Translation of "fall of regime" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fall - translation :

Regime - translation :

Keywords : الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط الفاشي نظامه النازي لنظام للنظام

Examples (External sources, not reviewed)

The only question is when the regime will fall.	والسؤال الوحيد الآن هو متى سيسقط النظام.
GV The fall of the Ben Ali regime revealed talented Tunisian cartoonists.	الأصوات العالمية أتاح سقوط نظام بن علي الفرصة لظهور رسامي كاريكاتير موهوبين.
Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime.	ولم تبدأ الأمور في التحسن إلا بعد سقوط نظام بن على .
The students were chanting the all too familiar The people want the fall of the regime.	كان الطلاب يهتفون الهتاف الشهير الشعب يريد اسقاط النظام .
We have just marked the two year anniversary of the fall of the previous regime in Iraq.	لقد احتفلنا لتونا بمرور عامين على سقوط النظام السابق في العراق.
Since the fall of the Mubarak regime, Egypt has had to recalibrate its interactions with Israel and Palestine.	منذ سقوط نظام مبارك، توجب على مصر أن تعيد النظر في علاقتها وتعاملها مع إسرائيل وفلسطين.
After the fall of Saddam Hussein's regime, he was captured on April 20, 2003 near the small city of Mahaweel.	تم القبض عليه قرب مدينة المحاويل في 20 نيسان 2003 من قبل القوات الأمريكية عقب غزو العراق 2003 والأطاحة بحكم الرئيس السابق صدام حسين.
PARIS The war in Iraq which led in 2003 to the fall of Saddam Hussein s regime had one clear winner Iran.	باريس ــ كانت إيران الرابح الوحيد الواضح من الحرب في العراق ــ التي أدت في عام 2003 إلى سقوط نظام صد ام حسين.
The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.	إن سقوط النظام التونسي يعود إلى جذور داخلية عميقة، ولكن التوقيت فاجأ العناصر الخارجية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة.
Almost 19 months after the fall of the Ben Ali regime, you still prefer to conceal your identity. Why is that?	وبعد 19 شهر بعد سقوط نظام بن علي ما زلت تفضل عدم الكشف عن هويتك الحقيقية، لماذا
The Movement of Mauritanian Youth staged several protests against the televised appearance of the General, and called for the fall of his regime.	وردا على ذلك نظمت حركة الشباب الموريتاني MJM عدة احتجاجات مناهضة لظهور الجنرال ومطالبة برحيله.
So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.	وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام.
The news of the fall of Algiers had barely reached Paris when a new revolution broke out and quickly resulted in a change of regime.	ومع ذلك، قد خبر سقوط الجزائر العاصمة وصلت بالكاد باريس عندما اندلعت ثورة جديدة وأسفر بسرعة في تغيير النظام.
The news of Daraya's fall to the Assad regime on August 25, 2016, came as a blow to many Syrians and supporters of the revolution.	نزل خبر سقوط داريا تحت أيدي نظام الأسد في 25 أغسطس آب 2016 على السوريين ومؤيدي الثورة كالصاعقة.
After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis.	بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين.
In recent months, Turkey s government has adopted an increasingly tougher stance toward Syrian President Bashar al Assad s regime, convinced that it can only fall.	لقد تبنت الحكومة التركية في الاشهر الاخيرة وبشكل متزايد مواقف اكثر صرامة تجاه نظام الرئيس السوري بشار الاسد بسبب اقتناعها ان سقوط هذا النظام هو امر حتمي .
On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.	في 14 من كانون الثاني يناير 2011، تج مع آلاف المحتج ين قرب مبنى وزارة الداخلية في العاصمة التونسية للمطالبة بسقوط الطاغية زين العابدين بن علي.
Party and trade union (1989 to the present) The fall of the communist regime marked a new chapter in the history of Poland and in the history of Solidarity.	الحزب ونقابة العمال (من 1989 إلى الآن) كان سقوط النظام الشيوعي بداية فصل ا جديد ا في تاريخ بولندا وكذلك التضامن.
However, this concession did not please anti government protestors who have been asking for the immediate resignation of Ali Abdullah Saleh and the fall of his 32 year regime.	ومع ذلك فإن هذا التصريح لم يحقق آمال المتظاهرين المناهضين للحكومة الذين كانوا يطالبون باستقالة فورية لعلي عبد الله صالح وسقوط نظامه ذي الإثنين والثلاثين عام.
It is regrettable that, more than two years after the fall of the regime of Saddam Hussein, the Kuwaiti national archives have not been found and returned to Kuwait.	9 من المؤسف أنه بعد مرور عامين على سقوط نظام صدام حسين، لم يتم بعد العثور على المحفوظات الوطنية الكويتية وإعادتها إلى الكويت.
The world cannot afford a second Afghanistan in Bangladesh, where Huji members are believed to have given sanctuary to many Taliban fighters after the fall of their regime.	ليس في وسع العالم أن يتحمل أفغانستان ثانية في بنجلاديش، حيث ي ـع ـت ق د أن حركة الجهاد الإسلامي تؤوي العديد من مقاتلي طالبان بعد انهيار نظامهم.
The novel is set in Afghanistan, from the fall of the monarchy until the collapse of the Taliban regime, and in the San Francisco Bay Area, specifically in Fremont, California.	عداء الطائرة الورقية تدور أحداث الرواية في أفغانستان، منذ سقوط النظام الملكي وحتى انهيار نظام طالبان، وفي منطقة خليج سان فرانسيسكو، وتحديدا في فريمونت، كاليفورنيا.
And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.	عام على مواقف الشجاعة والثبات أمام الشر والوحشية، لكن. . أخذ الشعب السوري عهد ا على نفسه على ألا يتوقف حتى يسقط هذا النظام المجرم, وحتى نيل الحرية والكرامة.
The Decline and Fall of America s Decline and Fall	انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا
After the fall of France during World War II, the colony was administered by the Vichy government and was under Japanese occupation until March 1945, when the Japanese overthrew the colonial regime.	وكانت المستعمرات بعد سقوط فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية ت دار من قبل فرنسا الفيشية وكانت تحت الإشراف الياباني حتى هيمنت عليها اليابان تمام ا بين مارس وأغسطس عام 1945.
Just a few weeks ago, it was feared that Syria s crumbling regime might transfer part of its arsenal of weapons of mass destruction to Hezbollah, or that some of that arsenal might fall into jihadis hands.	قبل بضعة أسابيع فقط، أعرب بعض المراقبين من خشيتهم من أن ي قد م النظام السوري المتداعي على نقل جزء من ترسانته من أسلحة الدمار الشامل إلى حزب الله، أو أن يقع جزء من هذه الترسانة بين أيدي جهاديين.
Today, no one can credibly say that North Korea s dynastic regime, now led by Dear Leader Kim Jong il, a son of the late Great Leader Kim Il sung, is certain to fall.	واليوم لا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بأن نظام الأسرة الحاكمة في كوريا الشمالية، والذي يتزعمه الآن القائد العزيز كيم جونج إل نجل القائد العظيم الراحل كيم إل سونج، يوشك على الانهيار المحقق.
Following a visit by the Director General immediately after the fall of the Taliban regime, UNIDO had launched two large scale projects in his country, dealing with industrial standards and agricultural productivity respectively.	وأضاف إن اليونيدو استهلت، إثر زيارة قام بها المدير العام مباشرة بعد سقوط نظام طالبان، مشروعين ضخمين في بلده، يتناولان المعايير الصناعية والإنتاجية الزراعية على التوالي.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.	كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !
Regime change is the replacement of one regime with another.	يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
Generals ordered to use chemical weapons would have to reckon with the prospect that the regime could, actually, fall, and that they then might find themselves on trial for war crimes.	ولابد أن يدرك الجنرالات الذين أمروا باستخدام الأسلحة الكيميائية أن النظام من الممكن أن يسقط في واقع الأمر وأنهم قد يجدون أنفسهم آنئذ ماثلين أمام المحكمة بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
They don t fall over. They don t fall.	انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون.
Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran.	والثاني أن حكومة أردوغان سعت بمجرد أن استنتجت أن سقوط نظام الأسد بات حتميا إلى تأمين مصالحها المستقبلية في سوريا، التي تمثل أهمية استراتيجية بالنسبة لتركيا ــ حتى ولو كان هذا يعني المجازفة بالعلاقات مع إيران.
It went hand in hand with an aggressive foreign policy and a determined nuclear strategy of uranium enrichment that repeatedly frustrated EU negotiators and forced world leaders to fall into line behind America s crippling sanctions regime.	وقد سار ذلك جنبا إلى جنب مع السياسة الخارجية العدوانية والاستراتيجية النووية العاقدة العزم على تخصيب اليورانيوم والتي أحبطت المفاوضين من جانب الاتحاد الأوروبي مرارا وتكرارا وأرغمت زعماء العالم على الاصطفاف خلف نظام العقوبات القاسية الذي فرضته أميركا.
The Fall of Netanyahu?	سقوط نتنياهو
The Fall of France	سقوط فرنسا
Amalrik was right, and the regime established since 2000 by Russian President Vladimir Putin is likely to fall apart perhaps this year for the same reason that the Soviet Union collapsed in 1991.	وكان أمالريك على حق، ومن المرجح أن ينهار النظام الذي أنشأه في عام 2000 الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وربما هذا العام ــ لنفس السبب الذي أدى إلى انهيار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.
If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ?	فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة.
The almost inevitable fall of Iran s closest ally in the region, the Baath regime in Syria, only adds to the regime s paranoid anxieties and makes developing a nuclear capability seem all the more necessary for its survival.	ان السقوط المحتم تقريبا لاقرب حليف لايران في المنطقة وهو النظام البعثي في سوريا سوف يزيد من مشاعر القلق والارتياب عند النظام الإيراني ويجعل تطوير القدرة النووية مسألة اكثر الحاحا من اجل بقاءه.
If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet.	فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت
Several of the Sunni ruled Gulf monarchies view Syria s crisis and the prospect of Assad s demise as an opportunity to compensate for Iraq s rapprochement with Iran following the fall of Saddam Hussein s Sunni regime and the emergence of a Shia led government.	فالعديد من الدول الملكية التي تحكمها أنظمة س ن ية في الخليج تنظر إلى أزمة سوريا واحتمال زوال الأسد كفرصة للتعويض عن تقارب العراق مع إيران في أعقاب سقوط نظام صد ام حسين الس ن ي وصعود الحكومة التي يقودها الشيعة هناك.
Damascus fall in September 634 and Emesa fall in March 635.	سقوط دمشق في سبتمبر 634 و سقوط حمص فى مارس 635.
Now, more than a year after the fall of the regime, Tunisians run thousands of Facebook pages Politicians have also joined the social network to interact with millions of Tunisians in the fastest and most efficient way. Facebook uses have increased among Tunisians.	الآن، وبعد مرور أكثر من سنة على سقوط الن ظام، ي دير الت ونسي ون آلاف الص فحات على فيسبوك، كما انضم الس ياسيون للش بكة الاجتماعي ة ليتفاعلوا مع ملايين الت ونسيين بأسرع واكثر الط رق نجاعة.
Basis of the sanctions regime	أساس نظام الجزاءات
Fall time	زمن الهبوط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية