Translation of "extends the life" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The basic problem of complexity, technology, and regulation extends to many other areas of modern life.
وتمتد المشكلة الأساسية في التعقيد والتكنولوجيا والتنظيم إلى العديد من المجالات الأخرى في حياتنا المعاصرة.
This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.
وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.
Allah extends provision for whom He wills and restricts it . And they rejoice in the worldly life , while the worldly life is not , compared to the Hereafter , except brief enjoyment .
الله يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء ويقدر يضيقه لمن يشاء وفرحوا أي أهل مكة فرح بطر بالحياة الدنيا أي بما نالوه فيها وما الحياة الدنيا في جنب حياة الآخرة إلا متاع شيء قليل يتمتع به ويذهب .
Allah extends provision for whom He wills and restricts it . And they rejoice in the worldly life , while the worldly life is not , compared to the Hereafter , except brief enjoyment .
الله وحده يوس ع الرزق لمن يشاء من عباده ، ويضي ق على م ن يشاء منهم ، وفرح الكفار بالس عة في الحياة الدنيا ، وما هذه الحياة الدنيا بالنسبة للآخرة إلا شيء قليل يتمتع به ، س رعان ما يزول .
The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed.
إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر.
It extends the concept of potential years of life lost due to premature death...to include equivalent years of 'healthy' life lost by virtue of being in states of poor health or disability.
إن ه يوس ع مفهوم السنوات المحتمل خسارتها من الحياة بسبب الموت المبك ر...ليشمل السنوات المكافئة من الحياة الصحية ال تي ف قدت بسبب الوجود في دول الصحة السيئة أو الإعاقة .
The problem extends beyond Bosnia.
وتتجاوز المشكلة مسألة البوسنة.
Overtly criminal in nature, its influence extends to all areas of national life, affecting health, education, food security, sports, culture, transport, housing and the environment.
وهذا الحصار ذو الطابع الإجرامي السافر يؤثر على جميع قطاعات الحياة الوطنية، فهو يلحق الضرر بالصحة والتعليم والأمن الغذائي والألعاب الرياضية والثقافة والنقل والسكن والبيئة.
and the morning when it extends ,
والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا .
The ocean extends to the distant horizon.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
This protection extends to Nicaraguans abroad.
وتمتد هذه الحماية إلى أبناء نيكاراغوا في الخارج.
You can think of FoxO as a building superintendent who extends the life of a building by hiring specialized workers to fortify and repair the roof, floors, windows, and foundation.
وبوسعك أن تفكر في البروتين (FoxO) باعتباره المشرف على البناء الذي يحرص على إطالة عمر البناية من خلال استئجار عمال متخصصين في تحصين وتعزيز وإصلاح السقف والأرضيات والنوافذ والأساس.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.
ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن.
Such patronage extends to the military establishment itself.
وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها.
The third stage extends the myth through heroic triumph.
وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي.
Xi s confidence extends to China s domestic politics.
وتمتد ثقة شي إلى السياسة الداخلية في الصين.
Rather, it extends to all other areas.
بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
This Act extends to every external Territory.
ويشمل هذا القانون كل إقليم خارجي.
It extends the law on discrimination to indirect discrimination.
ويتسع نطاق قانون التمييز ليشمل التمييز غير المباشر.
But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization.
بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة.
This dynamic extends even to officially atheist China.
وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا.
Organic chemistry of diamondoids even extends to pentamantane.
الكيمياء العضوية للبنى الالماسية تتوسع لتشمل حتى pentamantane .
Their American range extends north to southern Mexico.
كما يمتد النطاق الأمريكي من شمال إلى جنوب المكسيك.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات.
A small portion of the city extends into Martin County.
جزء صغير من المدينة ويمتد إلى مقاطعة مارتن.
Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.
It extends over an area of 3.5 million km².
وهي تمتد على مساحة تبلغ 3.5 ملايين كيلو متر مربع.
But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها.
Software as a service essentially extends the idea of the ASP model.
البرمجيات كخدمة هي أساسا إضافة على نموذج مقدم خدمة التطبيق .
Only the range of the Atlantic salmon extends to northern North America.
وأسماك سالمون الأطلنطي هي فقط التي يمتد نطاقها إلى شمال أمريكا الشمالية.
The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.
This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
وهذا التكامل ليس نظريا فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.
It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.
In contrast with the Mediterranean climate, the dry season extends beyond the summer.
وبعكس المناخ المتوسطي يمتد موسم الجفاف إلى ما بعد فصل الصيف.
The whole limb extends out. The body flexes backwards just a spectacular movement.
كل الطرف يمتد إلى الخارج. كل الجسم ينثني إلى الوراء حركة مبهرة حقا.
The application of the programme management cycle extends to both programmes and projects.
291 ويمتد نطاق تطبيق دورة إدارة البرامج ليشمل البرامج والمشاريع.
In the view of the U.S. Human Rights Network, a network of scores of U.S. civil rights and human rights organizations, Discrimination permeates all aspects of life in the United States, and extends to all communities of color .
وذكرت شبكة حقوق الإنسان في الولايات المتحدة (U.S. Human Rights Network) التمييز يتخلل جميع نواحي الحياة في الولايات المتحدة، ويمتد إلى جميع المجتمعات المحلية .
South Korea s soft power is well deserved and extends across Asia.
إن قوة كوريا الجنوبية الناعمة مكتسبة عن جدارة واستحقاق، وهي تمتد عبر آسيا بالكامل.
Mary Aswad, a Syrian based in Germany, also extends her wishes
مارى أسود ،سور ية مقيمة فى ألمانيا ،عبر ت هى أيضا عن أمنياتها
It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل.
In any case, the temporal range of the group extends to the present day.
وعلى أي حال فإن النطاق الزمني للمجموعة يمتد إلى يومنا هذا.
The chain of volcanoes extends to Mount Spurr, west of Anchorage on the mainland.
تمتد هذه السلسلة من البراكين إلى جبل سبار غرب مدينة أنكوريج على البر الرئيسي.
Data on labour unions and on other corporations show that the marginalization of women in the decision making process extends to all spheres of public life, even if the CNTG (the country's main labour federation) is headed by a woman.
وتدل البيانات المتعلقة بالنقابات والمؤسسات الأخرى أن هامشية المرأة في عملية اتخاذ القرار واسعة النطاق في الميدان السياسي بأكمله، حتى إذا كان الاتحاد الوطني لعمال غينيا، وهو اتحاد رئيسي في البلاد، تديره سيدة.
There is no other god but He . His knowledge extends over everything .
إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء .

 

Related searches : Extends Service Life - Extends - Extends The Lifetime - Extends The Limits - Extends The Scope - Extends The Reach - Extends The Experience - Extends Beyond - Extends Over - Extends From - Extends Across - Extends For - Extends With - Extends Past