Translation of "first half year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

Half - translation :

نصف

Year - translation :

عام

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول نصفها نصفه نصفين نِصْف بنصف السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

And in the first year, I had to fire half of the men.	وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.	ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام.
In the first half of fiscal year 2004, the sector grew by 8.2 per cent.	وفي النصف الأول مـن السنة المالية لعام 2004، شهد القطاع نموا بمعدل 8.2 في المائة.
Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year.	ون قل عشرة من أفراد البوسنة والهرسك ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام إلى لاهاي خلال النصف الأول من العام.
For the first half of fiscal year 2004, economic health, as measured by employment and output, was mixed.	24 بالنسبة للنصف الأول من السنة المالية 2004 كانت الأوضاع الاقتصادية مختلطـة إذا قيست بالعمالة والناتج.
Indeed, half of what a student learns in the first year of a four year technical course will be out of date by the third year. Change itself accelerates.	إن نصف ما يتعلمه الطالب الذي يدرس في السنة الأولى من منهج تقني مدته أربعة أعوام سوف يصبح عتيقا حين يصل إلى السنة الثالثة من ذلك المنهج.
(Second half of 2004 first half of 2005)	الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005
Members will remember that half a year ago the Council adopted its first resolution on Darfur, resolution 1556 (2004).	يتذكر الأعضاء أن نصف عام قد انقضى منذ أن اتخذ المجلس قراره الأول بشأن دارفور، القرار 1556 (2004).
Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.	وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
In the first three months of the second half of the year approximately 1000 proceedings concerning physical abuse were registered.	وفي الأشهر الثلاثة الأولى من النصف الثاني من العام تم تسجيل قرابة 000 1 قضية تتعلق بالإساءة الجسدية.
In addition, half a million women die in pregnancy each year, most during delivery or in the first few days thereafter.	وعلاوة على ذلك، يموت كل سنة نصف مليون امرأة حامل، معظمهن أثناء الوضع أو بعده بأيام قليلة.
The first son took his half half of 18 is nine.	فيأخذ الاول النصف .. نصف ال 18 هو 9
Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute.	كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50.
Last year, for the first time in 15 years, less than one half of the oil consumed in the US was imported.	ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا.
Of these, half die within a year.	ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد.
Fixed asset investment in India rose by only 2.3 in the first half of 2012, compared to 9 in the year earlier period.	وارتفع الاستثمار في الأصول الثابتة في الهند بنسبة 2,3 فقط في النصف الأول من عام 2012، مقارنة بنحو 9 في نفس الفترة من العام السابق.
In the first half of 2013, services output (the tertiary sector) expanded by 8.3 year on year markedly faster than the combined 7.6 growth of manufacturing and construction (the secondary sector).	ففي النصف الأول من عام 2013، توسع ناتج الخدمات (القطاع الثالث) بنسبة 8.3 مقارنة بنفس الفترة من العام السابق ــ الذي تجاوزت سرعته بشكل ملحوظ النمو المجمع لقطاعي التصنيع والبناء (القطاع الثانوي) بنسبة 7.6 .
Execution of property related decisions remains limited 22 per cent of cases awaiting execution were fully executed in the first half of 2004 over half the remaining cases have been awaiting execution for over a year.	ويظل تنفيذ القرارات المتعلقة بالممتلكات محدودا تم التنفيذ بشكل كامل في النصف الأول من سنة 2004 نسبة 22 في المائة من القضايا التي كانت بانتظار التنفيذ، ثم إن ما يربو على نصف القضايا المتبقية ينتظر إجراءات التنفيذ، لمدة تزيد على سنة.
By contrast, the latest data suggest that the US economy is performing as sluggishly now as it was in the first half of the year.	وعلى النقيض من هذا، تشير أحدث البيانات إلى أن أداء اقتصاد الولايات المتحدة الآن أصبح أبطأ، كما حدث في النصف الأول من العام.
Return movements continue, steadily increasing since 2002, even if the number of returnees for the first half of this year is still not very high.	وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.
Since then, the number of construction jobs has fallen by more than 45 per cent, to 1,737 jobs in fiscal year 2003, and stood at 1,660 in the first half of fiscal year 2004.	ومنذ ذلك التاريخ، تقلصت فرص الوظائف في قطاع التشييد بأكثر من 45 في المائة، لتـهبـط إلى 737 1 وظيفة في السنة المالية 2003، وتنخفض إلى 660 1 وظيفـة في النصف الأول من السنة المالية 2004.
And last year marked half a century since a nuclear power plant first supplied energy to the electricity grid in what is now the Russian Federation.	وصادف العام الماضي مرور نصف قرن على قيام محطة للطاقة النووية لأول مرة بإمداد شبكة للكهرباء بالطاقة في ما أصبح الآن الاتحاد الروسي.
In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed, or nearly half the number as in the previous year as a whole.	وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، كان قد فرض بالفعل 307 غرامات أي عدد يعادل تقريبا عدد الغرامات المفروضة خلال السنة السابقة بأكملها.
The next week, Janković reached the final of the Ordina Open in the Netherlands and became the first player since Chris Evert in 1974 to win 50 matches in the first half of a year.	الأسبوع اللاحق، وصلت يانكوفيتش إلى نهائي بطولة أوردينا المفتوحة في هولندا وأصبحت اللاعبة الأولى منذ شريس إيفريت في عام 1974 لتكسب 50 مباراة في النصف الأول من العام.
To the first son, he left half the camels.	فترك للأول نصف الجمال
elmundoes they've been chanting this for a year and a half...	كانوا يرددون هذا منذ سنة ونصف .
Thus, low interest rates and non market interference, rather than demand from enterprises, fueled explosive credit growth in the first half of 2009, surpassing the full year target.	وعلى هذا فإن أسعار الفائدة المنخفضة وعدم التدخل في السوق، وليس الطلب من جانب الشركات، من الأسباب التي غذت النمو المتضخم للائتمان أثناء النصف الأول من عام 2009، متجاوزة بذلك هدف العام بالكامل.
According to information collected by the human rights observers of ONUB, 149 alleged violations of the right to life were reported in the first half of the year.	18 ووفقا للمعلومات التي جمعها مراقبو حقوق الإنسان التابعون لعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وردت في النصف الأول من السنة تقارير عن 149 حالة انتهاك للحق في الحياة يدعى حدوثها.
He lived in the first half of the 6th century.	عاش في النصف الأول من القرن السادس الميلادي.
China s outward FDI is poised to increase sharply again in 2010, judging by the first half of the year, when it was rising at an annual rate of 44 .	ويستعد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج الآن لزيادة حادة أخرى في عام 2010، إذا حكمنا من خلال أرقام النصف الأول من العام، التي سجلت ارتفاعا بلغ 44 مقارنة بالعام الماضي.
So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.	لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي
She has been in exile for the last year and a half.	كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
She spent half of each year in India, where she attended school.	كان والدها يرسلانها إلى الهند ستة أشهر كل سنة لتدرس في دير روزاري.
The English obtained for only half a year the right to trade.	وحصل بموجبها البريطانيون على حق التجارة مدة نصف عام فقط.
A friend of mine once said, You know, a three year old is not half a six year old.	صديق لي قال ذات مرة، أتعلم الطفل البالغ من العمر 3 سنوات ليس نصف الطفل الذي يبلغ من العمر 6 سنوات.
With real GDP growth around 4 in the first half of the year (though it did fall below 2 in the third quarter), the first arrow has already hit the bull s eye a performance worthy of an A .	ومع ارتفاع نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى 4 تقريبا في النصف الأول من هذا العام (ولو أنه انخفض إلى أقل من 2 في الربع الثالث)، فإن السهم الأول يكون بهذا قد أصاب هدفه بكل دقة ــ وهو الأداء الذي يستحق تقدير ممتاز.
The first year of importance was the year 1866.	حيث جرت مقارنتها في سانتيريا بالآلهة أوشون .
The first half of 2005 demonstrated how efficiently international pressure works.	والنصف الأول من سنة 2005 أظهر في الواقع مدى فعالية الضغط الدولي.
Welfare benefits account for more than half of Germany s federal spending this year.	وتمثل فوائد الرعاية الاجتماعية أكثر من نصف الإنفاق في ألمانيا الاتحادية هذا العام.
This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems.	وفي هذا العام تعرض أكثر من نصف الأقاليم الصينية لمشاكل خطيرة مرتبطة بالمنشطات من مجموعة الأمفيتامين.
Half of the increase, or 25 billion per year, would go to Africa.	وكان من المفترض أن تذهب نصف هذه الزيادة، أو 25 مليار دولار، إلى أفريقيا.
Following the earthquake, aftershocks continued several times a month for half a year.	استمرت الهزات الرادفة بالمعاودة عدة مرات في الشهر ولمدة نصف سنة.
You see, if you're only making one film a year, or one film every year and a half, it's hard.	فكما ترى، إذا كنت تعمل في فيلم واحد فقط في العام، أو فيلم كل عام ونصف، فإنه بالأمر الصعب.
It initially consisted of 12 independent human rights experts, with half elected for a two year term and half elected for four years.	كانت تتألف في البداية من 12 خبير مستقل في مجال حقوق الإنسان نصفهم منتخبين لمدة سنتين والنصف الآخر منتخب لمدة أربع سنوات.
So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature length interactive book.	إذن في السنة والنصف الماضية، فريقي في Push Pop Press وتشارلي ميلتشر وإعلام ميلتشر كانوا يعملون على إنشاء أول كتاب تفاعلي طويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية