Translation of "first there were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

There - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

At first, only Poles were imprisoned and killed there.	ففي البداية لم ي سجن أو ي قتل فيه إلا البولنديين.
First, in 1989, there were just four democracies in Africa.	الأول، أن عدد الأنظمة الديمقراطية في أفريقيا في العام 1989 لم يكن يتجاوز الأربعة. أما اليوم فقد ارتفع ذلك الرقم إلى ثمانية عشر، من بينها جنوب أفريقيا، وموزمبيق، وتنزانيا، وبنين، ومالي، وغانا، والسنغال، والآن ليبريا آخر الدول المنضمة إلى المجموعة.
There were four further shows before the First World War.	عقد المعرض أربع مرات أخرى قبل الحرب العالمية الأولي.
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.	فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.
There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted.	وعندما قدم مشروع القرار لأول مرة، شاركت في تقديمه 167 دولة.
When I first started blogging, back in June 2005, there were only a handful of blogs out there .	عندما بدأت التدوين في حزيران 2005، لم يكن هناك سوى حفنة من المدونات عددها لا يتجاوز عدد الأصابع .
What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.	الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!
In the first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students.	لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا.
There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.	فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
For the first time, for example, there were two women ministers in the Cabinet.	مثال ذلك أنه توجد لأول مرة وزيرتان في مجلس الوزراء.
Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women.	ومن بين 175 قاضيا في محاكم الدرجة الأولى (محاكم البداية) كانت هناك 121 امرأة، وبين 44 من قضاة محاكم الدرجة الثانية (محاكم الاستئناف والمحاكم الدورية) كانت هناك 27 قاضية.
There were therefore seven brethren and the first took a wife, and died without children.	فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.
Now there were seven brethren and the first took a wife, and dying left no seed.	فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.	وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلم يكن لهذا الأمر أهمية في البداية.
In the 2002 2003 academic year, there were 3,568 students of medicine (first, second and third degrees), of which 1,867 (52.3 ) were women.	وفي السنة الأكاديمية 2002 2003، كان يوجد 568 3 من طلبة الطب (بالمراحل الأولى والثانية والثالثة)، وكان منهم 867 1 (52.3 في المائة) من النساء.
The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line.	أول مدرسة باريكرما أنشأت في حي فقير حيث يتواجد هناك ٧٠،٠٠٠ شخص يعيشون تحت خط الفقر
For the first time in decades, in 2006 there were also more births in the city than deaths.	للمرة الأولى منذ عقود، في عام 2006 كانت حالات الولادة في المدينة أكثر من حالات وفاة.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.	تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
He was also of the view that there were deficiencies in the monitoring arrangements implemented by the Swedish authorities, given that during the first weeks after return there were no meetings, while subsequent meetings were neither private nor were medical examinations performed.	كما رأى أن ثمة أوجه قصور شابت ترتيبات المتابعة التي نفذتها السلطات السويدية، حيث لم يتم عقد أية اجتماعات خلال الأسابيع الأولى التي تلت إبعاد صاحب الشكوى، أما الاجتماعات التي تمت بعد ذلك فلم تجر مع صاحب الشكوى على انفراد، ولم يتم خلالها إجراء أية فحوص طبية له.
In the first six months of 2004, there were already 1208 stories. The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China.	وكانت النتائج متماثلة مع هذه النتائج إلى حد كبير حين بحثت عن كلمات التصنيع في الخارج و الوظائف ، و الصين .
And I saw a new heaven and a new earth for the first heaven and the first earth were passed away and there was no more sea.	ثم رأيت سماء جديدة وارضا جديدة لان السماء الاولى والارض الاولى مضتا والبحر لا يوجد فيما بعد.
And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or senior water rights.	في عام 1921 قررت محكمة مونتانا العليا ان تحكم في قضية جدول بريكلي بير كريك فقالت ان الاشخاص الذين كانوا هناك في المنطقة من قبل لديهم حق أفضلي واساسي فيما يخص حصص المياه
For the first time in history there were more women than men in the cabinet of Finland (12 vs. 8).	لأول مرة في تاريخ فنلندا تشكل حكومة يكون فيها عدد نساء أكثر من الرجال في حكومة فنلندا (12 مقابل 8).
because there were there were people who had computers.	لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر.
First, they were competitive.	أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة.
There is no consensus on when Uralic languages and Indo European languages were first spoken in the area of contemporary Finland.	لا يوجد إجماع حول بداية استخدام اللغات الفينية الأوغرية واللغات الهندوأوروبية في منطقة فنلندا المعاصرة.
During the first Government of the Third Republic, there were five women ministers and three women deputies in the National Assembly.	وابتداء من فترة الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الثالثة، كان ثمة 5 نساء في الحكومة وثلاث نساء في الجمعية الوطنية.
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.	وهوذا آخرون يكونون اولين واولون يكونون آخرين
History The first academic degrees were all law degrees and the first law degrees were doctorates.	كانت جميع الشهادات الأكاديمية الأولى شهادات في القانون فقد كانت شهادة القانون الأولى تحمل اسم دكتوراه.
Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first. Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system.	وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلم يكن لهذا الأمر أهمية في البداية. ولكن في سبعينيات القرن العشرين أخذت دورات رأس المال في الارتفاع من جديد، وعادت التهديدات مرة أخرى لتحيط باستقرار النظام.
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.	فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.
Those were welcome first steps.	وهذه خطوات أولية طيبة.
JM Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.	ج. م الآن بالطبع، كنا نفكر، حسنا، دعونا أولا نضع البيانات فقط هناك حتى يمارس عليها الناس العلم.
There were thousands of Republican speakers who focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty.	كان هناك آلاف المتحدثين الجمهوريين الذين قاموا بالتركيز أولا على البيان السياسي، وثانيا على قصة حياة لينكون، مؤكدين على طفولته البائسة.
For the first time in chess history there were two world champions, the FIDE world champion Karpov and the PCA world champion Kasparov.	و لأول مـرة في تاريخ الشطرنج كان هناك بطلان للعالم كاسباروف لجمعية الشطرنج الاحترافية (PCA) و كاربوف للاتحاد الدولي للشطرنج.
In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.	وقد استخدم هذا اللفظ، تاريخيا ، في بعض السياقات لتعريف السكان الأولين، بخلاف السكان الذين أتوا لاحقا.
Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional.	وكل من عاصر ألمانيا المحتلة بعد الحرب العالمية الثانية، يتذكر أن أول انتخابات عقدت هناك بعد الحرب كانت انتخابات محلية وإقليمية.
First, there was a hard money lobby a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people whose investments were overwhelmingly in bonds.	فأولا كانت هناك جماعات ضغط تتألف من عدد كبير من الأثرياء، الذين يتمتعون بالنفوذ الاجتماعي والقوة السياسية، وكانت الغالبية العظمى من استثماراتهم في السندات.
There were 5108 dentists of which 2040 (39.9 ) were women. There were 44,520 registered nurses almost all of whom were women.	وكان عدد الممرضين المسجلين 520 44 ممرضا، وأغلبهم من النساء().
There were twenty or so people there.	كان هناك حوالي عشرون شخصا .
Were there subpopulations?	هل هناك ق طعان
When layoffs were necessary, black employees were the first to go.	وعندما كان تسريح العمال أمر ضروري، كان الموظفين السود أول من يذهب.
First, there are physical and natural realities.	فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية.
First, there was an asymmetry of information.	فأولا كان هناك انعدام التناظر فيما يتصل بالمعلومات.
I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.	اذكر عندما كنت اول أنثى تتلقد منصب وزيرة الخارجية وكان هناك الكثير من الكلام حول ما كنت ترتدينه وكيف كنت تبدين وهذا الشيء الذي يحدث للكثير من النساء وخاصة ان كن في مناصب قيادية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية