ترجمة "نسائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جوارب نسائية | Stockings. |
تلك جوارب نسائية. | Those are stockings. |
جوارب نسائية سوداء | Black stockings! |
علاقات نسائية, ومتزوج, | Ladies' man. And married. |
كاساهارا عيادة نسائية | KASAHARA OB GYN CLINIC |
ولا توجد في طاجيكستان أحزاب سياسية نسائية أو جماعات نسائية في مجلس النواب. | In Tajikistan, there are no women's political parties and no women's factions in the Majlis i Namoyandagon. |
جوارب نسائية من الحرير | Stockings of sheerest silk! |
وقت مناسب لصحبة نسائية | Time to take up a little female companionship. |
لا جوارب نسائية خضراء. | No green stockings. No puppy. |
تكوين قيادات نسائية للإنعاش والإدارة. | Women have been given training in management and leadership. |
اقترح مصادر نسائية للصحفيين والمراسلين. | Suggest female sources to reporters and editors. |
أوشحة نسائية مصنوعة من الحرير | Ladies' silk garters with big frilly bows. |
أرتدى أحدى كنزاتى ولكنها نسائية | Wear one of my sweaters. But it's a woman's. |
وﻻ توجد منظمات نقابية نسائية خالصة. | Exclusively female trade union organizations did not exist. |
إذا أعطيناك ثياب نسائية هل سترتدينها | If we give you a woman's dress, will you wear it? |
ويساعد الكمنولث أيضا في إنشاء تعاونيات نسائية. | The Commonwealth was also helping in forming women's cooperatives. |
وعلى مستوى المقاطعات، توجد مجالس نسائية محلية. | At the provincial level, there are local women's councils. |
وأنا لست هنا لأقوم بدعاية نسائية للمشردين. | And I'm not here to be the poster girl for the homeless. |
تسرق ملابس داخلية نسائية في مثل عمرك. | Stealing women's underwear at your age. |
أنت تحشر أنفك في شؤون نسائية خاصة | Poking your nose in a woman's personal affairs |
اجتماع مع مجموعات نسائية وأشخاص متقدمين في السن | Meeting with women apos s groups and elderly persons |
المكان عيادة نسائية صغيرة في أحدى قرى بنغلاديش | The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh. |
لا يمكنك أن تكوني نسائية ومهتمة أيضا بالموضة. | You can't be a feminist who's also interested in fashion. |
أخيرا ، بائع ملابس نسائية داخلية نظير 35 شلنا | Finally, ladies' underwear at 35. |
وتضم كل التجمعات السكانية الريفية تقريبا مجالس نسائية، أو لجان نسائية رسمية، ولكن ليس لها تأثير حقيقي على ما تتخذه الإدارة من قرارات. | In almost all rural population centres, there are women's councils or official women's committees. |
ولكن لتغير حقيقي نحتاج لقوة نسائية في إدارة العالم | But for real change, we need feminine energy in the management of the world. |
وهل ستكون الأفلام القادمة ذات الميزانية الكبيرة أفلام نسائية | Will the next big budget blockbuster movies actually be chick flicks? |
عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال. | The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship. |
وقد قامت الحكومة بتعيين 368 1 عضوا في المجالس التوجيهية من بينهم 181 عضوة نسائية، و 621 عضوا في المجالس الإشرافية من بينهم 93 عضوة نسائية. | The Government appointed 1,368 members of steering boards with 181 female members, 621 members of supervisory boards with 93 female members. |
٣٢ وقد أثبتت التجارب أن الجهات التي تبرمج المشاريع الزراعية وتنفذها بأقصى قدر من الفعالية هي وزارات الزراعة بمساعدة ورصد وحدات نسائية خاصة أو مراكز تنسيق نسائية. | 23. Experience has demonstrated that the programming and implementation of agricultural projects is carried out most effectively by ministries of agriculture assisted and monitored by special women apos s units or focal points. |
ولهذا الاتحاد لجنة نسائية أيضا ولكنها غير فعالة في الوقت الحالي. | About 60 of the members are women. TALO also has a women's committee but it is currently not active. |
وكانت النتيجة الفورية، تشكيل مجموعات قروض نسائية في مدينتي حلب والﻻذقية. | An immediate outcome was the formation of women apos s loan groups in Aleppo and Latakia. |
quot )د( وجود حاجة عاجلة الى إنشاء عيادة نسائية ودار للتوليد | quot (d) There is a pressing need for a women apos s clinic and an obstetrical clinic |
القبعة الأخرى التي أرتديها في عملي تمثلنى كناشطة نسائية ، كداعمة للمرضى | The other hat that I've worn in my work is as an activist, as a patient advocate or, as I sometimes say, as an impatient advocate for people who are patients of doctors. |
٥٥ وقد تحقق انشاء نظرية مقبولة بشأن السلم واﻷمن بمشاركة نسائية قليلة. | 55. The development of accepted doctrine about peace and security has occurred with little participation of women. |
ولدينا تاريخ طويل مليء بشخصيات نسائية مستقلة وقوية وشجاعة منذ عصر الفايكنغ | We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age. |
كنت ترتدي ملابس داخلية نسائية لعينة و تقبل امرأة في زي رجل | You're in goddamn lingerie kissing a woman dressed as a man. |
ولكن, رأسى كان صلبا, وطريقة قتل رجل بعصا حديدية ليست طريقة نسائية | But my head's pretty hard, and killing a man with a sap is no work for a lady. |
ويشكل الائتلاف من أجل المساواة بين الجنسين في لاتفيا منظمة جامعة لـ 30 منظمة نسائية وحوالي 40 فردا وتتضمن شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية منظمات نسائية وأندية من جميع أنحاء البلد. | The Coalition for Gender Equality in Latvia was an umbrella organization for 30 women's organizations and approximately 40 individuals the Women's NGO Network included women's organizations and clubs from all parts of the country. |
نادي ليفربول للنساء هو نادي كرة قدم نسائية ينتسب لنادي ليفربول لكرة القدم. | Liverpool Ladies Football Club is a women's football club affiliated with Liverpool Football Club. |
وقد كفلت بالفعل إنشاء خمس وحدات صناعية نسائية وتجمعات عديدة لتمويل الأغذية الزراعية. | It has already secured the establishment of five female owned industrial units, and several agrifood processing groups. |
ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة. | As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established. |
كما تم تفتيش سيارة الجاني وع ث ر فيها على خصلة شعر وحقيبة نسائية ولحاف. | The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found. |
ولم يحظ المقترح بالموافقة، وأ نشئت بدلا من ذلك لجان نسائية داخل الوزارات(41) | The proposal was not approved instead, women's committees were formed within the ministries. |
ألف التقــدم المحــرز في إنشــاء آلية وطنية نسائية ﻹدماج المرأة في التنمية الريفية | A. Progress in the establishment of women apos s national machinery for integrating women in rural development |