Translation of "except as allowed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

Except - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا

Examples (External sources, not reviewed)

I wasn t allowed white wheat or dairy (except for cottage cheese).	كما يمنع عني القمح الأبيض أو المنتجات اللبنية (فيما عدا الجبن القريش).
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.	ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
Planes are not allowed to taxi, take off or land on blast pads, except in an emergency.	ولا يسمح للطائرات بالإقلاع أو الهبوط أو المرور بها إلا في حالات الطوارئ.
The Factories Act, 1934 states in section 45 that No woman shall be allowed to work in a factory except between 6 a.m. and 7 p.m.	(ب) تنص المادة 45 من قانون المصانع لسنة 1934 على أنه لا يسمح للمرأة بالعمل في مصنع إلا بين الساعة 00 6 صباحا والساعة 00 7 مساء.
It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.	فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام.
But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.	ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse .	وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse .	وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم .
No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.	وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.
Except as a reminder for one who fears .	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
Except as a reminder for one who fears .	لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم .
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	وبينما كنا نناضل فقد سمح التكتم المستمر بتفشي الفساد واستغلال المناصب في البلاد.
These ages are consequently the minimum allowed to have sex as a married couple.	وبالتالي فإن تلك الأعمار هي الحد الأدنى المسموح به لممارسة الجنس كزوجين.
As the resolution underlines, such terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's transition.	وكما يؤكد القرار، لا يجوز السماح لمثل هذا الإرهاب بتعطيل العملية الانتقالية في العراق.
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.	(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.	(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.	لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.	ويعد تنازل المواطن الكامل أو الجزئي عن كفاءته القانونية باطلا، مثله في ذلك مثل أي عقد يهدف إلى الحد من هذه الكفاءة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
No non State actor should be allowed to obtain weapons such as landmines or MANPADS.	إذ ينبغي ألا ي سمح لأي طرف من غير الدول بالحصول على أسلحة مثل الألغام البرية أو منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد ( مانبادس ).
No data allowed	البيانات غير مسموحة
No modification allowed	التغيرات غير مسموحة
This delay allowed King Haakon VII of Norway and the Royal family, as well as the government, to escape captivity.	هذا التأخير سمح الملك هاكون السابع من النرويج والعائلة المالكة، وكذلك الحكومة، للهروب الأسر.
We did not send you except as mercy to mankind .	وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
Except such as are ( themselves ) going to the blazing Fire !	إلا من هو صال الجحيم في علم الله تعالى .
We did not send you except as mercy to mankind .	وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
Except such as are ( themselves ) going to the blazing Fire !	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
Meat, and animal products such as milk, cheese, butter and eggs, were not allowed, only fish.	ولم يسمح بتناول اللحوم، والمنتجات الحيوانية مثل الحليب والجبن والزبدة والبيض، فقط السمك هو المسموح بتناوله.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
Except as a mercy from Us and provision for a time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Except as a mercy from Us and provision for a time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
Believers , fear Allah as He should be feared , and do not die except as Muslims .	( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
Believers , fear Allah as He should be feared , and do not die except as Muslims .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه .
Big Blue (as IBM is known) allowed other companies (notably the infant Microsoft) to develop its software.	ولقد سمحت Big Blue كما ت ـع ـر ف شركة IBM للشركات الأخرى (وأبرزها شركة مايكروسوفت التي كانت وليدة آنذاك) بإنتاج برامج الحاسب الآلي الخاصة بها.
But not all journalists and relatives were allowed into the session. As journalist Omar Robert Hamilton reports	لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون
As yet, people with this type of residence permit are not allowed to work in the Netherlands.	وحتى الآن، لا ي سمح لمن يحصلون على هذا النوع من تصاريح الإقامة أن يمارسوا العمل بهولندا.
Was a woman who was pregnant as a result of a rape allowed to have an abortion?	وسألت أخيرا هل ي سم ح بالإجهاض لامرأة تحمل نتيجة لاغتصاب
This made sense so long as the IMF s resources were limited, as the application process allowed the Fund to limit its liability.	ربما كان ذلك منطقيا حين كانت موارد صندوق النقد الدولي محدودة، حيث سمحت عملية طلب القروض للصندوق بالحد من مسؤوليته القانونية.
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .	وما أرسلناك إلا مبشرا بالجنة ونذيرا مخوفا من النار .
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .	وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا للمؤمنين بالجنة ومنذر ا للكافرين بالنار .
Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally, there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas.	يهيج الجميع بسبب ذلك، لإنه لا يسمح بقول هذه الاشياء، ولكن اذا نظرت الى الامر بعقلانية.. فليس هنالك من سبب وجيه يمنع من مناقشة الافكار الدينية.. .. كغيرها من الافكار، عدا بأنه هناك اتفاق على نحو ما لا يجوز لنا ذلك وهذه نهاية الاقتباس من دوجلاس.
Except as seeking ( to fulfil ) the purpose of his Lord Most High .	إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله .
Except as seeking ( to fulfil ) the purpose of his Lord Most High .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.	وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية