ترجمة "امتناني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. | I am extremely grateful for their valuable assistance. |
| وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. | I should like personally to express my gratitude for those efforts. |
| أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة. | I would like to express my gratitude for what you have done for this town. |
| أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت. | I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote. |
| وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات. | Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations. |
| وأود أن أعبر عن امتناني لحكومة إيطاليا لما قدمته من مساهمات سخية لجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام في إثيوبيا وإريتريا، وأ عب ر عن امتناني لحكومة كينيا لتعزيزها لمشاركتها الحالية في البعثة. | I would like to express my gratitude to the Government of Italy for its generous contribution to the United Nations peacekeeping efforts in Ethiopia and Eritrea, and to express my appreciation to the Government of Kenya for enhancing its existing participation in the Mission. |
| كبير دينهم علي ، وعميق امتناني لمحبتهم، وعزيز علي كل دمعة ذرفوها معي. | I prayed with them, in my faith and theirs. |
| وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة. | I would also like to express my gratitude to the Secretariat's Office of Legal Affairs. |
| ولا يفوتني أن أعرب عن امتناني لموظفي الأمانة العامة على دعمهم الإداري والبحثي الممتاز. | I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support. |
| وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا أنظار أعضاء اللجنة إلى برنامج العمل المرفق (انظر الضميمة). | I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee (see enclosure). |
| وبالنيابة عن كل أعضاء اللجنة، أود أن أعرب لهم جميعا عن خالص شكري وعميق امتناني. | On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude. |
| كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية. | May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development. |
| بادئ ذي بدء أود أن أعرب عن عميق امتناني لكم ولأعضاء المجلس الآخرين على الكلمات الطيبة التي وجهت إلي بوصفي رئيسا جديدا للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. وأعرب عن امتناني لبيانات التقدير التي تحدثت عن أعمال سلفي والتي سوف انقلها إلى القاضي ميرون. | First, I wish to express my deep gratitude to you and to the other members of the Council for the kind words addressed to me as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and for their statements of appreciation for the activities of my predecessor, which I shall convey to Judge Meron. |
| 7 كما أود تسجيل عميق امتناني لمندوبي منظمة مينيسوتا غير الحكومية لمناصري حقوق الإنسان لتعاونهم ودعمهم في مجال البحث. | I wish also to place on record my deep appreciation to the representative of the non governmental organization Minnesota Advocates for their cooperation and research support. |
| السيد غينو (تكلم بالانكليزية) أعرب عن امتناني لشرف مخاطبة مجلس الأمن بشأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه حفظ السلام اليوم. | Mr. Guéhenno I am grateful for the privilege of addressing the Security Council on one of the fundamental challenges facing peacekeeping today. |
| السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. | Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa. |
| السيد أمبم (غانا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للفرصة التي أتيحت لي لمخاطبة الجمعية العامة باسم شباب غانا. | Mr. Ampem (Ghana) May I express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the young people of Ghana. |
| كذلك أقدم امتناني للاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء لتقديمهم الدعم السياسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الذي أسهم كثيرا في تحقيق تلك النتائج. | My gratitude also goes to the European Union and its member States for having provided the ICTY with the political support that contributed so much to that result. |
| السيد باهاد (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) وأنا أيضا أود أن أعرب عن امتناني للمساهمات التي يقدمها كثير من أعضاء مجلس الأمن. | Mr. Pahad (South Africa) I, too, want to express our gratitude for the contributions made by many of the members of the Security Council. |
| وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الحكومات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأفراد الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير. | I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report. |
| وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتفهمها وصبرها في هذه الظروف العصيبة. | I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances. |
| وأود أيضا أن أعـــرب عن امتناني لوفد كازاخستان على البيان الذي أدلى به بالنيابة عن منظمة شنغهاي للتعاون وهو بيان نؤيده. | Let me also express my gratitude to the delegation of Kazakhstan for the statement it made on behalf of the Shanghai Cooperation Organization a statement that we endorse. |
| وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لكم عن امتناني لعقدكم هذه المشاورات، وقد كان الدعم والقيادة التي وفرتموهما لهذه المشاورات قيم ين للغاية. | The support and leadership you provided in convening the consultations, and throughout the entire negotiation process, have proved invaluable. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للسيدة غابرييلا رودريغيز بيزارو لمساهمتها الجليلة في مسألة حقوق الإنسان للمهاجرين منذ عام 1999 إلى عام 2005. | I should like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro for her major contribution to the question of the human rights of migrants from 1999 to 2005. |
| وأود أن أعرب لكم جميعا، ولا سيما الممثلين الدائمين الذين ساعدوني كميسرين خلال هذه المسيرة الطويلة من المفاوضات والتشاور، عن مدى عميق امتناني لكم جميعا. | I wish to tell you all, particularly the permanent representatives who helped me as facilitators throughout this long marathon of negotiations and consultations, how deeply grateful I am. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن امتناني للحكومة القبرصية لتبرعها بثلث تكاليف القوة، أي ما يعادل 14.7 مليون دولار، وللحكومة اليونانية لتبرعها بمبلغ 6.5 مليون دولار. | In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to 14.7 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of 6.5 million from the Government of Greece. |
| وسيكون من دواعي امتناني لو تفضلتـم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 19 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council. |
| السيد ييمر (إثيوبيا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن امتناني وتقديري العميقين للجهود الدائبة التي تبذلونها كرئيس لمؤتمر نزع السلاح. | Mr. YIMER (Ethiopia) Mr. President, at the outset let me begin by expressing our sincere gratitude and appreciation for the tireless efforts you are exerting as President of the Conference on Disarmament. |
| وسيكون من دواعي امتناني الشديد أن ي عمم نص هذه الرسالة والبيان المرفق بها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال. | I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8. |
| وأود أن أعرب عن امتناني للأمين العام على تقريره المعروض علينا اليوم (S 2005 88)، الذي يتضمن التقييم الفني الفصلي الثاني بشـأن استيفاء المعايير المتعلقة بكوسوفو. | I would like to express my gratitude for the report of the Secretary General that we have before us today, which contains UNMIK's second quarterly technical assessment of standards implementation in Kosovo. |
| واسمحوا لي أن أعبر لكم عن امتناني لإتاحة هذه الفرصة لي للحديث أمام مجلس الأمن قبيل المداولات الهامة التي ستجرونها حول تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة. | Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council before its important deliberations on the report of the International Independent Investigation Commission. |
| كذلك أعرب عن امتناني الشديد لأعضاء المجلس على ما أولوه من اهتمام لتقرير هذا اليوم وعلى ما أظهروه من تأييد لعملنا وعلى تعليقاتهم القيمة والمثيرة للاهتمام. | I am also most grateful to Council members for the attention they have given to my report today, for the support they have shown for our work and for their valuable and interesting comments. |
| السيد أمولو (كينيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني للقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية، على عرضه البليغ والواضح لأنشطة المحكمة خلال العام الماضي. | Mr. Amolo (Kenya) I wish to express my gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his eloquent and lucid presentation on the activities of the Court during the past year. |
| كما أود أن أعرب عن امتناني للأمين العام على دعمه الثابت في الوقت الذي كان على الأمم المتحدة أن تواجه تحديات جمة ومتنوعة في شتى أنحاء العالم. | I would also like to express my gratitude to the Secretary General for his unwavering support at a time when the United Nations has to face many varied challenges worldwide. |
| وأعرب عن امتناني للتعهدات بمساعدات إغاثة غذائية التي قدمها شركاؤنا المتعاونون مثل برنامج الأغذية العالمي والحكومة البريطانية والاتحاد الأوروبي والحكومة اليابانية وحكومة الولايات المتحدة والحكومة البلجيكية والحكومة النرويجية. | I am grateful for the pledges of relief food assistance made by our cooperating partners such as the World Food Programme, the British Government, the European Union, the Japanese Government, the United States Government, the Belgian Government and the Norwegian Government. |
| وأود أيضا أن أعرب ، بالنيابة عن حكومة جورجيا وشعبها، عن امتناني الصادق على مشاعر المواساة التي تم الإعراب عنهما بمناسبة الوفاة المأساوية لدولة السيد زوراب جفانيا، رئيس وزراء جورجيا. | Let me also express, on behalf of the Government and the people of Georgia, sincere gratitude for the condolences and sympathy offered in connection with the tragic death of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia. |
| 43 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغويلا جوزيف لغويلا، وللموظفين المدنيين والأفراد العسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من عمل شـاق. | In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel, for their continued commitment and hard work. |
| 49 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، وإلى الموظفين المدنيين والعسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من جهد جبار. | Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work. |
| 48 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، سوكيهيرو هاسغادا، ولكافة الرجال والنساء في بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية على تفانيهم الذي لا يعرف الكلل طيلة مرحلة التوطيد. | Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNMISET for their tireless dedication throughout the consolidation phase. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتناني للسفير السيد خوان أنطونيو يانييس بارنويفو، رئيس اللجنة السادسة، لما بذله من عمل شاق ولما وف ره للجنة طوال هذه الدورة من القيادة الجديرة بالثناء. | I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ambassador Mr. Juan Antonio Yáñez Barnuevo, Chairman of the Sixth Committee, for his hard work and for the commendable leadership he provided to the Committee throughout this session. |
| وأود أيضا أن أعرب عن امتناني للسفير سيزار ميورال والسفيرة إلين لوي والسفير ميهنا موتوك على إحاطاتهم الإعلامية الموضوعية، وبصورة عامة على الجهود التي لا تكل التي بذلها كل منهم على رأس لجنته. | I should like also to express my gratitude to Ambassador César Mayoral, Ambassador Ellen Løj and Ambassador Mihnea Motoc for their substantive briefings and in general for their tireless efforts at the head of their respective committees. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) أعرب، كما أعرب الآخرون، عن امتناني للأمين العام لتقريره (S 2005 88)، وللممثل الخاص لإحاطته الإعلامية والنشاط الذي يبديه في الاضطلاع بمهامه في كوسوفو، وللسيد كوفيتش لمداخلته. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Like others, I am grateful to the Secretary General of his report (S 2005 88), to the Special Representative for his briefing and for the energy with which he is carrying out his tasks in Kosovo and to Mr. Cović for his intervention. |
| السيد سامخارادزة (جورجيا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أعرب عن امتناني للأمم المتحدة، المنظمة العالمية الأهم، وللأمين العام كوفي عنان على منح شباب بلدان كثيرة الفرصة للكلام أمام الجمعية العامة بشأن مشاكل الشباب وكيفية حلها. | Mr. Samkharadze (Georgia) First, I would like to express my gratitude to the United Nations, the world's most important organization, and to Secretary General Kofi Annan for giving young people of many countries the opportunity to speak before the Assembly on youth problems and how to solve them. |
| 71 وفي الختام، أود أن أعرب عن امتناني لجميع الأفراد المدنيين والعسكريين السابقين والحاليين في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ولممثلي الخاص، دودي مواكاواغو، ولجميع قادة البعثة السابقين، الذين بفضلهم نجحت البعثة في إكمال ولايتها. | In conclusion, I would like to express gratitude to all past and present civilian and military personnel of UNAMSIL, as well as my Special Representative, Daudi Mwakawago, and all previous leaders of the Mission, who have made the successful completion of the UNAMSIL mandate possible. |
| وسيكون من دواعي امتناني لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة مع رسالة نائب الرئيس وملحقاتها، باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، في إطار البند 148 من جدول الأعمال المعنون التدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي . | It would be appreciated if this letter, together with the letter of the Vice Chairman and its attachments, could be circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly, under agenda item 148, Measures to eliminate international terrorism . |