Translation of "family of nations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Family - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A total of 191 nations belong to the United Nations family. | وينتمي إلى أسرة الأمم المتحدة ما مجموعه 191 دولة. |
| We are proud to be a member of this great family of Nations. | وإننا فخورون بأننا عضو في أسرة الأمم العظيمة هذه. |
| Follow up by the United Nations programme on the family | رابعا المتابعة من جانب برنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة |
| If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations. | وإذا تكرر ذلك النهج من جانب إسرائيل فلا شك أنه سوف يؤدي إلى تقويض موقف إسرائيل ومكانتها في أسرة الأمم على نحو لا رجعة فيه. |
| Encourages continued and increased inter agency cooperation within the United Nations system on family related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work | 7 تشجع استمرار وزيادة التعاون فيما بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الصلة بالأسرة، وتشجع برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة على تعيين جهات تنسيق لشؤون الأسرة ضمن مكاتبها لدعم إدراج قضايا الأسرة في صلب أعمالها |
| That is where we experienced the privilege of belonging to such a diverse family of nations. | فهنا اكتشفنا امتياز انتمائنا إلى أسرة الأمم المتنوعة هذه. |
| 7. Encourages continued and increased inter agency cooperation within the United Nations system on family related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work | 7 تشجع استمرار وزيادة التعاون فيما بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الصلة بالأسرة، وتشجع برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة على تعيين جهات تنسيق لشؤون الأسرة ضمن مكاتبها لدعم إدراج قضايا الأسرة في صلب أعمالها |
| Cognizant of the need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system, | ووعيا منها بضرورة استمرار التعاون فيما بين الوكالات بشأن الأسرة من أجل إرهاف الوعي بقضايا الأسرة في صفوف هيئات الإدارة داخل منظومة الأمم المتحدة، |
| The classification of duty stations as family or non family for United Nations civilian staff will be addressed in the context of the revised conditions of service in the field missions. | وسيجري تصنيف مراكز العمل باعتبارها مراكز يمكن أو لا يمكن لموظفي الأمم المتحدة المدنيين اصطحاب الأسر إليها في سياق ظروف العمل المستعرضة في البعثات الميدانية. |
| We remain committed to improving the lives of all of those who are part of the Pacific family of nations. | وسوف نظل على التزامنا بتحسين حياة كل من يشكلون جزءا من أسرة الأمم الباسيفيكية. |
| Aware that there is a need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system, | وإذ تدرك أن ثمة ضرورة لتواصل التعاون فيما بين الوكالات بشأن الأسرة من أجل خلق وعي أكبر بقضايا الأسرة لدى هيئات الإدارة داخل منظومة الأمم المتحدة، |
| United Nations intercession with the family helped to secure the release of the two later the same day. | وساعد توسط الأمم المتحدة لدى الأسرة في تحقيق إطلاق سراح المختطفين الاثنين بعد ذلك في نفس اليوم. |
| As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced. | وبفضل ذلك، فقد تحسن التنسيق والاتساق داخل أسرة الأمم المتحدة منذ ذلك الحين. |
| They contribute to strengthening the general acceptance and legitimacy of the CTC among all the members of the United Nations family. | فهذه المناقشات تسهم في تعزيز القبول العام للجنة وشرعيتها بين جميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة. |
| The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family related to these issues. | وسيستفاد من فريق الأمم المتحدة للاتصالات من أجل تعزيز تنسيق أنشطة الاتصالات بين الإدارة ومنظمات أسرة الأمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسائل. |
| 4. Encourages more inter agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family | 4 تشجع على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا المتصلة بالأسرة |
| These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram. | هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام. |
| After a brief review of the activities of the United Nations programme on the family, the report suggests areas for future consideration. | وبعد استعراض موجز لأنشطة برنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة، يقترح التقرير مجالات ت درس مستقبلا |
| One example of an agreement benefiting the whole United Nations family is that with INTA SpaceTurk, the data provider of Ikonos imagery. | ويتجلى مثال على اتفاق يفيد أسرة الأمم المتحدة بأسرها في الاتفاق مع شركة سبيس تورك التابعة للمعهد الوطني للتكنولوجيا الفضائية الجوية (ITNA Space Turk) وهي شركة توفر صور الساتل إكونوس. |
| These are the families of Levi the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram. | هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام. |
| The United Nations family has lost one of its most cherished diplomats, who will always be remembered for his friendly company. | لقد فقدت الأسرة الدولية في الأمم المتحدة واحدا من أعز دبلوماسييها. |
| They also acknowledged the role of UNICEF within the United Nations family to increase cooperation in the fight against HIV AIDS. | كما أقرا بالدور الذي تؤديه اليونيسيف داخل أسرة الأمم المتحدة لتعزيز التعاون من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence. | فبهذه الطريقة يمكن إعلام الأعضاء الآخرين في أسرة الأمم المتحدة بأعمال اليونيدو الهامة في المجالات المندرجة ضمن اختصاصها. |
| Achieving cost effective procurement solutions within the United Nations family itself should facilitate extension of such solutions to other parts of the system. | إن تحقيق حلول الشراء الفعالة من حيث التكلفة داخل أسرة الأمم المتحدة ذاتها ينبغي أن ييسر توسيع نطاق هذه الحلول ليشمل أجزاء أخرى من المنظومة. |
| We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support. | وإننا نعمل عن كثب مع أسرة الأمم المتحدة بأسرها، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للطفولة، التي بدأت يوم أمس حملتها التي ندعمها بقوة. |
| The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system. | وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| Still, according to the United Nations Population Fund (UNFPA), 20 per cent of the country's needs for family planning services were unmet. | ومع ذلك ما زال 20 في المائة من احتياجات البلد إلى خدمات تنظيم الأسرة تنتظر التلبية، كما يقول صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| In addition, the United Nations programme on the family within the Department of Economic and Social Affairs has undertaken or supported a range of activities for the observance of, and follow up to, the tenth anniversary of the International Year of the Family. | 33 وإضافة إلى هذا، نف ذ برنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أو دعم تنفيذ طائفة من الأنشطة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ومتابعة أعمالها. |
| Of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites these are the families of the Kohathites. | ولقهات عشيرة العمراميين وعشيرة اليصهاريين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة العزيئيليين. هذه عشائر القهاتيين |
| It is becoming a strong and independent teenager who has hopefully found its place in the United Nations family. | لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة. |
| I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family. | وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة. |
| And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites these are the families of the Kohathites. | ولقهات عشيرة العمراميين وعشيرة اليصهاريين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة العزيئيليين. هذه عشائر القهاتيين |
| It excludes people from the human family and prevents them from participating in the social and political lives of their communities and nations. | ويقصي الفقر المدقع الناس من الأسرة الإنسانية ويحول دون مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والسياسية لمجتمعاتهم وأممهم. |
| (c) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years | (ج) إذا كانت تربط المرشح علاقة قرابة مباشرة() مع شخص يشغل وظيفة كبيرة في الأمم المتحدة، أو كان يشغل هذه الوظيفة، خلال السنوات الثلاث الأخيرة() |
| The major ERP vendors in the marketplace are Oracle, PeopleSoft and SAP, and all of them are present within the United Nations family. | 10 والجهات الموردة الرئيسية في السوق لنظم تخطيط موارد المؤسسات هي أوراكل (Oracle) وبيبولسوفت (PeopleSoft)() وساب (SAP)، وكلها موجودة في أسرة الأمم المتحدة. |
| of Hezron, the family of the Hezronites of Carmi, the family of the Carmites. | لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين. |
| of Zerah, the family of the Zerahites of Shaul, the family of the Shaulites. | لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين. |
| of Ozni, the family of the Oznites of Eri, the family of the Erites | لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين |
| of Arod, the family of the Arodites of Areli, the family of the Arelites. | لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين. |
| of Jashub, the family of the Jashubites of Shimron, the family of the Shimronites. | ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين. |
| of Shephupham, the family of the Shuphamites of Hupham, the family of the Huphamites. | لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين. |
| of Jezer, the family of the Jezerites of Shillem, the family of the Shillemites. | ليصر عشيرة اليصريين. لشل يم عشيرة الش ل يميين. |
| Of Hezron, the family of the Hezronites of Carmi, the family of the Carmites. | لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين. |
| Of Zerah, the family of the Zarhites of Shaul, the family of the Shaulites. | لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين. |
| Of Ozni, the family of the Oznites of Eri, the family of the Erites | لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين |
Related searches : Commonwealth Of Nations - League Of Nations - Prosperity Of Nations - Parade Of Nations - Affairs Of Nations - Of All Nations - History Of Nations - Table Of Nations - Community Of Nations - Wealth Of Nations - Law Of Nations - Comity Of Nations - Bloc Of Nations - Emerging Nations