Translation of "being far from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

From - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The European identity is still far from being solid.	ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
Far from being a disease, youth is a cure.	فالشباب ليس مرضا، بل هو شفاء.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.	وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلى صانع السلام القادم بشكل خاص.
The problems of Europe s banks are also far from being resolved.	والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.	فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
But he was far from being a front runner at the start.	ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما.
But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.	ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية.
Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.	11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل.
The cycles in economic fashion show how far economics is from being a science.	إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علما .
Moreover, despite what many believe, crude oil is far from being a homogenous product.	فضلا عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخام بعيد كل البعد عن كونه منتجا متجانسا .
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.	ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.	ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
Far from being a single activity, large scale construction is a feat of human multitasking.	بعيدا عن كونه نشاط واحد، لكن عمليات التشييد الكبيرة تشتمل على العديد من المهن والصناعات.
Far fetched , utterly far fetched is what you are being promised .	ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
Far fetched , utterly far fetched is what you are being promised .	بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم .
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.	وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.	ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا.
So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy.	وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.	ولكن بعيدا عن اتسام عصرنا بصفة العلمانية، فقد شهد هذا العصر عددا ضخما من حالات تفجر العواطف الدينية.
There is a clear rift between Putin and Medvedev. Medvedev is far from being Putin s puppet.	وهناك خلاف واضح بين بوتن وميدفيديف، الذي أثبت أنه ليس دمية يحركها بوتن كيفما شاء.
Even though relations with the US have improved, the People s Republic is far from being trusted.	ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة.
It was far from being the only recent case of violence against African people in India.	لم تكن هذه هي حالة العنف الوحيدة التي حدثت مؤخر ا في الهند ضد الأفارقة.
However, according to a recently concluded programme evaluation, these goals were still far from being achieved.	غير أن هذه الأهداف، حسب تقييم للبرنامج ف رغ منه مؤخرا ، أبعد ما تكون عن التحقق.
Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism.	وأضاف أن احترام حقوق الإنسان لا يشكل عقبة على الإطلاق وإنما هو أداة فع الة لمحاربة الإرهاب.
That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.	وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها.
The Kremlin, far from being able to control the situation, does not fully grasp what is happening.	إن الكرملين، البعيد كل البعد عن القدرة على السيطرة على الموقف، لا يدرك تماما ما يور من حوله.
they see it as being far off	إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
they see it as being far off	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty.	وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.
Far from being a religious fanatic, Merah grew up as a petty criminal with no interest in religion.	فبعيدا عن كونه متعصبا دينيا، نشأ مراح كمجرم تافه لا يهتم بالدين على الإطلاق.
The issue of development, far from being diluted, has been the centre of focus and will remain so.	ومسألة التنمية لم يضعف مركزها، بل كانت وستبقى في محور الاهتمام.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.	فهي بعيدة تماما عن كونها مرشحة ضعيفة، كما أنها سريعة التعلم، فضلا عن فريق إدارة الحملة الانتخابية القوي الذي يساندها.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.	ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية.
The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved.	26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي.
The Turkana people are, as the joke suggests, as far away from Nairobi as one can be without being foreigners.	إن أهل توركانا، كما توحي النكتة، بعيدون تماما عن نيروبي ولكن من دون أن يعتبروا من الأجانب.
So why was the Hirst auction such a success? In part, because the art involved was far from being unintelligible.	كيف إذا تمكن مزاد هيرست من تحقيق كل هذا النجاح يرجع السبب وراء هذا جزئيا إلى أن الأعمال الفنية التي عرضها هذا المزاد كانت بعيدة كل البعد عن الغموض.
The HFEA s own expert panel reported that the safety of mitochondrial techniques is far from being proven for current users.	وطبقا لتقرير فريق الخبراء التابع لهيئة التخصيب وعلم الأجنة البشرية في المملكة المتحدة فإن إثبات سلامة تقنيات الميتوكوندريا بالنسبة للمستخدمين الحاليين لا يزال بعيدا.
At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves.	وفي الوقت نفسه فإن هذه القوى ما زالت بعيدة عن امتلاك القدرة على ممارسة الزعامة أو تقديم المزيد من الانضباط.
It is as far from being a controlled economy as it is from resembling the libertarian anarchism that many French opponents of the constitutional treaty fear.	وهي بعيدة عن كونها اقتصادا موجها أو منظما قدر ابتعادها عن التشابه مع مبادئ فوضوية الحرية التي يخشاها العديد من الفرنسيين المعارضين للمعاهدة الدستورية.
But, far from being uncertain or indecisive, the democratic world responded with unrelenting determination to terrorist outrages of all shapes and sizes.	ولكن بعيدا عن عدم اليقين والافتقار إلى الحسم، فإن استجابة العالم الديمقراطي للاعتداءات الإرهابية من كافة الأشكال والأحجام كانت تتسم بعزيمة لا تلين.
And yet it seems that at both ends of the ideological continuum, they remain far from being a priority of their governments.	ورغم ذلك فقد ظل أبناء هذه الفئة من الناس بعيدين كل البعد عن كونهم أولوية في نظر حكوماتهم، ولا يختلف هذا الأمر كثيرا على طرفي النقيض الإيديولوجي.
So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.	من هنا، وبعيدا عن كونه نذيرا بالانفصال عن بريطانيا، فقد جلب تفويض البرلمان الاسكتلندي نوعا من النشاط والحيوية إلى الحياة الوطنية خارج لندن.
According to the report, however, Mubarak his wife, Susan and his two sons, Gamal and Alaa, are far from being mere bystanders.	لكن التقرير يذكر أيضا أن مبارك وزوجته سوزان وولديه جمال وعلاء بعيدون كل البعد عن كونهم مجرد متفرجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية