Translation of "bloc of nations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bloc - translation :

Keywords : المقاطعة الكتلة كتلة تيتو الشرقية الأمم الدول أمم تناغم الشعوب

Examples (External sources, not reviewed)

Stalin therefore prevented Eastern Bloc nations from receiving Marshall Plan aid.	لذلك منع ستالين دول الكتلة الشرقية من تلقي مساعدات خطة مارشال.
Communism s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy, a market economy, and the rule of law.	كان سقوط الشيوعية سببا في حصول بلدان الكتلة السوفييتية السابقة على الفرصة للتحول نحو الديمقراطية، واقتصاد السوق، وحكم القانون.
He clashed with the Bloc leadership that failed to prevent the annexation of Alexandretta to Turkey in 1939, and resigned from Bloc ranks.	اختلف فيما بعد مع قيادة الكتلة الوطنية التي فشلت في منع ضم لواء اسكندرون إلى تركيا عام 1939، وترك على أثرها الكتلة.
Of the remaining number of Austria's people that are of non Austrian descent, many come from surrounding countries, especially from the former East Bloc nations.	من العدد المتبقي من الناس في النمسا التي هي من أصل غير النمساوية، وتأتي العديد من الدول المجاورة، وخاصة من السابق الكتلة الشرقية الأمم.
He also details, according to his analysis, the positions of the different parties involved in these negotiations. Especially those of the of the March 14 bloc and the opposition bloc.	يفص ل أيضا خلال تحليله مواقف الفرقاء السياسيين الداخلين في هذه المفاوضات، خاصة الفرقاء المناصرين لحركة 14 آذار والمعارضة.
It would also have a dampening impact on the long term prospects for reform in Belarus by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West.	ولن يخلو الأمر أيضا من تأثير مثبط على آفاق الإصلاح في بيلاروسيا في الأمد البعيد، وذلك بسبب نشوء كتلة شرقية من الدول السلافية المتشككة في الغرب.
By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed.	وبنهاية عقد الثمانينيات كانت العديد من أنظمة الكتلة السوفييتية قد انهارت.
First, there is no such thing as a bloc of emerging countries.	فأولا، لا يوجد ما قد نطلق عليه كتلة الدول الناشئة.
But most people of the former Soviet bloc don t see it that way.	بيد أن أغلب شعوب الكتلة السوفييتية السابقة لا ترى الأمر على هذا النحو.
Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour.	وصوت السيد الحريري وكتلته البرلمانية لصالح القرار.
The entrance of Venezuela into the Brazilian bloc, Brazilian leadership at the United Nations mission in Haiti, and Brazil s role in the Honduran affair are all part of this emerging competition.	وكان دخول فنزويلا إلى الكتلة البرازيلية، والقيادة البرازيلية لبعثة الأمم المتحدة في هايتي، والدور الذي لعبته البرازيل في قضية هندوراس، من بين دلائل هذه المنافسة.
It is not for them to denounce treaties generally, en bloc.	ولا يعود لهم أمر نقض المعاهدات عموما بكليتها.
The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a soft bloc of support for the EU in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.	والمشكلة أن هذا الموقف الإيجابي يتفاوت بشكل كبير في شدته، ويشكل كتلة ناعمة من الدعم للاتحاد الأوروبي وكلنا نتذكر كيف انهارت هذه الكتلة الناعمة في الأسبوع الأخير لحملة الاستفتاء السابقة.
Suppression of the protests image from the Facebook page of the 'youth bloc' used with permission	قمع الاحتجاجات تصوير صفحة شباب التكتل على فيسبوك مستخدمة بإذن
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.	لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية.
No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.	ولم تتمتع أي من الكتلتين بأي قدر من المرونة في التعامل مجموعات أصغر من الأعضاء لنشر أصول التحالف.
The US has profited from a longstanding alliance with the Sunni bloc.	ولقد استفادت الولايات المتحدة من تحالفها القديم مع الكتلة الس ن ية.
South Africa joined the bloc in late 2010 primarily for political reasons.	ثم انضمت جنوب أفريقيا إلى الكتلة في عام 2010، لأسباب سياسية في المقام الأول.
The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries.	كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى.
Such laws were common in the Soviet Union and Eastern Bloc countries.	ولقد شاعت هذه القوانين في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية.
This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc.	وكان ذلك بمثابة تمهيد للطريق أمام التفكيك السلمي للدكتاتورية الشيوعية في كافة بلدان الكتلة السوفييتية.
The representatives of Syrian Turkmen National Bloc participated in the meetings for the Syrian Turkmen Assembly.	شارك ممثلو الكتلة الوطنية التركمانية السورية في اجتماعات للجمعية التركمانية السورية.
