Translation of "following these considerations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It bases its findings on the following considerations.
وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية.
Two lessons arise from these considerations.
ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.
إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.
30 بناء على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية.
These considerations apply to the US and some European countries today.
وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم.
The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states
والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي
The participants in Workshop 2 may wish to acknowledge the importance of the following general considerations
وربما يود المشاركون في حلقة العمل 2 أن يعترفوا بأهمية الاعتبارات العامة التالية
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية.
The resource request for the Risk and Compliance Section is made in the light of the following considerations
189 ح ددت الاحتياجات من الموارد لقسم المخاطر والامتثال في ضوء الاعتبارات التالية
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.
وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.
On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations
33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward
وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
But, if broader geopolitical considerations brought these two countries to an agreement, Europe could suffer.
ولكن إذا نجحت اعتبارات جيوسياسية أوسع في دفع هذين البلدين إلى التوصل إلى اتفاق، فإن أوروبا قد تعاني.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.
بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court.
بيد أن هذه الاعتبارات لم تكن الوحيدة التي استندت إليها المحكمتان الإقليمية والعليا.
These following sections are relevant
وفيما يلي المواد المهمة ذات الصلة
These proposals included the following
ومن بين هذه المقترحات ما يلي
These priorities are the following
5 وتلك الأولويات هي التالية
These include the following activities
وهذه تتضمن الأنشطة التالية.
These lessons include the following
ومن بين هذه الدروس، تجدر الإشارة بوجه خاص إلى ما يلي
In selecting the theme for its high level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the following considerations
4 لعل المجلس الاقتصادي والاجتماعي يرغب، عند اختيار موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته، في مراعاة الاعتبارات التالية
In the view of the Special Rapporteur, these terms of reference are fundamental, necessary and common sense considerations.
26 ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات أساسية وضرورية وتخضع لاعتبارات منطقية.
General considerations
ثانيا الاعتبارات العامة
General considerations
أولا اعتبارات عامة
Admissibility considerations
اعتبارات بشأن المقبولية
Financial considerations.
4 الاعتبارات المالية.
Financial considerations.
خامسا الاعتبارات المالية.
Financial considerations
خامسا الإعتبارات المالية
These projects focus on the following
(أ) وضع استراتيجية للاتصالات
I. General considerations
أولا اعتبارات عامة
(a) Humanitarian considerations
)أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية
The following actions will resolve these dependencies
العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات
These surveys have identified the following problems
وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية
These include the following categories of products
وتضم القائمة فئات السلع التالية
For the purposes of these Articles, these terms have the following meanings
لأغراض هذه المواد، ي قصد بهذه المصطلحات ما يلي
Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.
وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية.
These considerations were drawn from microbiological and manufacturing practices and standards familiar to the inspectors, who were experts on biological weapons.
واست خلصت تلك الاعتبارات من ممارسات ومعايير الميكروبيولوجية المألوفة للمفتشين الذين كانوا خبراء في ميدان الأسلحة البيولوجية.
With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations.
ومع وضع هذا في الحسبان، كلفت المسؤولين الإيرانيين المعنيين بإعداد التفاصيل القانونية والتقنية للنهج النووي الإيراني على أساس الاعتبارات التالية.
Broadly, these fit into the following four categories
وهي تندرج بوجه عام ضمن الفئات الأربع التالية
The following commentary draws extensively on these recommendations.
41 ويعتمد التعليق التالي إلى حد كبير على هذه التوصيات.
Introduction and general considerations
أولا مقدمة واعتبارات عامة
(e) Any tax considerations.
(هـ) أي اعتبارات ضريبية.
Considerations as to admissibility
الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية

 

Related searches : These Considerations - From These Considerations - For These Considerations - Under These Considerations - All These Considerations - Following These Results - Following These Steps - Following These Lines - Following These Events - Following These Guidelines - Considerations - Risk Considerations