Translation of "father in heaven" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven. | ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات. |
| And call no man your father upon the earth for one is your Father, which is in heaven. | ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات. |
| Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. | فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل |
| Pray like this 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. | فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. |
| Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. | فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل |
| But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions. | وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم |
| I will get up and go to my father, and will tell him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight. | اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. |
| After this manner therefore pray ye Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. | فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. |
| But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. | وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم |
| I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, | اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. |
| Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven but he who does the will of my Father who is in heaven. | ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات. |
| See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. | انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار. لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السموات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السموات. |
| But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. | ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات |
| And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven but he that doeth the will of my Father which is in heaven. | ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات. |
| Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven. | فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات. |
| Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. | فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات. |
| But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. | ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات |
| Take heed that ye despise not one of these little ones for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. | انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار. لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السموات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السموات. |
| For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. | لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي |
| He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven but my Father giveth you the true bread from heaven. | فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. |
| Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. | هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار |
| Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. | فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات |
| For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. | لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي |
| Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. | هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار |
| For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost and these three are one. | فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد. |
| Even so, let your light shine before men that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. | فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات |
| But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب. |
| But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. |
| But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. |
| But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب. |
| Jesus therefore said to them, Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven. | فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. |
| Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. | ومتى وقفتم تصل ون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السموات زلاتكم. |
| The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.' | فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. |
| And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. | ومتى وقفتم تصل ون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السموات زلاتكم. |
| Jesus answered him, Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. | فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات. |
| And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. | فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. |
| Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. | ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا. |
| Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. | احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات. |
| In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes even so, Father for so it seemed good in thy sight. | وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. |
| Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven. | احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات. |
| And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. | فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات. |
| In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well pleasing in your sight. | وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. |
| They said, Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?' | وقالوا أليس هذا هو يسوع ابن يوسف الذي نحن عارفون بابيه وامه. فكيف يقول هذا اني نزلت من السماء. |
Related searches : In Heaven - Match In Heaven - Reward In Heaven - Father In Law - Father-in-law - Heaven Forbid - Heaven Sent - Almost Heaven - Seventh Heaven - Heaven Above - High Heaven - Heaven Bound