا يزال مؤتمر نزع السلاح يواجه طريقا مسدودا، بدون برنامج للعمل، لما يقرب من تسع سنوات.
Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years.	فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية.
Thus when CÐ is expressed in log( years Ð ), the Planck time could also be expressed as 10( 43.2683 7.4991116) years 10( 50.7674) years.	لذا عندما يتم التعبير عنها في السجل (سنوات عقد)، يمكن التعبير على وقت البلانك على أنه 10( 43.2683 7.4991116) سنة 10( 50.7674) سنة.
It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.	مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة
However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic.	ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة.
On average, children attain 10 years of education (11 for boys and 8 for girls).	في المتوسط، يحضر الأطفال إلى المدرسة لمدة 10 أعوام (11 للذكور و 8 للإناث).
Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.	وباستخدام آخر أسعار الصرف، تكلفت المحطة رقم 3 حوالي 3.86 مليار دولار أميركي فقط، مقارنة بتكاليف إنشاء المحطة رقم 5 في لندن، والتي بلغت 8.6 مليار دولار أميركي. فضلا عن ذلك فقد استغرق إنشاء المحطة رقم 3 أقل من أربعة أعوام بينما استغرق إنشاء المحطة رقم 5 ما يقرب من العشرين عاما .
They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.	كما تبنوا مخططا أوليا للتعاون على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
This paste was stored in cellars for 10 years before use in production.	هذه العجينة تبقى في أقبية لمدة 10 سنوات قبل أن تستخدم في الإنتاج.
Additional considerations The Convention has been in force for more than 10 years.	23 لقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ منذ أكثر من 10 أعوام.
This is her 10 years later.	هاته هي بعد عشر سنوات.
Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002.	ومنذ عام 2002 انخفض معدل جرائم القتل في كولومبيا إلى النصف تقريبا ، بعد أن ظل لأعوام من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية