ترجمة "إناث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إناث | Water |
ذكور إناث أطفال | M F C |
واحضرت إناث أكثر | Brought in more women. |
مجموع التﻻمذة ذكور إناث | Total number of pupils |
)ج( ذ ذكور ، إ إناث | c M Male F Female |
لم يكونوا مهتمين بصحبة إناث | They weren't Interested In feminine companions. |
العدد النسبة المئوية ذكور إناث أطفال | Number 31 12 92 |
كما أن 51 من مجموع السكان إناث. | 51 of the total population were female. |
نفس الإحصائية تم إجرائها علي طالبات إناث | The same statistic was run for female students. |
47.5 من السكان هم ذكور، و52.5 هن إناث. | 47.5 of the population are male and 52.5 women. |
ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة | But they're not strong characters who happen to be female. |
يعد وجود المغنيين ومن بينهم مغنيات إناث أمر طبيعي. | Singers including female singers are regular acts. |
في الواقع تلك ال 20,000 , 8000 ي عتقد انها إناث | In fact, of those 20,000, 8,000 were thought to be females. |
نجعلهن يشعرن أنه بسبب ولادتهن إناث فهن مذنبات بشيء ما. | We make them feel as though by being born female they're already guilty of something. |
الذكور يقومون باستعراضات لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض | The males have dominance displays that they use when they're chasing each other's females. |
إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء. | Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs. |
استطعت مع زملائي وهن إناث شديدات الذكاء .. تأسيس موقع اسمه Feministing.com | I co edit, along with a collective of other super smart, amazing women, a site called Feministing.com. |
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة | Here in this box I have a cage with several hundred hungry female mosquitos that I'm just about to release. |
يحدث في سانورا فقط, ان هنالك اكثر من عشر إناث لكل رجل. | Just happens there's over 10 head of female to every man in Sonora. |
وثمة إناث خنازير أخرى تربط إلى حبل يمنعها أيضا من الدوران في المكان. | Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around. |
ويستمر الحظر على مرابط إناث الخنازير هناك في تحسين أقسى أشكال حبس الحيوانات. | The ban on sow stalls there continues the progress made to ameliorate the most extreme forms of animal confinement. |
كما أن نائب رئيس الوزراء امرأة وهناك ثلاث أعضاء إناث في مجلس الوزراء. | The Deputy Prime Minister was a woman, and there were three female members of the Cabinet. |
تتحول إلى إناث هذا النوع يعيش ضمن مجموعات صغيرة لها هرمية صارمة ثابتة | They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy where only the most dominant male and female reproduce. |
من أجل أن تدر أنثى من إناث الثدييات الحليب، عليها أن تكون حاملا. | In order for a female mammal to give milk, she has to be pregnant. |
لأنه يتضمن إناث، فأحد الأمور التي أوضحناها لهم أن لديهم شرائح عملاء متعددة. | There might be a real business here and it's even bigger than we thought because it includes females and so one of the things we pointed out to them is it looked like they had multiple customer segments. |
التعداد الرسمي للسكان في المنطقة في تعداد عام 2002 هو 130 (115 ذكور و15 إناث). | The official population for the area as of the census 2002 is 130 (115 male, 15 female). |
طبعا ، إناث الكلاب الكلبات علي الجانب الأخر، لديهم عدة تعديلات علي قاعدة التسلسل الهرمي للذكور. | Of course, female dogs, bitches, on the other hand, have several bitch amendments to male hierarchical rule. |
وعلى عكس مثنوية الشكل الجنسية السائدة بين الطيور الجارحة، فإن إناث كندور الأنديز أصغر من الذكور. | Contrary to the usual rule for sexual dimorphism among birds of prey, the female is smaller than the male. |
ووفق ا لحجم الجسم، يتراوح معدل خصوبة إناث البربوط من 63.000 إلى 3.477.699 بيضة في كل دفعة. | Depending on body size, female burbot fecundity ranges from 63,000 to 3,478,000 eggs for each batch. |
وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات. | In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons. |
تميل الطبيعة الأم إلى جعل الذكر يخص ب الإناث الراغبات ما دام هناك إناث جديدات في الجوار | Mother nature likes to keep a male fertilizing willing females as long as any new ones are around. |
لاحظ الطبيب ستاين أن إناث الفئران تتعافى فيما يبدو من الأذي ات الدماغية بشكل أفضل من ذكور الفئران. | Dr. Stein noticed that female mice seemed to recover from brain injuries better than male mice. |
وتبين الأرقام المقارنة أن معدل الالتحاق بالمدرسة في صفوف إناث السكان الأصليين يقل عنه في صفوف الذكور. | Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do. |
ومع هذه الصورة الجميلة لاسماك بطول 15 قدما. ، وربما 14 قدما. أعتقد ، وانها إناث سمك القرش النمر ، | And with this photograph of a beautiful 15 feet, probably 14 feet, I guess, female tiger shark, |
والآن بات من الواجب منح الملايين من إناث الخنازير الحرية ليس فقط للاستدارة في مكانها بل وأيضا للسير. | Millions of sows must now have the elementary freedom not only to turn around, but to walk. |
٦ تسلم بأنه نظرا للزيادة في عدد اﻷسر المعيشية التي ترأسها إناث، وهن من بين أفقر قطاعات السكان، ينبغي تنفيذ تدابير خاصة لتلبية اﻻحتياجات الخاصة لﻷسر التي ترأسها إناث، وبأنه ينبغي إيﻻء اﻻهتمام الواجب لها في جميع نواحي السياسات المتصلة بالسكان والتنمية | 6. Recognizes that, in view of the increase in the number of female headed households who are among the poorest sectors of the population, special measures should be carried out to provide for the special needs of female headed families and that due attention should be paid to them in all aspects of population and development policies |
لكن اليوم لا ي تكون هذا النسيج العظمي إلا عند إناث الطيور التي تضع البيض، حيث ي ستخدم لتزويد غلاف البيض بالكالسيوم. | Today, this bone tissue is only formed in female birds that are laying eggs, as it is used to supply calcium to shells. |
تمت مقارنة عينات الحمض النووي الجديدة بشريحة حمض النووي من أسترد فون مدينغر، وهي سليلة خط إناث ستيفاني دو بوارنيه. | The new DNA samples were compared to a DNA segment from Astrid von Medinger, a descendant in the female line of Stéphanie de Beauharnais. |
(الحمض النووي الميتوكوندري الذي تم فحصه مـ رر فقط عبر خط إناث، وبالتالي لا يمكن أن يغير إلا من خلال طفرة. | (The mitochondrial DNA which was examined is passed only through the female line and thus cannot change except through mutation. |
ثم في العام 2002 نادت جماعات رعاية الحيوان في ولاية فلوريدا بطرح مشروع قانون حظر تقييد إناث الخنازير في المرابط للتصويت. | Then, in 2002, animal welfare advocates put a proposal to ban sow stalls on the ballot in Florida. |
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . | Yet they have made the angels , who are creatures of Ar Rahman , females . Did they witness their creation ? |
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . | And they appoint the angels , who are the bondmen of the Most Gracious , as females were they present at the time of the angels creation ? Their declaration will be now recorded and they will be questioned . |
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . | And they have made the angels , who are themselves servants of the All merciful , females . What , did they witness their creation ? |
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . | And they make the angels who are the bondmen of the Compassionate females . Have they witnessed their creation ? |
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . | And they make the angels who themselves are slaves to the Most Beneficent ( Allah ) females . Did they witness their creation ? |