The internal disputes and confrontations reported during 2003 between the Cacique Nutibara Bloc and the Metro Bloc ended with the disappearance of the latter group and the killing of its main leader, Comandante Rodrigo , or Doble Cero , in May 2004.	انتهت المنازعات والمواجهات الداخلية التي تم الإبلاغ عنها خلال عام 2003 بين كتلة كاسيك نوتيبارا وكتلة مترو إلى اختفاء المجموعة الأخيرة وقتل زعيمها القائد رودريغو أو دوبليسيرو ، في أيار مايو 2004.
One of those who actually had their citizenship revoked is the former MP of Alwefaq Bloc Jawad Fairooz.	ي عد العضو السابق في البرلمان والممث ل لكتلة الوفاق، جواد فيروز، واحد ا من أولئك الذين س حبت منهم جنسيتهم.
We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc.	وكنا نعرف أيضا أن الانتصار السلمي سوف يكون بمثابة درس لبقية الكتلة.
When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.	فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها.
Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward.	والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام.
Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.	وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات.
But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable.	إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعية سابقا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power.	ففي البداية كانت الولايات المتحدة تدعم المالكي من أجل منع الكتلة الصدرية من اكتساب نصيب من السلطة.
When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash.	وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة.
The All India Forward Bloc (AIFB) is a left wing nationalist political party in India.	كتلة التقدم الهند (All India Forward Bloc) هو حزب سياسي قومي في الهند.
He is now likely to act as kingmaker, propping the underperforming Netanyahu with a solid right of center bloc.	ومن المرجح الآن أن يلعب دور صانع الزعماء صاحب النفوذ والقادر على دعم أداء نتنياهو الهزيل بفضل كتلته الثابتة المؤلفة من يمين الوسط.
After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc.	بعد الحرب أصبحت تشيكوسلوفاكيا جزء من الكتلة الشرقية بعد سيطرت الحزب الشيوعي على الحكم فبى 1948.
The related Bloc 8406 is a unified coalition of groups in Vietnam that advocate for democracy reforms in Vietnam.	جدير بالذكر أن بلوك 8406 عبارة عن ائتلاف موحد يضم مجموعات سياسية فيتنامية تؤيد إجراء إصلاحات ديمقراطية في فيتنام.
Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president.	وداخل البرلمان تنقسم كتلة المحافظين بين مؤيدي أحمدي نجاد وأنصار الإشراف البرلماني الكامل على الرئيس.
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.	في عام 1989 انتصرت الديمقراطية على الإيديولوجية الاشتراكية التي تجسدت في الكتلة السوفييتية.
In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting.	في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت.
Communism s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy, a market economy, and the rule of law. Some countries cut ties decisively with the communist past others were less successful, a few failed catastrophically.	كان سقوط الشيوعية سببا في حصول بلدان الكتلة السوفييتية السابقة على الفرصة للتحول نحو الديمقراطية، واقتصاد السوق، وحكم القانون. ولقد قطعت بعض هذه البلدان علاقاتها بالحزب الشيوعي تماما وكانت بعض البلدان الأخرى أقل نجاحا ، كما أخفقت قلة منها على نحو مأساوي.
At the centre of this power bloc one man stood as its perceived architect the former Prime Minister, Rafik Hariri.	وفي مركز كتلة القوى هذه، وقف الرجل الذي ي نظر إليه باعتباره مهندسها وهو رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري.
Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament.	وعلى نحو مماثل، تشعر بعض بلدان منظمة حلف شمال الأطلسي الأحدث التحاقا بعضويتها، وكثير منها من جمهوريات الكتلة السوفييتية السابقة، تشعر بالقلق حول احتمالات إعادة تسليح روسيا.
In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc.	وفي شهر سبتمبر أيلول 1989 أصبح لدى بولندا أول حكومة تقودها أحزاب ديمقراطية على الإطلاق في الكتلة الشيوعية.
At the same time there was increased intelligence and espionage activity, Eastern Bloc defections and diplomatic expulsions.	في نفس الوقت كان هناك زيادة في النشاط الاستخباارتي والتجسسي، وانشقاقات الكتلة الشرقية، والترحيل الدبلوماسي.
By the early 1950s, the Soviet approach to controlling national movement was emulated by most of the rest of the Eastern Bloc.	وبحلول أوائل عام 1950، تمت محاكاة النهج السوفياتي في السيطرة على الحركة الوطنية من معظم بقية دول الكتلة الشرقية.
This led to the formation of the Bloc Québécois in Quebec and the invigoration of the Reform Party of Canada in the West.	أدى ذاك إلى تشكيل الكتلة الكيبيكية في كيبك وتنشيط حزب الإصلاح الكندي في الغرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية