Translation of "ever stronger" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Ever - translation : Stronger - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Unlike her party, she is now stronger than ever.
فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال.
Indeed, they could make the UN stronger than it has ever been.
والحقيقة أن هذه النتيجة سوف تجعل من الأمم المتحدة كيانا أقوى مما كانت عليه في أي وقت مضى.
Lindsey DiMattina of Hollywood.com said that Rihanna's singing is stronger than ever.
قالت ليندسي ديماتينا من موقع Hollywood الإلكتروني بأن غناء ريانا أقوى من أي وقت مضى.
Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever.
كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.
These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.
ولقد أصحبت هذه الاحتكارات أقوى من أي وقت مضى، الأمر الذي ترتب عليه قدر كبير من العناء فيما يتصل بالأسعار، والإمدادات، والخدمات، والجودة.
Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate.
لم يزعم أحد قط أن الطريق إلى الحكم العالمي الأفضل قد يكون مباشرا أو بسيطا أو مفروشا بالورود.
The ever stronger voice of Japanese civil society is ardently calling for the elimination of nuclear arsenals.
وصوت المجتمع المدني الياباني الذي لم يكن يوما أعلى مما هو عليه الآن يدعو إلى القضاء على الترسانات النووية.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
You expressed concern about dramatic shortfalls in resources , and you insisted that our resolve to act together is stronger than ever .
وقد أعربتم عن القلق إزاء الانخفاضات الكبيرة في الموارد ، وأصررتم على إن تصميمنا على العمل معا أقوى مما كان من قبل .
China s energy relationship with Iran grows ever stronger, and Russia continues to see its mission internationally as making trouble wherever it can.
ذلك أن العلاقات بين الصين وإيران في مجال الطاقة تشهد نموا مستمرا ، وما زالت روسيا ترى أن مهمتها على الصعيد الدولي تتلخص في اختلاق المشاكل حيثما كان ذلك بوسعها.
But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.
ولكن صناعة الأدوية، في إطار محاولاتها لتعزيز مكاسبها، كانت تدفع بدلا من ذلك في اتجاه نظام متزايد القوة ويفتقر إلى التوازن لحماية الملكية الفكرية.
Emerging markets external and fiscal positions have been stronger than ever, thanks to the hard lessons learned from their own crisis prone history.
كانت أوضاع الأسواق الناشئة على الصعيدين الخارجي والمالي أقوى من أي وقت مضى، وذلك بفضل الدروس الصعبة التي تعلمتها من تاريخها العامر بالأزمات.
With Israel s economy and deterrent capability stronger than ever, however, no regional player poses a genuine security threat to Israel in the short term.
ولكن الآن حيث أصبحت إمكانات إسرائيل الاقتصادية وقدرتها على الردع أقوى من أي وقت مضى، فإن أيا من اللاعبين الإقليميين لا يستطيع أن يشكل تهديدا أمنيا حقيقيا لها في الأمد القريب.
Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired.
ومن ناحية أخرى، أصبحت وسائل الإعلام في المكسيك أكثر حرية وأفضل وأقوى من أي وقت مضى، حتى ولو كانت نوعية إنتاجها في بعض الأحيان أقل كثيرا من المستوى المرغوب.
But its economy is nonetheless stronger than ever after the challenges of reunification and the necessary reform of the country s labor market and welfare systems.
ولكن اقتصادها رغم هذه الضربة ما زال أقوى مما كان عليه في خضم التحديات المرتبطة بإعادة توحيد شطري ألمانيا والإصلاح الضروري لسوق العمل وأنظمة الرعاية الاجتماعية.
Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish) The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times.
السيد زباتيرو (اسبانيا) (تكلم بالإسبانية) إن من تقاليد الشعب الإسباني أن يظهر مشاعره العميقة بالتضامن الدولي، والتي زادت عمقا في الآونة الأخيرة.
While emerging market countries public sector balance sheets are stronger than ever with low deficits and debt accompanied by large foreign currency reserves household and corporate leverage have risen.
وبرغم أن الميزانيات العمومية للقطاعات العامة في اقتصادات الأسواق الناشئة أصبحت أقوى من أي وقت مضى ــ مع انخفاض العجز والديون مصحوبا باحتياطيات ضخمة من النقد الأجنبي ــ فإن معدلات الاستدانة ارتفعت بين الأسر والشركات.
