Translation of "close out process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Please will you close the door when you go out.
الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.
These activities are carried out in close cooperation with OAS.
وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
Finally, the end of the UNMISET mandate brought the serious crimes process to a close.
49 وأخيرا، أدى انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى إنهاء العملية المتعلقة بالجرائم الخطيرة.
When he came close to it , a voice called out , Moses ,
فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
When he came close to it , a voice called out , Moses ,
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Well, it turns out here's the close up of it from 2001.
ثم، كما تبين وهنا تصوير مقرب من عام 2001.
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم .
The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم .
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية.
Furthermore, contract management should be carried out in close cooperation with the engineering section.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الاضطلاع بإدارة العقود بالتعاون الوثيق مع القسم الهندسي.
Hence, it is imperative to ensure close coordination between those two principal organs throughout the whole process of peacebuilding.
ومن ثم يتحتم ضمان التنسيق عن كثب بين هذين الجهازين الرئيسيين طوال عملية بناء السلام برمتها.
The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process.
وتعمل الأمم المتحدة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل دعم عملية السلام.
Clearly, it will be a long, drawn out process.
والواضح أن العملية ستكون طويلة.
As peacemaking processes often emerge out of humanitarian discussions, it is vital to have close cooperation between the humanitarian agencies and the peacemakers, as well as measures to include representatives of civilians, and especially women, in the peace process.
وبما أن عمليات صنع السلام غالبا ما تنشأ عن المحادثات في مجال المساعدة الإنسانية، يكتسي التعاون الوثيق بين الوكالات الإنسانية وصناع السلام إلى جانب تدابير إشراك ممثلين عن المدنيين، وبخاصة النساء، في عملية السلام، أهمية حيوية.
By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally.
وبحلول عام 2010 سوف يكون العالم قد تخلص تدريجيا من نحو مائة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، بما في ذلك مركبات الكلوروفلوروكربون.
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشف عنها حتى الآن.
The Advisory Committee stresses the need for close cooperation between the Mission, UNDP and other entities supporting the electoral process (see also para.
وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة التعاون الوثيق بين البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر الكيانات التي تقدم الدعم للعملية الانتخابية (انظر أيضا الفقرة 12 أعلاه).
But more importantly, let me tell you I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.
لكن الأكثر أهمية ، دعوني أخبركم سوف أ قترب كثيرا هنا. لا تخف يا بات.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations.
وستفوت الفرصة السانحة للتقدم في عملية السلام بسرعة إذا لم ترتق القيادة الفلسطينية إلى مستوى هذه الالتزامات الأولية.
The road map sets out all the steps necessary for restarting the process.
فخريطة الطريق تحدد جميع الخطوات اللازمة لإحياء العملية.
But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.
وهذا لا يمكن استنباطه بالنظر عن قرب الى الحيوانات بل بالعيش معها وقضاء الوقت معها .. لكي يخولنا ذلك ان نغوص في كينونتها وان نستكشف صفاتها الشخصية التي تملكها
Only after creating a vibrant and politically open society a process that should be carried out under the close monitoring of the international community can one envisage the possibility of free and democratic elections in Transnistria to establish genuine, responsible representatives of the population of the region.
ولن يمكن للمرء التفكير في إمكان إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في ترانسنيستريا إلا بعد تهيئة مجتمع نابض بالنشاط ومنفتح سياسيا وهي عملية ينبغي القيام بها تحت رقابة وثيقة من قبل المجتمع الدولي  وذلك لانتخاب ممثلين فعليين، مسؤولين لدى سكان المنطقة.
The Department of Public Information would carry out follow up work in close contact with the Millennium Development Goals Campaign office.
وستقوم إدارة شؤون الإعلام بأعمال المتابعة بالتنسيق الوثيق مع مكتب حملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.
When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
وحين بدأت عملية أوسلو لم يقبل أي منصب داخل السلطة الفلسطينية، واختار عوضا عن هذا أن يظل قريبا من كوادر فتح المحلية.
During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process.
13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير.
Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن.
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.
I know they were close, but not that close.
أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
Close
إغلاق
Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.
أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علنا ضد عدم احترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصا على استعادة الروابط الوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.
Much to his surprise, his friend points out it is, in fact, very close and not on a hill in the distance.
وأشار صديقه لدهشته بأنها في الحقيقة قريبة جد ا وليست على التلة على بعد.
Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills.
تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها.
Diane Downs At night when I close my eyes, I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving, and the blood just kept coming out of her mouth.
ديان داونز في الليل عندما أغمض عيني، يمكنني أن أرى أن يد كريستي تصلني بينما أنا أقود السيارة، والدم يسيل من فمها.
Warning Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
تحذير قد تتسبب بعض الاختبارات في تجميد نظامك أو جعله غير مستجيب. من فضلك احفظ جميع أعمالك وأغلق جميع التطبيقات الأخرى التي تعمل حالي ا قبل البدء في عملية الاختبار.
And events there, including the Israeli Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners first and foremost the United States.
ولا شك أن الأحداث الجارية هناك، بما في ذلك عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية، تحمل في طياتها تأثيرات أوسع نطاقا وتستلزم بطبيعة الحال المشاركة الحقيقية الفاعلة من جانب شركاء عالميين ـ الولايات المتحدة في المقام الأول.
It had contributed 1,750 peacekeepers to the operation in the Democratic Republic of the Congo and had thus been able to observe the peace process at close range.
فقد ساهمت أوروغواي بـ 750 1 فردا في عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
This would help address the legacy problem I mentioned earlier, because people would be able to relate to a legal process that is taking place close to them.
من شأن ذلك أن يكون مصدر مساعدة في تناول مشكلة التركة التي ذكرت ها في وقت سابـق، لأن الناس يمكنهم أن يفهموا عملية قانونية تجري بالقرب منهم.
The GEO Cities process was launched in Dakar, Nairobi and Lusaka in close collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat), under the Sustainable Cities Programme.
46 انطلقت عملية توقعات البيئة العالمية المتعلقة بالمدن في داكار ونيروبي ولوساكا بالتعاون الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والبرنامج المستدام للمدن.
It was agreed that the process should be carried out in an incremental manner and through a participatory process, involving staff, senior management and Member States.
وقد ات فق على ضرورة تنفيذ العملية بطريقة تدر جية ومن خلال عملية تشاركية تشمل الموظفين وكبار المديرين والدول الأعضاء.
The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg.
في بعض الأحيان ترفع أجهزة الإعلام رايات الإعجاب بأنان بالإشارة إلى أن زوجته سويدية وأنها على قرابة وثيقة براؤول والنبرغ.
The population related activities will be carried out in close collaboration with the United Nations Population Fund, other international organizations and national institutions.
وستجري الأنشطة المتعلقة بالسكان بالتعاون الوثيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمات دولية ومؤسسات وطنية أخرى.

 

Related searches : Close Process - Close Out - Fast Close Process - Close A Process - Financial Close Process - Project Close-out - Close Out Sale - Close Out Netting - Close Out Date - Close It Out - Contract Close-out - Close-out Costs - Close Out Phase - Study Close Out