Translation of "regime of sanctions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Basis of the sanctions regime
أساس نظام الجزاءات
Bhutan fully complies with the Taliban Al Qaida sanctions regime.
تمتثل بوتان امتثالا كاملا لنظام الجزاءات المفروض على حركة الطالبان تنظيم القاعدة.
The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.
وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات.
We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime.
كما نشكر فريق الخبراء التابع للجنة والمعني بالدعم وبرصد الجزاءات على ما قام به من عمل لتحسين فعالية نظام الجزاءات.
Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
وتنص هذه المعاهدات، من ضمن جملة أمور، على تبادل المساعدة في المسائل المتعلقة بالجرائم التي ترتكب في أراضي كل من هذه الدول.
Please identify areas, if any, or any incomplete implementation of the Taliban Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
25 يرجى تحديد المجالات إن وجدت، أو أي تنفيذ لم يتم لنظام الجزاءات المفروض على حركة طالبان تنظيم القاعدة، وما هي المجالات التي تعتقد أن توفير مساعدة محددة فيها أو بناء القدرة فيها يمكن أن يحسن قدرتكم على تنفيذ نظام الجزاءات المذكور أعلاه.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.
وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو.
Such concerns may discourage States from submitting names or applying sanctions with the required rigour, thereby undermining the credibility and effectiveness of the sanctions regime.
وقد تثبط هذه الشواغل عزيمة الدول على تقديم أسماء أو تنفيذ الجزاءات بالصرامة المطلوبة، مما قد ينال، بالتالي، من مصداقية نظام الجزاءات وفعاليته.
Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help.
وفي هذا السياق قد يكون حذر الشركات من العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة على من يتعاملون مع النظام الإيراني مفيدا إلى حد كبير.
However well designed, the impact of any sanctions regime depends on its effective implementation by Member States.
42 يتوقف الأثر الذي يخلفه أي نظام للجزاءات مهما كان محكما على تنفيذ الدول الأعضاء له تنفيذا فعليا.
The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough.
إن العقوبات التي تبنتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ضد نظام الأسد ليست كافية.
(a) The existing sanctions regime should be maintained until well into the post electoral period.
(أ) الإبقاء على نظام الجزاءات القائم حاليا حتى فيما بعد الفترة الانتخابية
The Al Qaida Taliban sanctions regime appears to enjoy universal support, at least in theory.
ويبدو أن نظام الجزاءات المتعلق بتنظيم القاعدة حركة الطالبان يحظى بتأييد عالمي، من الناحية النظرية على الأقل.
Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.
ولقد اجتمع التضخم والبطالة والعقوبات الدولية وهبوط أسعار النفط لخلق العاصفة الكاملة، التي باتت تهدد استقرار النظام.
My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime.
ويعرب وفدي عن ترحيبه بنظر لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 في قرار جديد سوف يزيد في تحسين نظام الجزاءات.
Likewise, we look forward to the renewal of resolution 1526 (2004), with a view to improving the sanctions regime.
وكذلك نتطلع إلى تجديد القرار 1526 (2004) بغية تحسين نظام الجزاءات.
The proper implementation of the sanctions regime depends on Member States circulating the Consolidated List to all appropriate authorities.
15 يعتمد التنفيذ الصحيح لنظام الجزاءات على قيام الدول الأعضاء بتعميم القائمة الموحدة() على جميع السلطات المعنية.
This in turn will win further support for the sanctions regime and a greater commitment to compliance.
وهذا بدوره سيجلب المزيد من الدعم لنظام الجزاءات وسيـزيـد مـن الالتـزام.
The Al Qaida Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism.
إن نظام الجزاءات الخاص بالقاعدة والطالبان ما زال اليوم كما كان دائما على نفس الدرجة من الأهمية في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب.
Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program. The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring.
لكن مهما كان تأثير العقوبات كبيرا فإنها لن تؤدي الى جعل النظام يتخلى عن برنامجه النووي. ان اكثرر ما يستطيع ان يأمله المرء هو ان العقوبات سوف تزيد من فرص تغيير النظام عن طريق اعادة احياء الاحتجاجات الشعبية والتي قد تؤدي الى النسخة الايرانية من الربيع العربي .
Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program.
لكن مهما كان تأثير العقوبات كبيرا فإنها لن تؤدي الى جعل النظام يتخلى عن برنامجه النووي.
It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime.
وعلى أساس هذه الخلفية تشارك الدانمرك بنشاط في مفاوضات لتعزيز نظام الجزاءات الخاص بلجنة القرار 1267.
During the reporting period, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Committee.
16 لم ترد إلى علم اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير أي انتهاكات فعلية أو مزعومة لنظام الجزاءات.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.
ولا شك أن إيران تدرك بوضوح أن المشاركة العالمية في عقوبات أكثر صرامة تشكل احتمالا مؤكدا في حالة قيامها بانتهاك واضح لمعاهدة منع الانتشار النووي.
At international meetings the Team has been able to judge a State's awareness of the sanctions regime without the benefit of preparation.
وفي الاجتماعات الدولية تمكن الفريق من الحكم على وعي الدول بنظام الجزاءات بدون أن تكون الدول مستعدة لذلك.
With respect to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the sanctions regime has been greatly enhanced since the adoption of resolution 1267 (1999) in order to adapt it to the evolution of the menace.
وفيما يتعلق بلجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان، تحسن نظام الجزاءات إلى حد كبير منذ اتخاذ القرار 1267 (1999) للمواءمة بينه وبين تطور الخطر.
Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.
ولا شك أن روسيا ساعدت إيران في البدء في تنفيذ برنامجها النووي، وكثيرا ما حمت النظام الإيراني من تحمل عقوبات أشد قسوة من جانب الأمم المتحدة.
Mr. Owade (Kenya) said that the United Nations sanctions regime played a crucial role in the maintenance of international peace and security.
33 السيد أوادي (كينيا) قال إن نظام جزاءات الأمم المتحدة يقوم بدور حاسم في صون السلم والأمن الدوليين.
Some States are concerned that terrorists are able to reduce the practical impact of the sanctions regime through the use of the Internet.
وأعربت بعض الدول عن انشغالها إزاء قدرة الإرهابيين على الحد من التأثير العملي لنظام الجزاءات من خلال استخدام الإنترنت.
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.
وبوسع العقوبات الأكثر صرامة أن تستمر في نزع الشرعية عن النظام، ومن الممكن أيضا إقناع تركيا باتخاذ خطوات أشد صرامة ضد جارتها سوريا.
Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.
وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين على المساعدة الإنسانية اللازمة.
Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.
وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين بالجزاءات على المساعدة الإنسانية اللازمة.
The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.
27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه.
It is therefore important that the new resolution will not only strengthen a number of the elements in the sanctions regime but also address common concerns expressed by Member States over the implementation of the sanctions measures.
ومن المهم لذلك ألا يكتفي القرار الجديد بتعزيز عدد من العناصر في نظام الجزاءات، بل أن يعالج أيضا الشواغل العامة التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ تدابير الجزاءات.
In addition, various courts  including the European Court of Justice are grappling with cases that challenge the compatibility of the sanctions regime with fundamental rights.
وفضلا عن ذلك، تواجه عدة محاكم، بما فيها محكمة العدل الأوروبية، دعاوى تعترض على عدم تساوق نظام الجزاءات مع الحقوق الأساسية.
The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
ويتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يعلنا رفضهما لنتائج الاستفتاء نهائيا وأن يحرصا على تصعيد العقوبات ضد النظام الحاكم في بورما.
The Chairman was also able to strengthen States' commitment to the sanctions regime and to discuss issues of common concern at a high level.
وتمكن الرئيس أيضا من تعزيز التزام الدول بنظام الجزاءات ومناقشة الشواغل المشتركة على مستوى رفيع.
All States visited have demonstrated commitment to the sanctions regime, but some are struggling to implement the measures, mainly through the lack of capacity.
وأبدت جميع الدول التي زارها الفريق التزامها بنظام الجزاءات، بيد أن بعضها يواجه صعوبات في تنفيذ التدابير، ويرجع أساسا إلى نقص القدرات.
Each country applied a different regime, ranging from invalidity of the contract to administrative sanctions, penalties that would be inappropriate in the draft convention.
ويقوم كل بلد بتطبيق نظام مختلف، يمتد نطاقه ابتداء من عدم سريان العقد وانتهاء بتطبيق عقوبات إدارية أو جزاءات لن يكون من المناسب إدراجها في مشروع الاتفاقية.
It would not accept any type of sanctions regime for lack of compliance and was totally opposed to being included in annex I of the Convention.
ولن تقبل المكسيك أي نوع من نظم العقوبات الموقعة في حالة عدم الامتثال، كما أنها تعارض معارضة تامة إدراجها في المرفق الأول للاتفاقية.
Clearly, a balanced regime that would make it possible to achieve the objectives of sanctions had never been established on the contrary, sanctions had effects that went beyond their intended objectives and harmed vulnerable populations in the countries.
ولاحظ أن من الواضح أنه ليس هناك قدرة على إقامة نظام متوازن يسمح بتحقيق أهداف الجزاءات، بل على عكس ذلك، فإن عواقب الجزاءات تتجاوز تلك الأهداف وتؤثر على السكان الضعفاء للبلدان.
America s belief that a harsh sanctions regime could coax Iran into a deal has proved at least so far to be unrealistic.
ويبدو أن اعتقاد أميركا بأن نظام العقوبات القاسية كفيل بإقناع إيران بالموافقة على صفقة أثبت كونه غير واقعي ــ على الأقل حتى الآن.
The fishery regulations also address fishing capacity and bottom trawling through a sanctions regime for non compliance with conservation and management regulations.
ولوائحنا تتناول أيضا قدرات الصيد وشباك جرافة القاع من خلال نظام جزاءات لعدم الامتثال لقواعد الحفظ والإدارة.
It is pleasing to note that four States have appeared before the 1267 Committee for in depth discussions on the implementation of the sanctions regime.
ومما يبعث على الارتياح أن دولا أربعة قد مثلت أمام لجنة القرار 1267 لمناقشات متعمقة بشأن تنفيذ نظام الجزاءات.
We support the Committee's future activities to further strengthen the sanctions regime and thus to create an environment hostile to the threat of Al Qaida.
ونؤيد نشاطات اللجنة مستقبلا بقصد زيادة تعزيز نظام الجزاءات، وبذلك إيجاد بيئة مناوئة لتهديد القاعدة.

 

Related searches : Sanctions Regime - Sanctions - Execution Of Sanctions - Lifting Of Sanctions - Easing Of Sanctions - Round Of Sanctions - Range Of Sanctions - Imposing Of Sanctions - Imposition Of Sanctions - Application Of Sanctions - Threat Of Sanctions - Breach Of Sanctions - Impact Of Sanctions - Relaxation Of Sanctions