Translation of "female genital cutting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cutting - translation :

قطع

Female - translation :

إناثا

Genital - translation :

تناسلي

Keywords : التقطيع بتقطيع يقطعون تقطيع قص أنثى انثى نسائية إناث النسائية التناسلية الأعضاء تناسلية تناسلي تشويه

Examples (External sources, not reviewed)

Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)	العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث)
Female genital mutilation.	بتر الأعضاء التناسلية للأنثى
UNICEF has also developed new indicators in the area of protection, for example for female genital mutilation cutting (FGM C), and child marriage.	واستحدثت اليونيسيف أيضا مؤشرات جديدة في مجال الحماية، منها، على سبيل المثال، مؤشرات لتشويه بتر الأعضاء التناسلية للمرأة، وزواج الأطفال.
Other forms of female genital mutilation	تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث
General Recommendation 14 dealing with female genital mutilation	التوصية العامة 14 الخاصة بختان الإناث
This law prohibits all forms of female genital mutilation.	ويدين هذا القانون كل أشكال بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى
International Conference on Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, Addis Ababa	المؤتمر الدولي لعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أديس أبابا
Combating female genital mutilation is an important aspect of reproductive health.	وفي ميدان الصحة الإنجابية، تشغل مكافحة بتر جزء من الأعضاء التناسلية للأنثى مكانة هامة في هذا القطاع.
Female genital mutilation occurred only in border areas of the country.	15 واسترسل قائلا إن ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى تنحصر في المناطق الحدودية للبلد.
Work is being carried out to address sexual and gender based violence against girls and women, as well as for the abandonment of the practice of female genital mutilation cutting (FGM C).	وي ضطلع حاليا بأعمال ترمي إلى التصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ضد الفتيات والنساء، فضلا عن التخلي عن ممارسة تشويه بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.	فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
On focus area 4, child protection, a speaker expressed appreciation for the use of the protective environment framework, the reference to elimination of female genital cutting and the work of the Innocenti Research Centre.	139 وفي مجال التركيز 4، حماية الطفل، أعرب أحد المتكلمين عن تقديره لاستخدام إطار البيئة الحمائية، والإشارة إلى القضاء على قطع الأعضاء الجنسية للإناث، وإلى أعمال مركز إينوشنتي للبحوث.
The National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2001 2010.	الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى، 2001 2010
The Operational Plan of Action against Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2000 2002.	خطة العمل التنفيذية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى 2000 2002
(c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation	(ج) الأعمال التي اضطلعت بها السفيرة الخاصة لصندوق الأمم المتحدة للسكان المعنية بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، ومساهمتها المتواصلة في الحملة الرامية إلى القضاء على تلك الممارسة
Persistence of harmful sociocultural factors (early marriage and pregnancy, female genital mutilation, nutritional taboos).	استمرار بعض العوامل الاجتماعية والثقافية والزواج والحمل المبكران وبتر جزء من العضو التناسلي للأنثى والمحرمات التغذوية.
The Netherlands continues to be active internationally in the fight against female genital mutilation.	وتواصل هولندا الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الدولي، فيما يتصل بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising?	كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث
There is no definite information on the existence of female genital mutilation in Pakistan.	383 لا توجد معلومات محددة عن ختان الإناث في باكستان.
In 2001 it submitted, for the fourth time, a resolution on combating female genital mutilation.	وفي عام 2001، قدمت هولندا، لرابع مرة، قرارا بشأن مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Palestinian blogger Haitham Sabbah discusses female genital mutilation in Egypt and other African countries this post.	المدو ن الفلسطيني هيثم صب اح يناقش ختان المرأة في كل من مصر ودول عربي ة شمال أفريقية في هذه المقالة.
NAIROBI As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation.	نيروبي ـ أثناء نشأتي كطفلة في ريف كينيا، كنت من المعجبات سرا بعملية تشويه الأعضاء الجنسية للإناث.
So one August, during my school holidays, I decided to learn more about female genital circumcision.	على هذا، وفي أحد شهور أغسطس أثناء إجازتي المدرسية، قررت أن أعرف المزيد عن ختان الإناث.
In response to the study, the Government presented its views on female genital mutilation to Parliament.	وفي سياق الرد على هذه الدراسة، قدمت الحكومة آراءها بشأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى إلى البرلمان.
The Government planned to promulgate legislation banning female genital mutilation, abduction and other harmful traditional practices.	وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة.
Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.	سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال
The next report should clearly address the issue of female genital mutilation, if it existed in Gabon.	وينبغي أن يعالج التقرير القادم بشكل واضح مسألة تشويه الأعضاء الجنسية للمرأة، إذا كان ذلك موجودا في غابون.
The issues of female genital mutilation and domestic violence as grounds for asylum are dealt with separately.	وثمة تناول مستقل قضيتي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والعنف المنزلي بوصفها من مبررات اللجوء.
Delegates expressed the importance of having a strategy to address gender based violence, including female genital mutilation.	21 وأعرب أعضاء الوفود عن أهمية إيجاد استراتيجية تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
In particular, she wished to know whether the Government offered viable alternatives to shrine leaders for trokosi girls sent to them by families of those who had committed crimes under customary law or to those who performed female genital cutting as a livelihood?	وقالت إنها تود أن تعرف، بوجه خاص، ما إذا كانت الحكومة تقدم إلى رؤساء المقامات المقدسة بدائل صالحة للبقاء عن فتيات الـ تروكوسي ، اللواتي ت رس لهن إليهم أ س ر من ارتكبن جرائم بموجب القانون العرفي، أو إلى الذين يمارسون بتر الأعضاء التناسلية للإناث كوسيلة لكسب الرزق.
The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown.	لا ي عرف حتى الآن مدى انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى فيما بين الجماعات السكانية المنحدرة من أصل أفريقي، في هولندا.
Female genital mutilation is a subject that is regularly raised in discussions with countries where it takes place.	وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى من المواضيع التي ت ثار دائما في المناقشات التي تدور مع البلدان التي تجري فيها هذه الممارسة.
These include domestic violence, sexual violence, sexual harassment, sexual abuse of children, trafficking in women, and female genital mutilation.	وهذه الجوانب تتضمن العنف العائلي، والعنف الجنسي، والمضايقات الجنسية، والاستغلال الجنسي للأطفال، والاتجار بالنساء، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Female genital mutilation was included among the harmful traditional practices prohibited by the Act but it was not specifically named.	وصر حت بأن بتر الأعضاء التناسلية للإناث م در ج بين الممارسات التقليدية الضارة المحظورة بهذا القانون ، ولكنه لم ي ذك ر بهذا الإسم بالتحديد.
Traditional harmful practices, such as female genital mutilation, abduction and early marriage, characterized the lives of various peoples within Ethiopia.	والممارسات التقليدية الضارة، كتشويه العضو التناسلي للإناث وخطفهن وزواجهن المبك ر، تميز حياة مختلف الشعوب في إثيوبيا.
Speakers underlined the success in girls' enrolment, and in the fight against child labour and trafficking and female genital mutilation.	وأكد المتكلمون على النجاح في مجال التحاق البنات بالمدارس، وفي مكافحة عمل الأطفال، والاتجار غير المشروع بالأطفال، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.	387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation.	وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث.
Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation.	ولا بد من الإشارة هنا إلى التدخل الرائع لخلية مكافحة الممارسات التقليدية التي تتعلق بالمرأة والطفل التي تعمل بلا كلل من أجل مكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للمرأة.
Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated.	وتعد هذه الممارسة بمثابة شكل خطير من أشكال إيذاء الأطفال, وهي غير مقبولة ولا يمكن التسامح بشأنها.
As a consequence, it will act as a support centre for organisations involved in preventing female genital mutilation (the focal point').	ومن ثم، فإنها سوف تعمل بوصفها مركزا للمساندة فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة في منع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى ('مركز تنسيق ).
Furthermore, the Government combated resolutely child mendicancy, female genital mutilation (FGM), HIV AIDS and violence against children in all its forms.	وبالإضافة إلى ذلك، تركز الحكومة على مكافحة تسو ل الأطفال، وختان الإناث، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والعنف ضد الأطفال بكل أشكاله ومظاهره.
They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender based.	كما أثيرت مسألتا ختان الفتيات والعنف الممارس بشكل عام ضد الأطفال، مع الإشارة إلى غلبة الطابع الجنساني على هذه الانتهاكات.
International meeting on women's right to health and on female genital mutilation organized by the Ministry of Foreign Affairs, held in Sweden	المؤتمر الدولي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، المنظم في السويد من قبل وزارة الخارجية
The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the practice of female genital mutilation.	توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية