English → Arabic
extreme in Arabic
- Pronunciation
- aqsā
- Arabizi
a9sa- Type
- adjective · masculine
- Root
- ق ص و
Other meanings
- متطرف mutaṭarrif — extreme · advocating or involving radical political or social change
- شديد shadīd — extreme · very severe or intense
How to use it
The word 'aqsā' (أقصى) is often used to mean 'utmost' or 'highest degree', like 'aqsā darajah' (extreme degree). 'Mutaṭarrif' (متطرف) is used for extreme opinions or actions, especially in politics or religion. 'Shadīd' (شديد) describes something intense or severe.
Example sentences
-
وصل إلى أقصى درجات الغضب.
waṣala ilā aqṣā darajāti al-ghaḍab.
He reached extreme levels of anger.
-
هذه رياضة تتطلب مجهودًا أقصى.
hādhihi riyāḍatun tataṭallabu majhūdan aqṣā.
This is a sport that requires extreme effort.
-
كانت آراؤه متطرفة وغير واقعية.
kānat ārāʾuhu mutaṭarrifatan wa-ghayra wāqiʿiyyah.
His views were extreme and unrealistic.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Extreme poverty
4- الفقر المدقع
Sami liked extreme pranks.
كان سامي يحبّ المقالب الجريئة جدّا.
Citizens versus Extreme Poverty
مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Human rights and extreme poverty
2005/16 حقوق الإنسان والفقر المدقع
Patriotism to the unsympathetic extreme
وطنية متطرفة إلى حد السماجة
Moreover, it is under extreme pressure.
فضلاً عن ذلك فإن هذه المساحة تخضع الآن لضغوط شديدة.
These “hard landing” scenarios are extreme.
إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة.
Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس؛ يولد اللامبالاة.
Some extreme groups demand complete independence.
تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوباً بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريباً، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
And, as an extreme measure — because we are now dealing with extreme situations — there should also be targeted sanctions.
ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.
Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation.
وستكون الظواهر الشديدة، مثل الجفاف والفيضانات والأعاصير أقل حدة وأقل تكررا، مع النجاح في التخفيف من انعكاساتها.
Related words and expressions
Updated