Translation of "financial close process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe is dangerously close to its financial Sarajevo. | إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية. |
| Finally, the end of the UNMISET mandate brought the serious crimes process to a close. | 49 وأخيرا، أدى انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى إنهاء العملية المتعلقة بالجرائم الخطيرة. |
| And, yes, financial markets require close supervision and regulation. But what is true of financial markets need not be true of other markets. | سوق البطاطا ليست كمثل سوق القروض. صحيح أن المصرفيين جشعون. وصحيح أن الأسواق المالية تحتاج إلى مراقبة لصيقة وإشراف دقيق. ولكن ما هو صحيح بالنسبة للأسواق المالية ليس صحيحا بالضرورة في أسواق أخرى. |
| What shapes this process are competitiveness, financial considerations and prestige. | بل إن ما شكل هذه العملية هو التنافسية، الاعتبارات المالية والنفوذ. |
| Hence, it is imperative to ensure close coordination between those two principal organs throughout the whole process of peacebuilding. | ومن ثم يتحتم ضمان التنسيق عن كثب بين هذين الجهازين الرئيسيين طوال عملية بناء السلام برمتها. |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك. |
| And there is no other economy that comes close to Germany in size, influence, and economic and financial health. | ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية. |
| The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. | ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. |
| United Nations agencies should accelerate their assistance to those countries in close cooperation with multilateral development and financial institutions. | وينبغي لوكالات الأمم المتحدة أن تعجل تقديم مساعداتها إلى تلك البلدان، وأن تتعاون في ذلك الشأن تعاونا وثيقا مع المؤسسات الإنمائية والمالية المتعددة الأطراف. |
| The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process. | وتعمل الأمم المتحدة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل دعم عملية السلام. |
| Comment by the Administration. UNFPA was able to close its accounts and publish a set of financial statements for the 2004 financial year by the end of May 2005. | 528 تعليقات الإدارة استطاع الصندوق أن يقفل حساباته وأن ينشر مجموعة من البيانات المالية للسنة المالية 2004 بحلول نهاية أيار مايو 2005. |
| Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process | البند 7(ج) من جدول الأعمال المؤقت |
| Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process | البند 7(ج) من جدول الأعمال |
| The enabling conditions for the process were organizational integration, financial commitment and strategic control. | وكانت الظروف المواتية لهذه العملية تتمثل في التكامل التنظيمي ، و الالتزام المالي ، و السيطرة الاستراتيجية . |
| A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process. | وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل. |
| Moreover the Financial Services Commission has been in close contact with the financial services industry in Gibraltar informing of developments and reminding institutions to be vigilant in respect of terrorist financing. | ولن تنجح محاربة تمويل الإرهاب إلا إذا توفر أوسع تعاون ممكن على الصعيدين الوطني والدولي. ومن الأهمية البالغة ألا ي سمح بوجود ملاذ آمن للإرهابيين. |
| Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive. | 17 وكانت هذه العملية مضنية ومكلفة وشهدت الكثير من الضغوط السياسية والخلافات المالية وغير ذلك من التعقيدات. |
| Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows. | ولن يتسنى للعالم مواجهة الإرهاب الدولي إلا من خلال التعاون المدني الوثيق، مثل تبادل المعلومات، وتنسيق أعمال الشرطة عبر الحدود، وتعقب التدفقات المالية. |
| Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades. | إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة. |
| The Advisory Committee stresses the need for close cooperation between the Mission, UNDP and other entities supporting the electoral process (see also para. | وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة التعاون الوثيق بين البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر الكيانات التي تقدم الدعم للعملية الانتخابية (انظر أيضا الفقرة 12 أعلاه). |
| Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government. | وأعرب المتظاهرون بوضوح عن إحباط واسع النطاق إزاء فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع، وكانت إدانتهم للامتيازات التي يحصل عليها أهل النخبة المالية العالمية قريبة بشكل غير مريح من توريط الحكومة. |
| But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. | ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي. |
| This process is determined by rules of supply and demand, price, investment and financial transaction liberalization. | وتحدد هذه العملية قواعد العرض والطلب، والأسعار والاستثمار، وتحرير الصفقات المالية. |
| Money laundering is therefore a very important process for most criminals, especially in relation to financial crimes committed mainly with a view to obtaining financial profit. | ولهذا فإن غسل الأموال يعتبر عملية هامة للغاية بالنسبة لمعظم المجرمين، وخصوصا فيما يتعلق بالجرائم المالية المرتكبة أساسا بهدف الحصول على ربح مالي. |
| Dodd s bill would create a resolution authority, meaning a government agency with the legal power to take over and close down failing financial institutions. | ويدور مشروع قانون دود حول إنشاء سلطة قرار ، أو بعبارة أخرى هيئة حكومية تتمتع بالسلطة القانونية اللازمة للاستحواذ على المؤسسات المالية الفاشلة وإغلاقها. |
| Delegations looked forward to continuing close consultations with the High Commissioner on the policy and financial implications of UNHCR's contribution to the collaborative approach. | وتطلعت الوفود إلى مواصلة المشاورات الوثيقة مع المفوض السامي بشأن التأثيرات على السياسات والتبعات المالية التي ستكون لمساهمة المفوضية السامية في النهج القائم على التعاون. |
| The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations. | وستفوت الفرصة السانحة للتقدم في عملية السلام بسرعة إذا لم ترتق القيادة الفلسطينية إلى مستوى هذه الالتزامات الأولية. |
| For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve. | وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه. |
| The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. | ولقد ساعدت السلطات هذه العملية وحرضت عليها بالتدخل كلما تعرض النظام المالي العالمي للخطر. |
| Production of reliable and timely financial information Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data. | آليات فعالة لمعالجة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات. |
| Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. | وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. |
| As for financial regulation, while the recent crisis has highlighted the need for stricter rules, agreement on many issues has proven to be elusive, partly because the Obama administration is too close to the financial sector. | أما عن التنظيم المالي، ففي حين سلطت الأزمة الأخيرة الضوء على الحاجة إلى فرض قواعد أكثر صرامة، فإن الاتفاق على العديد من القضايا فقد تبين أنه حلم بعيد المنال، ويرجع هذا جزئيا إلى أن إدارة أوباما مقربة للغاية من القطاع المالي. |
| Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close. | والحقيقة أن إتاحة الأرصدة الحكومة من شأنه أيضا أن يشجع القطاع الخاص على المشاركة في إعادة تمويل القطاع المصرفي وإنهاء الأزمة المالية. |
| The financial crisis of 2008 came close, but it was precisely the Fed s readiness to step in as an emergency lender that prevented the worst. | صحيح أن الأزمة المالية في عام 2008 اقتربت من ذلك، ولكن استعداد بنك الاحتياطي الفيدرالي للتدخل باعتباره المقرض في حالات الطوارئ هو على وجه التحديد العامل الذي منع وقوع الأسوأ. |
| Although the United States does not have a formal inflation target, financial markets understand that the Fed aims for an inflation rate close to 2 . | ورغم أن الولايات المتحدة لا تحدد هدف تضخم رسميا، فإن الأسواق المالية تدرك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يهدف إلى معدل تضخم قريب من 2 . |
| Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session. | وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين . |
| Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session. | وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين. |
| When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres. | وحين بدأت عملية أوسلو لم يقبل أي منصب داخل السلطة الفلسطينية، واختار عوضا عن هذا أن يظل قريبا من كوادر فتح المحلية. |
| During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process. | 13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير. |
| Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. | والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحا من تدخلها. ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي. |
| In those panics, financial innovation caused uncertainty and nervousness, but also induced an important and beneficial learning process. | في هذه الأزمات تسببت الابتكارات المالية الجديدة في حالة من عدم اليقين والعصبية، إلا أنها كانت السبب أيضا في استحثاث عملية تعليمية مفيدة وعلى قدر عظيم من الأهمية. |
| A description of the board's duties in overseeing the process of producing the financial statements should be provided. | 15 وينبغي تقديم وصف لواجبات المجلس المتمثلة في الإشراف على عملية إعداد البيانات المالية. |
| I know they were close, but not that close. | أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة. |
| Close | إغلاق |
| Finally, it is envisaged that a few UNOTIL advisers will be involved in the provision of comprehensive finance training, in close cooperation with the World Bank, which is expected to assume full responsibility in this area, once the World Bank Financial Management Programme, now in the design process, becomes operational in 2006. | وأخيرا، يتوخى أن يشـارك عدد قليل من مستشاري المكتب في تقديم التدريب المالي الشامل بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي الذي يتوقع أن يتولى كامل المسؤولية في هذا المجال، بمجرد أن يصبح برنامج الإدارة المالية التابع لـه، قيد التصميم حاليا، تشغيليا في عام 2006. |
Related searches : Financial Close - Close Process - At Financial Close - Reach Financial Close - Financial Statement Close - Financial Close Cycle - Fast Close Process - Close A Process - Close Out Process - Financial Planning Process - Financial Accounting Process - Financial Reporting Process - Financial Closing Process