Translation of "except in circumstances" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Snow rarely falls south of San Antonio or on the coast except in rare circumstances.
الثلوج نادرا ما تقع إلى الجنوب من سان انطونيو أو على الساحل إلا في ظروف نادرة.
A further 2002 amendment prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the court's decision.
وثمة تعديل آخر في عام 2002 يحظ فرض عقوبات مع وقف التنفيذ إلا في حالة خاصة ينبغي ذكرها في قرار المحكمة.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.
ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.
Except in a few special circumstances In women, blood vessels grow every month to build the lining of the uterus during pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
ما عدا في بعض الظروف الخاصة القليلة. في النساء, الأوعية الدموية تنمو كل شهر لتبني جدار الرحم. اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.
Currently, other member states can provide assistance to Greece only by bending the rules, which prevent them from lending except in response to natural disasters or circumstances beyond a country s control.
وفي الوقت الحالي تستطيع البلدان الأعضاء الأخرى أن تقدم المساعدة إلى اليونان من خلال تطويع القواعد بعض الشيء، وهي القواعد التي تمنعها من الإقراض إلا كاستجابة للكوارث الطبيعية أو ظروف خارجة عن إرادة البلد المقترض.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
International agreement to ensure that countries do not prohibit exports, especially of critical commodities, except under severely (and verifiably) adverse domestic circumstances, would help reduce fear of market breakdown.
إن الاتفاقيات الدولية الرامية إلى ضمان عدم لجوء البلدان إلى حظر الصادرات وخاصة من السلع الأساسية المهمة، إلا في ظل ظروف داخلية بالغة القسوة (ويمكن التحقق منها)، من شأنها أن تساعد في الحد من المخاوف من انهيار السوق.
Circumstances
باء الملابسات
(f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted, including, when applicable, those indicated in paragraph 2 of article 14.
(و) أن البلاغ مقدم، ما عدا في الظروف الاستثنائية التي يتم التحقق منها على النحو الواجب، في غضون ستة شهور بعد استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك تلك المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 14 إذا كانت تنطبق.
Article 40 of the Code states No one may be arrested or imprisoned except pursuant to an order issued by the competent authorities and under the circumstances specified by law.
فالمادة 40 تنص على أنه لا يجوز القبض على أي شخص أو حبسه إلا بأمر من السلطات المختصة بذلك وفي الأحوال المقررة قانونا ، كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا .
The situation of women in special circumstances
حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
Except in specific circumstances approved by the Executive Board, spending from other resources begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board or, in the case of emergencies, as part of the CAP.
195 وباستثناء ظروف محددة يقرها المجلس التنفيذي، يبدأ الإنفاق من الموارد الأخرى عند تلقي التبرعات المعلنة للبرامج الممولة من الموارد الأخرى التي سبق أن أقرها المجلس التنفيذي، أو في حالات الطوارئ، كجزء من عملية النداءات الموحدة.
So the question is not what to do when debt gets near its limit, however high or low. It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances.
وبالتالي فإن التساؤل المطروح الآن لا يدور حول ما يجب القيام به عندما يقترب الدين من الحدود، سواء كان مرتفعا أو منخفضا، بل حول كيفية منع الدين من الاقتراب من ذلك الحد في المقام الأول، إلا في الحالات القصوى والظروف غير العادية.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.
فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
In such circumstances we cannot sit idly by.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
Circumstances precluding wrongfulness
الظروف النافية لعدم المشروعية
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
41. Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed
41 توافق على أنه لن تكون هناك أي حاجة، بعد التوسيع الحالي، إلى زيادة توسيع عضوية اللجنة خلال السنوات السبع القادمة إلا في ظروف استثنائية تستدعي النظر في الأمر قبل انقضاء تلك الفترة
In 2009, we face a similar set of circumstances.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In these circumstances, policy inertia is not an option.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances.
والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility
باء الظروف النافية لعدم المشروعية في قانون مسؤولية الدول
What is true in some circumstances may be false in others.
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.
وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير.
Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances.
ثالثا ، تبقى ثمة مقاومة لتجريم الإرهاب في كل الظروف.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة.
Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.
وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
لا شك أن صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة سوف يتحاشون في مثل هذه الظروف التحركات الجريئة، وسوف يلوذون بالحيطة والتعقل.
But let the brother in humble circumstances glory in his high position
وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.
Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves.
كان إيمانويل كنت يقول إن الظروف التي نجد أنفسنا بداخلها لابد وأن نحكم عليها دوما على ضوء الظروف التي كنا قد نجد أنفسنا بداخلها بالصدفة.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
In these circumstances, Asians cannot afford to sit back and moralize.
في ظل هذه الظروف، لا يملك الآسيويون أن يتقاعسوا عن العمل ويكتفوا بإلقاء المواعظ.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
Only in extreme circumstances would the US consider using nuclear weapons.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن تفكر في استخدام السلاح النووي إلى في الظروف القصوى .
Each country in every year faces a unique set of circumstances.
إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف.
I want to be next to my mother in such circumstances.
احب ان اكون بجانب امي في هذه الاحوال
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case
ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات

 

Related searches : Except In Germany - Except In Writing - Except In Accordance - Except In Emergency - Except In School - In Normal Circumstances - In Theses Circumstances - Save In Circumstances - In Particular Circumstances - In Circumstances Where - Change In Circumstances - In Other Circumstances - In Appropriate Circumstances