Faster, higher, stronger.
أسرع، وأعلى، وأقوى.
Democracy is stronger.
لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة.
It would let each country focus on its own vision of future energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, conservation, or searching for new and more exotic opportunities. It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties.
وهذا من شأنه أيضا أن يجنبنا الحوافز القوية التي تدفع البعض منا إلى تفضيل الركوب بالمجان أو الدخول في مفاوضات متزايدة الصعوبة بشأن القيود المتصاعدة التي قد تفرضها معاهدات أخرى على غرار بروتوكول كيوتو.
Moreover, Japan s relations with the US, which had suffered since the Democratic Party of Japan came to power two years ago, appear to have emerged from the disaster stronger than ever.
فضلا عن ذلك فإن العلاقات بين اليابان والولايات المتحدة، والتي عانت منذ وصول الحزب الديمقراطي الياباني على السلطة قبل عامين، تبدو وكأنها خرجت من الكارثة أكثر قوة من أي وقت مضى.
Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.
ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة.
Faster Growth Through Stronger Regulation
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Human Rights Require Stronger Institutions
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
That feeling is stronger now.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
Need for stronger sectoral interactions.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Stronger coordination of forest policies
باء تعزيز تنسيق السياسات الحرجية
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor.
وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
The stronger sectors (within countries and across them) will continue to recover, but not enough to pull up the global economy whole As a result, weaker sectors risk being surpassed at an ever faster pace.
وسوف تستمر القطاعات الأقوى (داخل الدول وفيما بينها) في التعافي، ولكن ليس بالقدر الكافي لرفع الاقتصاد العالمي ككل. ونتيجة لهذا فإن القطاعات الأكثر ضعفا تواجه خطر التخلف عن الركب بوتيرة متزايدة السرعة.
Don t Bet on a Stronger Dollar
لا تراهنوا على دولار أقوى
I'm younger and stronger than you.
أنا أصغر سن ا و أقوى منك.
The text should be made stronger.
3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل.
Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.
بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى.
Across the region, minorities are feeling more empowered and citizens are making ever stronger demands for better government. There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger.
وفي مختلف أنحاء المنطقة، تشعر الأقليات بقدر أكبر من التمكين ويطالب المواطنون بقوة متزايدة بحكم أفضل. وهناك رغبة متزايدة في مستقبل يستغني عن السياسات التقليدية القائمة على الخوف والغضب.
In fact, Hezbollah is now not only militarily stronger than ever Security Council Resolution 1701, which called for its disarmament, has proven to be an utter failure but also more politically robust than before the war.
بل إن حزب الله الآن ليس أكثر قوة على الصعيد العسكري فحسب ـ بعد أن أثبت قرار مجلس الأمن رقم 1701 الذي دعا حماس إلى إلقاء سلاحها فشله الذريع ـ بل وأيضا أكثر قوة على الصعيد السياسي مقارنة بوضعه قبل الحرب.
' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ?
فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون .
True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis. But its economy is nonetheless stronger than ever after the challenges of reunification and the necessary reform of the country s labor market and welfare systems.
صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية. ولكن اقتصادها رغم هذه الضربة ما زال أقوى مما كان عليه في خضم التحديات المرتبطة بإعادة توحيد شطري ألمانيا والإصلاح الضروري لسوق العمل وأنظمة الرعاية الاجتماعية.
Hurricanes were the stock image of Al Gore s famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future.
كانت الأعاصير تشكل المجموعة الرئيسية من الصور التي عرضها آل غور في فيلمه الشهير عن تغير المناخ، ولا شك أن الولايات المتحدة تعرضت لأعاصير شديدة أثناء العامين 2004 و2005، الأمر الذي أدى إلى مزاعم لا أساس لها من الصحة عن أعاصير أعظم قوة وأشد تخريبا في المستقبل.
Love is strong, but money is stronger.
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

 

Related searches : Stronger Than Ever - Ever Ever - Ever And Ever - Become Stronger - Get Stronger - Much Stronger - Grow Stronger - Stronger Emphasis - Stronger Evidence - Make Stronger - Considerably Stronger - Stronger Institutions