extreme circumstances in Arabic

Only in “extreme circumstances” would the US consider using nuclear weapons.

وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن تفكر في استخدام السلاح النووي إلى في "الظروف القصوى".

But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.

ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.

In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.

ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد.

The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.

ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.

“How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances?” asks the writer Uri Avnery.

ويسأل الكاتب أوري أفنيري "كيف نحل التناقض بين أخلاقيتنا القصوى وظروفنا غير الأخلاقية بشكل صارخ؟".

Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances, a crime against humanity,

وإذ تدرك شدة جسامة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة وكذلك، في بعض الظروف، جريمة بحق الإنسانية،

Political ideas are easily translated into religious language, and in extreme circumstances, violent jihadism is used to express political frustrations.

والحقيقة أن الأفكار السياسية من السهل أن تترجم إلى لغة دينية، وتحت الظروف القصوى يصبح من الممكن اللجوء إلى الجهاد العنيف كتعبير عن الإحباطات السياسية.

Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,

وإذ تدرك شدة خطورة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة ويشكل، في ظروف معينة يحددها القانون الدولي، جريمة ضد الإنسانية،